Jób könyve oor Russies

Jób könyve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Книга Иова

https://wol.jw.org/ru/wol/d/r2/lp-u/1200002476

Jó, de gyertek ki, ha befejeztétek Jób könyvét.
Хорошо, но как закончите читать Книгу Иова, присоединяйтесь к нам.

voorbeelde

Van egy történet Jób könyvében egy férfiról, aki imádta Istent és megtagadta a gonoszt.
Книга Иова рассказывает историю о человеке, который любил Бога и отказался от зла.

Röviddel ezután Sátán betegséggel sújtotta Jóbot: tetőtől talpig rosszindulatú fekélyek borították a testét (Jób könyve 1., 2. fejezet).
Вскоре после этого Сатана «поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его» (Иов, главы 1, 2).

A Targum egyik másolata, Jób könyvének arám nyelvű változata szintén napvilágra került.
Обнаружился также экземпляр таргума, арамейского пересказа книги Иов.

22 A bibliai Jób könyvének utolsó fejezeteiben még csak említés sem történik Sátánról.
22 В последних главах библейской книги Иова о Сатане не говорится ни слова.

A tudósok úgy vélik, hogy Mózes írta Jób könyvét is.
По мнению ученых, Моисей написал также книгу Иов.

Makariosz addigra már lefordította a bibliai könyvek közül Ésaiás és Jób könyvét.
К этому времени он уже перевел две библейские книги: книгу Исаии и книгу Иова.

Valószínűleg ki írta Jób könyvét, és mikor?
Кто, вероятно, написал книгу Иов и когда?

Jób könyve alapján figyeld meg a különbséget Sátán hazugságai és Jehova érzései között.
Из книги Иов можно увидеть, какую ложь распространяет Сатана и как Иегова на самом деле относится к своим служителям.

A Jób könyve megmutatja, hogy miként kezeljük a problémákat.
Книга Иов показывает нам, как справляться с проблемами.

Mint Jób könyvének egy fejezete.
Я чувствую себя героем книги Иова.

Jób könyve.
Книга Иова.

Játsszátok le a Jób könyvének áttekintése című videót.
[Покажи видеоролик «Знакомство с книгой Иов».]

• Miért érdemelnek figyelmet a Jób könyve 38. fejezetében feltett kérdések még ma is?
● Почему поднятые в 38-й главе книги Иова вопросы заслуживают рассмотрения даже сегодня?

17 Van még egy tanulság, amelyet levonhatunk Jób könyvéből a kitartással kapcsolatban.
17 Из книги Иов можно извлечь и другой урок в отношении стойкости.

2 Jób könyve megerősíti Isten ma élő szolgáinak a hitét.
2 Книга Иов укрепляет веру служителей Бога в наши дни.

6 A The New Encyclopædia Britannica szerint Jób könyvét gyakran „a világirodalom remekművei közé számítják”.
6 Книгу Иов «называют не имеющей себе равных в мировой литературе»*.

Jób könyvéhez lapoztam, Jamie kedvencéhez.
Я обратилась к Книге Иова, любимой книге Джейми.

Hanem Apácska előkeresheti megint a Jób könyvét, amelyet olyan gyakran forgatott családi kataklizmák idején.
А Папочке самая пора вновь открыть книгу Иова, которую он так часто перечитывал во время семейных неурядиц.

Mit tanít nekünk Jób könyve a bátorításról?
Что об ободрении мы узнаём из книги Иов?

Maga Jób könyve utal arra, hogy nem Jób volt az egyedüli élő ember, akit Isten hűségesnek fogadott el.
Сама книга Иов указывает на то, что Иов не был единственным живущим человеком, которого Бог признавал верным.

• Mit tanulhatunk Sátánról Jób könyvéből?
• Что мы узнаём о Сатане из книги Иов?

Lehetséges, hogy írói vénával is megáldatott, hiszen a kijelentései, melyeket a Jób könyvében jegyeztek föl, költőien vannak megfogalmazva.
У него, видимо, был и литературный талант, ведь его слова — это речь поэта.

Ketubím — az Írások; ez költői művekből áll: Zsoltárok, Példabeszédek, Jób könyve, Énekek Éneke és Jeremiás siralmai.
Кетувим (Писания) — поэтические книги.

Főbb gondolatok Jób könyvéből
Примечательные мысли из книги Иов

Hol és mikor játszódott le a dráma, és mikor fejezték be a Jób könyvének megírását?
Где и когда произошли драматические события, изложенные в книге Иов, и когда было завершено ее написание?