egymás oor Russies

egymás

/ˈɛɟmaːʃ/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

взаимно

[ взаи́мно ]

voornaamwoord

oda.-vissza,- viszont kívánom, ugyanazt, ugyanúgy, azt amt m ő(k) nekem)

Гиперонимы- как-то

Mit tehetnek a fiatal nők, hogy támogassák egymást, miközben Isten leányaiként igyekeznek valódi kilétüknek megfelelően élni?
Что могут сделать молодые женщины для взаимной поддержки в стремлении жить соответственно своей истинной сущности как дочерей Божьих?

друг друга

[ друг дру́га ]

voornaamwoord

Egyértelmű volt, hogy a két asszony nagyon jól ismerte egymást.
Было очевидно, что две женщины хорошо знали друг друга.

друг другу

[ друг дру́гу ]

voornaamwoord

Egyértelmű volt, hogy a két asszony nagyon jól ismerte egymást.
Было очевидно, что две женщины хорошо знали друг друга.

Soortgelyke frases

meglökik egymást
пиха́ться · столкнуть

már ismerjük egymást
мы уже знакомы

semmi köze egymáshoz
не связано одно с другим

csipkedik egymást
клеваться

egymással szemben
визави

egymással kölcsönhatásban lévő
коррелятивный · соотносительный

egymást
друг друга · друг другу · один другого

egymás között
между собой

Egymás melletti görgetés
прокрутка, вверх рядом

voorbeelde

Látni akarod, ahogy megölik egymást?
Ты хочешь увидеть, как отец с сыном поубивают друг друга?

Ha több bokor van egymás mellett, akkor azok bozótost alkothatnak.
Куст — это низкорослое древовидное растение, разветвляющееся от самого основания, а кустарник — скопление кустов.

Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.
Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.

Eldobta a kalapját, és táskákat adogattunk egymásnak.
Всё, что он сделал, бросил свою шляпу и заставил нас передавать чемоданы.

Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.

Hamarosan differenciálódni kezdtek, vagyis elkülönültek egymástól; némelyekből idegsejtek, másokból izomsejtek, bőrsejtek vagy másfajta sejtek lettek.
Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.

Mert azt az üzenetet hallottátok kezdettől fogva, hogy szeressük egymást, nem úgy, mint Káin, aki a gonosztól származott és megölte testvérét” (1János 3:10–12).
Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего» (1 Иоанна 3:10—12).

Az én házam és az övé a Köztársaság megalakulása óta egymás szövetségesei.
Мой и его дома союзники с дней основания Республики.

Ezért vizsgáljuk a galaxishalmazokat, sűrűségüket, számukat az idő függvényében, hogy megtudjuk, hogy a sötét anyag és sötét energia hogyan verseng egymással az alakzat formálásában.
Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.

5 „Nézzetek szét a nemzetek között, nézzetek, csodálkozva bámuljatok egymásra!
5 «Посмотрите на народы и вглядитесь, посмотрите друг на друга в изумлении+.

Ezután a nagyapa és az apa megkeresztelték egymást és sok unokát is.
Затем дедушка и отец крестили друг друга и многих внуков.

Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.
Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.

Számomra kiemeli a felelősségünket, hogy nagyobb szeretettel bánjunk egymással, és hogy őrizzük és óvjuk a halvány kék pontot, az egyetlen otthont, amit valaha ismertünk. "
Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".

Most azonban az ékszerboltok egy központi számítógép által kapcsolatban vannak egymással, így az ékszerészek minden kőn ejtett különleges karcolást be tudnak majd táplálni a számítógép memóriájába.
Однако теперь через центральный компьютер отличительную особенность каждого драгоценного камня можно внести в память.

Itt otthonra találtál és nem kell elveszítened, csak, mert mi elveszítettük egymást.
Ты здесь обрела дом, не стоит его терять из-за того, что мы потеряли друг друга.

Fel-le, körbe-körbe, színváltozással kísérve akár egy fél órán át is incselkednek egymással.
Вверх и вниз, кружась и меняя цвета, они резвятся так около получаса.

Nem hinném, hogy még valaha látjuk egymást.
Не думаю, что мы снова встретимся

Lefekszenek egymással?
Они спят вместе?

Tehát ismerik egymást?
Так вы знаете друг друга?

„Az 1Korinthus 13:4-es verse fényében tekintitek egymást?” — kérdezte a szolga.
«Рассматриваете вы друг друга в свете 1 Коринфянам 13:4?» – спросил служитель.

Már régebben ismerték egymást.
Он знал его со старого района.

Idővel felismerjük egymást.
Рыбак рыбака.

Összetartó család, akik biztosítják egymás számára a kényelmet és biztonságot.
Это сплоченная семья, где каждый может рассчитывать на взаимную поддержку и защиту.

Miért állít egymással szembe titeket egy verseny előtt?
Почему тренер настраивает вас друг против друга перед встречей?

Teljesen kétségbe ejtette őket ez a nyelv a maga finoman kiejtett hangjaival, melyet hangszalagzárhangok szakítanak meg, illetve azzal, hogy a szavakban több magánhangzó követi egymást (egy szóban akár még öt is), és ritkák a mássalhangzók.
Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.