elnéz oor Russies

elnéz

/ˈɛlneːz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прощать

[ проща́ть ]

werkwoord impf

Ezúttal elnézem, de csináltassa meg, ha nem akart pert a nyakába!
На первый раз прощаю, но советую вам переоборудовать ваш туалет если вы не хотите отправиться под суд.

относиться снисходительно

naamwoord

простить

[ прости́ть ]

werkwoord

átv. (megbocsát) ezt elnézem neked =ezt megbocsátom neked)

Átvitt értelemben: Hibát megbocsát; csínyért, rosszaságért járó büntetést elenged, nem akad fenn rajta. Vétséget szó nélkül eltűr, nem tesz szóvá. Most az egyszer elnézem, hogy kézmosás nélkül jöttél ebédelni, de többé ne történjen meg! A tanár elnézte a kisebb hibát, és jó jegyet adott.{mindent elnéz}-többjelentésű szó--https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Eln%C3%A9z ---

A rasszizmust még elnézem, de az állatkínzás túl megy minden határon.
Я могу простить расизм, но жестокое обращение с животными за пределами моего понимания.

пропустить · заметить · игнорировать · проглядеть · просмотреть · смотреть сквозь пальцы · упустить из вида

Soortgelyke frases

elnézi a hibát
допустить ошибку

voorbeelde

Ahogy elnézem, nemrég születhetett.
Судя по всему, недавно образованная.

Ahogy elnézem, nincs.
Как видно нет

Elnézem az éjféli napot, ahogy lefelé száll, aztán megáll anélkül, hogy elmerülne a tengerben.
Я смотрю на полночное солнце, которое доходит до горизонта и останавливается, не исчезая в море

Úgy tűnik, a fickó feljegyezte a bevételeit, és ahogy elnézem, több ezret keresett hetente.
Похоже этот парень хранит записи всех своих поборов, и судя по ним он брал несколько тысяч в неделю.

Szerinted van olyan értékes dolog, amitől a brit haditengerészet elnézi, hogy kalózok vagyunk?
Думаешь, есть нечто настолько ценное, что британский флот забудет, что мы с тобой пираты?

Amint elnézed, hogy egy ilyen sportoló könnyed eleganciával és pontossággal ugrik fel és fordul a levegőben, nyilvánvaló számodra, hogy a teste úgy működik, akár egy finoman hangolt műszer.
Когда ты видишь, как гимнаст взмывает вверх и переворачивается в воздухе с восторгающей грацией и точностью, ты бесспорно понимаешь, что его тело подобно хорошо отлаженному механизму.

Egyszerűen elnéznek fölöttem, mintha ott sem volnék.
Они просто глядят поверх моей головы и притворяются, что меня вообще нет.

Már régóta elnézem önnek.
Слишком долго шла у вас на поводу.

A keresztényeket valójában arra szólítja fel a Biblia az 1János 3:17-ben: „A kinek pedig van miből élnie e világon, és elnézi, hogy az ő atyjafia szükségben van, és elzárja attól az ő szívét, miképpen marad meg abban az Isten szeretete?”
Христианам действительно говорится в 1 Иоанна 3:17: «А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое,— как пребывает в том любовь Божия?»

Te elnézed a mopedborogatást?
Думаешь, переворачивание скутеров – это шутка?

Tudom, elnézik nekem, hogy nem mentem el a mulatságra, és remélem, megbocsátják, hogy nem búcsúztam el.
Я знаю, вы поймете, почему я не была на приеме, и надеюсь, простите, что не пришла проститься.

Ahogy elnézem, maga délről jött.
А Вы, полагаю, откуда-то с унылого запада.

Most az egyszer elnézem.
Я закрою на это глаза. В этот раз.

Nos, ahogy elnézem, úgy tűnik.
Похоже на то.

És ahogy elnézem, itt sem céloznak túl jól.
И судя по всему, здесь они тоже фигово целятся.

Ahogy elnézem, akármi is történt, egyből azután történt, hogy kihelyezte az érzékelőt.
Она поставила и сенсор, и что-то с ней случилось.

Ahogy elnézem, mindenki más is.
Судя по всему, как и все остальные.

Ahogy elnézem, egy közepes átlag kell hogy megtarthasd az ösztöndíjad.
Ну, чтобы сохранить стипендию, тебе нужно в среднем иметь 4.

Ahogy elnézem, az jól jönne magának.
Похоже, скоро она тебе понадобится.

Majd elnézek oda.
Мы разберемся с этим.

A csapatom minden második héten elnéz a Boystownba.
Моя команда время от времени выползает в Бойзтаун.

Felfedték ők már saját magukat, nem egyszer, ahogy elnézem.
Похоже, разоблачаться для них вполне привычно.

Ahogy elnézem ezt az üzenetet, azt kell mondanom ez a baleset nem tűnik olyan súlyosnak, különben nem sajátkezűleg írta volna le.
По этой телеграмме я бы не сказал, что несчастье столь уж велико, в противном случае она едва ли была бы подписана самим пострадавшим.

Remélem elnézik a rendetlenséget a stúdióban.
Извините за беспорядок в студии художника.

Dr. Wilson néha elnéz dolgokat.
Доктор Уилсон многое упускает из виду.