körülmények
Обстоятельство · обстановка · отношения · положение · ситуация
körülmény oor Russies
körülmény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
обстоятельство
[ обстоя́тельство ]
Képtelen volt alkalmazkodni az új körülményekhez.
Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.
условие
[ усло́вие ]
Képtelenség ilyen körülmények között dolgozni.
В таких условиях невозможно работать.
случай
[ слу́чай ]
Egy olyan férfi, aki sose hagyná, hogy holmi szeszély vagy körülmény áldozata légy.
Он не даст тебя в обиду по воле случая или прихоти.
ситуация
[ ситуа́ция ]
De a körülményeket tekintve, azt hiszem, meg is kell mutatnom.
Но в данной ситуации, я думаю, мне просто придется показать это.
положение
[ положе́ние ]
Anyagi körülményeik miatt vonakodtunk attól, hogy a böjti felajánlásról és a tizedről tanítsunk nekik.
Из-за сложного материального положения этой семьи мы не решались говорить им о пожертвованиях от поста и десятине.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Megtudtam, hogy mindegy, milyenek a körülmények, akkor is megérem a fáradságot.
Все очень просто: узнаешь мерзавцев и заносишь их в файл отчетаLDS LDS
Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«
Бедная, ничего не подозревающая душа пришла домой в неудачный моментjw2019 jw2019
Lehet, hogy valami nagyobb ügy lesz belőle, de jelenleg csak egy kocsi, eléggé gyanúsak a körülmények.
Пожалуйста, креветкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mormon 8. fejezete nyugtalanítóan naprakész leírást ad napjaink körülményeiről.
Это моя ношаLDS LDS
Megkérheted a tanulókat, hogy a szentírásaikban írják a Minden körülmények között hű maradok Istenhez mondatot a Móziás 17:9–12 mellé.
Гораздо хужеLDS LDS
Természetesen nem minden fiatalnak, akik igyekszenek Jehovának tetszeni, ideálisak a családi körülményei.
Все еще мечтаешь об этой наркоманке?jw2019 jw2019
Rendes körülmények között egy állati tetem – amennyiben másik állat nem eszi meg – baktériumok, valamint fizikai és kémiai tényezők, például szél és víz, hatására semmisül meg.
Что, если этот тоже не родится?jw2019 jw2019
Legalábbis ilyen körülmények között nem.
Не успев моргнуть, оказался в комнате с плохими людьми...... с плохими деньгамиLiterature Literature
Milyen körülmények között nem mondanak igazat fiatalok a szüleiknek?
Я поговорю с Клагетомjw2019 jw2019
Sőt utána kijelentette, hogy semmi körülmények között nem használta volna fegyverét.
Что думаешь о том, чтобы в # лет завести детей?Literature Literature
Ma hasonlóak a körülmények mind a vallási világban, mind a politikaiban.
Прокурор округа предложил мне сделку.Он сказал: " Филипп, если ты согласен устроить маленькое шоуLiterature Literature
Lenyűgözött az a körülmény, hogy mindezt a saját Bibliámból tudtam meg.
Я совершенно разбитjw2019 jw2019
Nézz utána, hogy mikor, hol és milyen körülmények között játszódik az a rész, melyet olvasol.
А как насчет дома для престарелых?jw2019 jw2019
Ilyen körülmények között nem maradhatok tovább.
Ты красиваяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A körülmények nem voltak ideálisak, hisz többször meg kellett szakítani a hangfelvételt a közlekedési zajok miatt.
Когда я была ребёнком, мои родители заставили меня работать на мужчину... так им не приходилось меня кормитьjw2019 jw2019
Normális körülmények között se Harriet, se David nem akart volna elmenni sehová, annyira imádták a házukat.
И он запудрит мозги всем, если мы дадим ему время!Literature Literature
De a körülményeket tekintve úgy gondoltad, jó, ha tudok róla.
Или вы стоите на месте и пылесосите вокругOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gonosz elől való menekülésre ösztönző sugallatok tükrözik Mennyei Atyánknak a mi konkrét erősségeinkről, gyengeségeinkről és életünk előre nem látható körülményeiről való tudását.
Ну, это серьезные люди, они представятся федеральными агентами и начнут сливать тебе дезуLDS LDS
Ahogy nő az ismeretünk, a megértésünk, valamint a Jehova és az ő irányadó mértékei iránti értékelésünk, úgy lesz a lelkiismeretünk, vagyis az erkölcsi érzékünk, egyre inkább a segítségünkre, hogy még az egészen személyes jellegű ügyekben is alkalmazzuk az isteni alapelveket, bármilyen körülmények közé kerüljünk is.
Оставь немедля!jw2019 jw2019
Kár, hogy ilyen körülmények közt.
Поверьте, сэр, я не имею представления, о чем он говоритOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor hálásak vagyunk Istennek a körülményeink közepette, akkor gyengéd békességet tapasztalhatunk a megpróbáltatások során is.
Ты чже в транспорте знакомишься?LDS LDS
□ Milyen körülményeket kell figyelembe venni, amikor valaki tervet készít, hogy milyen oktatásban részesüljön?
"... перед взрывом поступило предупреждение " (открывается дверьjw2019 jw2019
Sohasem kell odamennie s mégis mindig értesül majd Tom, Jack vagy Richárd biztonságának körülményeiről.
' Теперь он занимался построением революции, Кислотной революции,' И видит Бог, было трудно найти людей с которыми можно было бы съесть кислоту, в ту эпоху, эпоху НиксонаLiterature Literature
Az érzelmei, a körülmények, a kortizol szintje, és még sok más tényező.
Ты сказал мне забыть об Эмме, а сам притащил нас сюда, чтобы разыскать КейтOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami tényre, valami jellemző körülményre nem emlékszel?
И ещё... может, эти ботинки не хорошиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.