társadalmi körülmény
социальное условие
körülmények oor Russies
körülmények
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
обстановка
[ обстано́вка ]
Gyermekkorom és tinédzserkorom legnagyobb részében édesanyám egyedül nevelt bennünket szegény körülmények között.
Большую часть моего детства и подростковых лет моя мать воспитывала нас одна в скромной обстановке.
Обстоятельство
hu
>обстоя́тельства csak többes szám élet- családi- és munkakörülmények ..etc pl: >При нормальных обстоятельствах- normális körülmények között
ru
2. мн. ч. (обстоя́тельства, -тельств). Условия, определяющие положение, состояние кого-, чего-л. Семейные обстоятельства. □ В начале пятидесятых годов проживало в Москве, в весьма стесненных обстоятельствах, чуть не в бедности, многочисленное семейство князей Осининых. Тургенев, Дым. — Помогите, сделайте милость! Стыдно просить, но... вынуждают обстоятельства. Чехов, Нищий.
отношения
hu
kapitalista viszonyok
положение
[ положе́ние ]
Kinek lenne haszna Sherman helyzetéből, és milyen körülmények között?
Кто выиграет от того, что Шерман оказалась в затруднительном положении и при каких обстоятельствах?
ситуация
[ ситуа́ция ]
De a körülményeket tekintve, azt hiszem, meg is kell mutatnom.
Но в данной ситуации, я думаю, мне просто придется показать это.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Megtudtam, hogy mindegy, milyenek a körülmények, akkor is megérem a fáradságot.
Льюис- кусок туши, которую Браддок разделываетLDS LDS
Ezek a körülmények mindenképpen súlyt adnak Józsué szavainak, aki a Józsué 24:2, 14-ben feljegyzettek szerint így figyelmeztette Izraelt, miután bementek az Ígéret földjére: „Ezt mondta Jehova, Izrael Istene: »A[z Eufrátesz] Folyó túloldalán éltek régen ősatyáitok, Táré, Ábrahám atyja és Náhor atyja, és más isteneket szolgáltak.«
Скоро игры магистратаjw2019 jw2019
Lehet, hogy valami nagyobb ügy lesz belőle, de jelenleg csak egy kocsi, eléggé gyanúsak a körülmények.
Боюсь, это место меня угнетаетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mormon 8. fejezete nyugtalanítóan naprakész leírást ad napjaink körülményeiről.
Но, может быть, я люблю его, и он любит меняLDS LDS
Megkérheted a tanulókat, hogy a szentírásaikban írják a Minden körülmények között hű maradok Istenhez mondatot a Móziás 17:9–12 mellé.
Мы с Маленьким Гргой сами всё уладимLDS LDS
Természetesen nem minden fiatalnak, akik igyekszenek Jehovának tetszeni, ideálisak a családi körülményei.
Нет.Мы убирали спортивный залjw2019 jw2019
Rendes körülmények között egy állati tetem – amennyiben másik állat nem eszi meg – baktériumok, valamint fizikai és kémiai tényezők, például szél és víz, hatására semmisül meg.
Пройдём внутрь?jw2019 jw2019
Legalábbis ilyen körülmények között nem.
По... подожди минутуLiterature Literature
Milyen körülmények között nem mondanak igazat fiatalok a szüleiknek?
Ты уверена?Уверена?jw2019 jw2019
Sőt utána kijelentette, hogy semmi körülmények között nem használta volna fegyverét.
Не переведеноLiterature Literature
Ma hasonlóak a körülmények mind a vallási világban, mind a politikaiban.
В порядке, пижоныLiterature Literature
Lenyűgözött az a körülmény, hogy mindezt a saját Bibliámból tudtam meg.
Он привык братьjw2019 jw2019
Nézz utána, hogy mikor, hol és milyen körülmények között játszódik az a rész, melyet olvasol.
Да, я прожил тут всю жизньjw2019 jw2019
Ilyen körülmények között nem maradhatok tovább.
Осталось немного до премьеры " Джека Слэйтера # "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A körülmények nem voltak ideálisak, hisz többször meg kellett szakítani a hangfelvételt a közlekedési zajok miatt.
Возраст это просто цифра, которая ничего не значитjw2019 jw2019
Normális körülmények között se Harriet, se David nem akart volna elmenni sehová, annyira imádták a házukat.
Энди, это СараLiterature Literature
De a körülményeket tekintve úgy gondoltad, jó, ha tudok róla.
Хотел бы я найти способ возместить ему часть долгаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gonosz elől való menekülésre ösztönző sugallatok tükrözik Mennyei Atyánknak a mi konkrét erősségeinkről, gyengeségeinkről és életünk előre nem látható körülményeiről való tudását.
Да нет, ерунда!LDS LDS
Ahogy nő az ismeretünk, a megértésünk, valamint a Jehova és az ő irányadó mértékei iránti értékelésünk, úgy lesz a lelkiismeretünk, vagyis az erkölcsi érzékünk, egyre inkább a segítségünkre, hogy még az egészen személyes jellegű ügyekben is alkalmazzuk az isteni alapelveket, bármilyen körülmények közé kerüljünk is.
И он говорит что вам понадобится разрешениеjw2019 jw2019
Kár, hogy ilyen körülmények közt.
Я надеялась, что он тут- в КрепостиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor hálásak vagyunk Istennek a körülményeink közepette, akkor gyengéd békességet tapasztalhatunk a megpróbáltatások során is.
Я так до сих пор и не узнал, что такое этот МонолитLDS LDS
□ Milyen körülményeket kell figyelembe venni, amikor valaki tervet készít, hogy milyen oktatásban részesüljön?
Так или иначеjw2019 jw2019
Sohasem kell odamennie s mégis mindig értesül majd Tom, Jack vagy Richárd biztonságának körülményeiről.
У вac еcть прeдположeния, кaк eму это удaлоcь?Literature Literature
Az érzelmei, a körülmények, a kortizol szintje, és még sok más tényező.
Доброй ночи, милаяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valami tényre, valami jellemző körülményre nem emlékszel?
Ах, в сказке победило вновь добро, Хоть зло коварно было и хитроOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.