Figyelem oor Russies

Figyelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Внимание

Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.
Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.

figyelem

/ˈfiɟɛlɛm/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

внимание

[ внима́ние ]

naamwoord onsydig

сосредоточенность мысли или слуха и зрения на чём-либо

Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.
Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.

внимательность

[ внима́тельность ]

naamwoord vroulike

De az utolsó afgán missziója után ez a figyelem hiányzott.
Но после последней поездки в Aфганистан, вся ее внимательность куда-то делась.

забота

[ забо́та ]

naamwoord vroulike

Köszönöm mindazt a figyelmet, amit szeretett hercegnőnk felé fordít.
Благодарю вас за всю вашу заботу о нашей обожаемой принцессе.

стойка «смирно»

[ сто́йка «сми́рно» ]

vroulike

Soortgelyke frases

figyelnek minket
за нами следуют

figyelmébe ajánlom
предлагаю во внимание

figyelemre méltó
важный · замечательный · примечательный

elvonja a figyelmet
заминать · отвлекать внимание · отвлечь внимание от

amit figyelembe kell venni
с которыми нужно считаться

fokozott figyelem
повышенное внимание

figyelemmel kísér
за · наблюдать за чем

nagy figyelmet fordít rá
носить на руках кого

figyelemmel kíséri
пристально следить

voorbeelde

A Google Ads- és a Salesforce-fiók összekapcsolását követően ki kell választania, hogy melyik Salesforce-mérföldköveknél – potenciálisügyfél-állapotoknál és lehetőségszakaszoknál – szeretné figyelemmel kísérni a konverziókat.
После того как вы свяжете аккаунты Google Рекламы и Salesforce, необходимо выбрать, какие контрольные точки (статусы потенциальных клиентов и этапы возможности) вы будете отслеживать как конверсии.

Ezt figyeld.
Смотри.

Figyelünk rá, hogy a vérnyomása ne menjen le újra, de igen, helyrejön.
Мы за ней понаблюдаем, убедимся, что давление снова не упадёт, но да, она поправится.

És most is ostoba, hogy nem veszi figyelembe a figyelmeztetést, amit küldtünk.
Вы и теперь глупец, потому что не приняли во внимание наше предостережение.

De koncentrálnod kell, mert a veszély mindenütt ott figyel.
Но ты должен все время быть начеку, потому что опасность повсюду.

Mint annyi más autós, ő sem sok figyelmet szentelt annak a környéknek, amin naponta keresztülhajtott.
Подобно многим водителям, он мало следил за тем, что происходит на тротуарах.

Harry, azt figyeld!
Гарри Покупать того парня.

Az Egyesült Államokban figyelnek arra, hogy biztonságosra készítsék el a babakocsikat.
В Соединенных Штатах обращается внимание на надежность выпускаемых колясок.

Az ezt követő századok során Izráel népe, beleértve sok királyt is, figyelmen kívül hagyta Isten figyelmeztetéseit.
В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.

Figyelem a csúcson...
Сперва думай...

Mindent figyelembe kellett vennünk.
Мы должны были все предусмотреть.

Mindenkit korlátoznak szabadságában a fizikai törvények, amilyen például a gravitáció törvénye, s ezeket nem lehet büntetlenül figyelmen kívül hagyni.
Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.

Figyelemre méltó, hogy Ruth a legtöbb idegentől eltérően Isten személyes nevét, a Jehova nevet is használta, és nemcsak Istenként utalt rá.
Примечательно, что Руфь использовала не просто титул «Бог», как было принято у людей из других народов, а личное имя Бога — Иегова.

Más helyeken is nagyszerűen eleget tesznek annak, hogy figyelmet szenteljenek a hallássérült emberek különleges szükségleteinek.
В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.

Azaz, uh... ez figyelemre méltó teljesítmény.
Это можно считать достижением.

Figyeld meg csupán egy tudós megjegyzését:
Вот лишь одно из них.

Miért nem figyel oda magára?
Почему вы не можете держать себя в руках?

Figyelem, uraim!
Вашу - нельзя.

Figyeljük meg, hogyan ad választ ezekre a kérdésekre a Jelenések könyve.
Обратим внимание, как на эти вопросы отвечает книга Откровение.

Az első, hogy a babák elszántan figyelnek ránk, és statisztikát készítenek a beszédünket hallgatva, egyszerű statisztikát készítenek.
Первое — младенцы нас внимательно слушают, и слушая наши разговоры, они собирают статистику — да, собирают статистику.

A legtöbb vezető időnként figyelmen kívül hagyja az út többi használóját.
Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.

Ha mégis, akkor lehet, hogy figyelik magát.
Но если она скажет, они будут следить за тобой.

A nemzetek nem csupán az ENSZ békeszabályzatait hagyták figyelmen kívül, hanem semmibe vették és nyíltan ellenszegültek a konfliktusok lerendezésére hozott döntéseknek.
Государства не только игнорировали мероприятия ООН для сохранения мира, но они даже насмехались и открыто выступали против ее решений для улаживания конфликтов.

Az olyanokat, akik figyelnek a testükre.
Мужчины, которые заботятся о своём теле.

Rendben, figyelem!
Возьму, возьму!