lehetővé tette oor Russies

lehetővé tette

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

давало возможность

Soortgelyke frases

lehetővé teszi
давать возможность · даёт возможность · позволит

lehetővé tesz
подпускать · сделать возможным · способствовать

nem teszi lehetővé
мешать

voorbeelde

A rádióinterferencia lehetővé tette, hogy ne lepleződjem le.
Радиопомехи помогли мне избежать обнаружения.

Most szeretném bemutatni a hölgyet, aki ezt lehetővé tette.
Сейчас я хочу представить вам женщину, без которой ничего бы этого не было.

Amikor a kongresszus a végéhez ért, szívük Jehova iránti hálával volt teljes, aki lehetővé tette mindezt.
Когда конгресс подошел к концу, все были от души признательны Иегове за то, что он сделал все это возможным.

Mások azt mondanák, agyunk nagyfokú növekedése lehetővé tette a sokkal összetettebb kognitív folyamatokat.
Другие скажут, что из-за того, что мозг увеличивался в размерах, у нас развивались более сложные мыслительные процессы.

Mindez lehetővé tette, hogy sikeresen megvédje újonnan talált hitét.
Благодаря этому он мог умело защищать свою новообретенную веру.

A Törvény lehetővé tette az izraelitáknak, hogy „papok királysága és szent nemzet” legyenek (2Mó 19:5, 6).
Закон открыл перед израильтянами возможность стать «царством священников и святым народом» (Исх 19:5, 6).

Ez a kiáltvány lehetővé tette, hogy Áron és testvérei sok lámánita városban prédikálják az evangéliumot és gyülekezeteket alapítsanak.
Это позволило Аарону и его братьям проповедовать Евангелие и утвердить церкви во многих ламанийских городах.

A rendszeres templomba járás áldást hozott egy házaspárra, és lehetővé tette, hogy másokat is megáldjanak.
Регулярные поездки в храм благословили эту супружескую пару – а затем дали им возможность благословлять других людей.

4 Mintegy 2500 évvel Ádám teremtése után Jehova újra lehetővé tette, hogy egyes emberek gyermeki kapcsolatba kerüljenek vele.
4 Около 2 500 лет после создания Адама Иегова снова предоставил некоторым людям преимущество иметь с Ним родственную связь как Его сыны.

Csatlakozásom lehetővé tette, hogy részt vegyek Shaddam és az Impérium elleni forradalmában.
Воссоединение, которое позволило мне участвовать в восстании против Шаддама и сил Империи.

A Szabadító engesztelése a feltámadást valóssá, az örök életet pedig lehetővé tette mindenki számára.
Искупление Спасителя сделало воскресение реальностью и открыло дорогу к вечной жизни всем людям.

Mivel főtervezői pozícióm lehetővé tette
Как руководитель по планированию фабричного производства

Jézus halála lehetővé tette az emberiség számára, hogy örökké éljen paradicsomi körülmények között.
Лишь благодаря смерти Христа у человечества появилась надежда — жить вечно на райской земле.

Lehetővé tette, hogy gyilkost küldjenek rá
И дали им возможность нанять убийц, чтобы те нашли ее

11 Milyen boldogok lehetünk, hogy Jehova lehetővé tette, hogy megszabaduljunk a bűn és a halál törvényétől!
11 Как мы рады, что благодаря Иегове можем избавиться от власти закона греха и смерти!

Ez a kiáltványt lehetővé tette a misszionáriusoknak, hogy gyülekezeteket alapítsanak a lámániták között.
Благодаря этому воззванию миссионеры смогли учредить церковь среди ламанийцев.

Ez a hátsó ajtó lehetővé tette egy féreg program elhelyezését.
Бэкдор позволил запустить программу червя.

Így ez a segélyakció lehetővé tette, hogy viszonozzam azt a kedvességet, melyet irántunk mutattak annak idején.
Поэтому то, что мы могли оказать помощь братьям в Африке, позволило мне ответить на ту доброту, которая была проявлена к нам в те далекие годы.

Jehova időterve azt is lehetővé tette, hogy megmeneküljenek az igazságosak.
Расписание Иеговы предусматривало и спасение праведных.

Nyugdíjazásom lehetővé tette, hogy a teaceremónia tanulmányozásának szenteljem magam.
После отставки я увлёкся чайной церемонией.

* Mit tett Jézus Krisztus, ami lehetővé tette, hogy megszabaduljunk a bűneinktől?
* Что совершил Иисус Христос, что позволяет нам получить спасение от своих грехов?

Formája lehetővé tette a könnyű tárolást – három is befért belőle egy konvencionális repülőgépre tervezett hangárba.
Его форма позволяла разместить в одном ангаре, предназначенном для одного обычного бомбардировщика, три таких самолёта.

– Legjobb esetben is csak lehetővé tette.
— Он сделал это возможным, в лучшем случае.

A mai napig őrzik ezek jellegzetességeit, ami lehetővé tette számukra, hogy boldoguljanak a vadonban.
И сегодня кошки сохраняют многие из тех инстинктов, которые позволили им преуспевать в дикой природе миллионы лет.

Amikor 16 éves voltam, Apa lehetővé tette, hogy megtanuljak autót vezetni, és megszerezzem a jogosítványt.
Когда мне было 16 лет, папа позаботился о том, чтобы я научилась водить машину и получила права.