kevésbé oor Russies

kevésbé

/ˈkɛveːʒbeː/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

меньше

[ ме́ньше ]

naamwoord

Talán kevésbé lennék hajlamos pofán vágni, ha egy kis pénzbeli ellentételezést kapnék.
Мне, вероятно, чуть меньше бы хотелось съездить вам по лицу, получи я небольшую денежную компенсацию.

менее

[ ме́нее ]

naamwoord

A kínai étel nem kevésbé ízletes, mint a francia.
Китайская кухня не менее изысканна, чем французская.

Soortgelyke frases

kevésbé ismert tények
малоизвестные факты

annál kevésbé
тем меньше

kevésbé ismert
малоизвестно

nem kevésbé
не менее

egyre kevésbé
всё реже

kevésbé fejlett ország
менее развитые страны · наименее развитая страна

voorbeelde

Egyre kevésbé megható ez a vallomás.
Это признание в своей ориентации становится всё менее трогательным.

Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.

Megismertem gazdagokat és szegényeket, híreseket és szerényeket, bölcseket és kevésbé bölcseket.
Я знал людей богатых и бедных, знаменитых и неизвестных, мудрых и не очень.

Kérd meg a tanulókat, hogy a Lukács 13–14-ben keressék meg, mit tanított a Szabadító arról, hogyan kell kezelnünk a nálunk kevésbé szerencséseket.
Предложите студентам найти в Евангелии от Луки 13–14 то, что Спаситель говорил об общении с теми, кто обездолен.

A szirénák elhallgattak, de a repülők csak nem jöttek, és az SS-ek is, úgy rémlett, a megszokottnál kevésbé igyekeztek.
Сирены умолкли, а самолетов все не было, да и эсэсовцы, как нам показалось, меньше торопились, чем обычно.

De a fénylő lány ott van, és mellette valaki, kevésbé tisztán
Но та, что светится, тоже здесь, и рядом с ней — еще кто-то, только менее четкий

Ha kikapcsolod, továbbra is látni fogsz hirdetéseket, de kevésbé lesznek relevánsak a számodra.
Вы все равно будете видеть объявления, однако они уже не будут такими релевантными.

A következő az egyik tantétel, amelyet ezekből a versekből megismerhetünk: Ha igyekszünk segíteni a nálunk kevésbé szerencséseknek, akkor az Úr megjutalmaz bennünket.
Ниже приводится один из принципов, которые мы можем почерпнуть из этих стихов: Если мы будем стараться помогать тем, кто обездолен, Господь вознаградит нас.

A kórháznál az egyik orvos elmondja, hogy van néhány rendelő a táborban, ahol a kevésbé súlyos eseteket kezelik. Sürgős esetben, vagy ha valaki súlyos beteg, a kórházba küldik.
Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.

Amikor a SCRIPT-rendszerhez kapcsolt fényszedőgép tönkrement, a Társulat egy kevésbé költséges betűszedési rendszerre tért át.
Поэтому, когда фотонаборная машина, подключенная к системе SCRIPT, вышла из строя, переключились на менее дорогую систему фотонабора Общества.

Ő is a kapitány fia volt, csak idősebb, mint Denyo, és kevésbé barátságos.
Он тоже капитанский сын, но старше Денио и не такой дружелюбный.

Korábban sem elégítették ki, de most még kevésbé tetszettek neki, nem büszkélkedhetett velük.
Они не удовлетворяли его и раньше, а теперь выглядели вдвойне неприятно; он более не мог ими гордиться.

Azt gondolta, ha kényszeríti, hogy megerőszakoljon egy nőt, attól kevésbé lesz magányos?
Ты подумал, что если заставить его изнасиловать женщину, то он не будет чувствовать себя одиноким?

Elkezdtem jobban bízni és kevésbé félni.
Я стала больше доверять и меньше бояться.

Felkérte Ernest Skinnert – egy kevésbé aktív férfit az egyházközségben –, hogy segítsen neki 29 olyan felnőtt férfi aktiválásában, akik az ároni papság tanítói hivatalát viselték, és hogy segítsen nekik és a családjuknak eljutni a templomba.
Он пригласил менее активного брата, Эрнеста Скиннера, помогать в привлечении к активной жизни в приходе двадцати девяти взрослых братьев, носивших чин учителя в Священстве Аароновом, и помогать этим людям и их семьям готовиться к посещению храма.

Most kevésbé fog fájni, mintha várnánk két hetet.
Если прождать две недели, будет больнее.

Találhatnánk egy kevésbé kellemetlen kempinget legközelebb?
Можно мы в следующий раз заночуем в месте поприятней?

Minél többet gondolok a történtekre, annél kevésbé hiszem el, amit tettem.
Чем больше я думаю о том, что произошло, тем больше я не могу поверить в то, что сделала.

Ezenkívül a szoftver segítségét igénybe lehet venni beszerzésekhez, könyveléshez és leltározáshoz, s így kevésbé függünk a költséges kereskedelmi szoftverektől.
К тому же с помощью этой программы производятся покупки, бухгалтерский учет, а также инвентаризация; поэтому мы меньше зависим от дорогостоящих коммерческих программ.

A gyermekedet még kevésbé.
И гораздо меньше твоё дитя.

Én szeretek olyan dolgokat csinálni, amit az emberek a vicces kategóriába sorolnak, és te meg olyan dolgokat csinálsz, amit az emberek kevésbé tekintenek ideális időtöltésnek.
Мне нравится делать определенные вещи, которые некоторые люди могут посчитать весельем, а тебе нравится делать другие вещи, которые другие люди сочтут менее, чем оптимальным способом провождения времени.

Többé- kevésbé minden nagyobb óceáni halra jó, nézzük akkor.
Кстати, он подходит для любой крупной океанской рыбы, так что начнём.

Beszélt az egyház szimpatizánsaival, és azokkal is, akik kevésbé szimpatizálnak velünk.
Он побеседовал с друзьями Церкви, а также и с не столь дружественно настроенными людьми.

Mégis, ha megtudnád, hogy nem 100 mérgező kígyó van a hátsó udvarodon, hanem csupán néhány, vajon kevésbé volnál nyugtalan a családod biztonsága miatt?
Но если вы узнаете, что у вас в саду живет не сто ядовитых змей, а всего несколько, вряд ли вы станете меньше беспокоиться за вашу семью.

A legújabb felmérések szerint ez a csoport teszi ki a kevésbé hangoskodó többséget.
Эта группа, согласно последнему опросу, состоит из менее «громкого» большинства.