lepedék oor Russies

lepedék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

налет

pl uborkán

налет-тщательно вымыть огурцы ( от белого налета),alaposan tisztítsuk mossuk le az uborkáról a fehér lepedéket/lerahódást}

Majd a fogakat polírozzák, hogy megakadályozzák a lepedék lerakódását, és eltávolítsák a foltokat, melyek levonnának a mosolyod szépségéből.
Потом зубы полируют, чтобы предотвратить скопление налета и удалить пятна на зубах, которые отнюдь не украшают улыбку.

voorbeelde

A lepedék olyan ragadós anyag, amely a fog felszínén alakul ki.
Налет — это липкое вещество, которое образуется на поверхности зубов.

Ha fogkefével nincs jól eltávolítva a lepedék, elmeszesedik, azaz fogkővé keményedik. A fogkő miatt a fogíny begyulladhat, és leválhat a fogról.
Если налет тщательно не счищать щеткой, он затвердевает, превращаясь в зубной камень — известковое образование, которое может вызвать воспаление и обнажение шейки зуба.

Amikor az édességek vagy a finomított szénhidrátok kapcsolatba kerülnek a fogadon lévő lepedékkel, sav keletkezik.
При соприкосновении сахаров или очищенных углеводов с зубным налетом образуется кислота.

Hogy megelőzzük a fogszuvasodás terjedését, elengedhetetlen eltávolítani a lepedéket és megfékezni a Streptococcus mutans baktérium elburjánzását.
Чтобы не допустить разрушения зубов, очень важно бороться с налетом, особенно с мутантными стрептококками.

A fogyasztók számára elérhető leghatékonyabb termékek némelyike mindössze 28 százalékkal csökkenti a lepedéket.
Лучшие полоскатели, имеющиеся в продаже, снимают налет с зубов только на 28 процентов.

Elrágjátok ezt a kis kapszulát.Na most, ha bárhol maradt lepedék, a festék hozzáragad, és kékké színezi a fogad
Вы будете жевать эту маленькую капсулу. И если у вас нет пломб краситель начнет действовать и окрасит ваши зубы в синий цвет

Több lepedék van a fogamon, mint zománc
У меня уже пятен на зубах больше, чем зубов

* Ha a lepedéket nem távolítjuk el, fogkővé keményedhet a fogíny körül.
Не удаленный налет минерализуется, или затвердевает, и образует возле десен зубной камень.

Ám ha a lepedékben keletkezett sav a fog felszínén marad, az szuvasodást okozhat.
Тем временем, оставшаяся на зубах кислота, образованная налетом, может спровоцировать кариес.

Kit érdekel a lepedék vagy a hencegő művész, amikor a legjobb barátnőd teljesen összeomlik?
Да кого волнуют декоративные тарелки или много о себе возомнившие художники, когда у твоей лучшей подруги катастрофа? !

A fogorvosok rájöttek, hogy a xilit, egy természetben előforduló cukor segít a lepedékben lévő, fogszuvasodást okozó baktériumok visszaszorításában.
Стоматологи обнаружили, что ксилит, природный заменитель сахара, предотвращает образование бактериального налета, который вызывает разрушение зубов.

A lepedéket szoktam megnézni a fogaimon.
Я как раз зубы перед чисткой проверял.

Még a legerősebb szájöblítők is — amelyeket sok országban csak receptre lehet kapni — mindössze 55 százalékkal csökkentik a lepedéket.
Даже самые сильные зубные эликсиры, которые во многих странах можно приобрести только по рецепту врача, уменьшают зубной налет только на 55 процентов.

A szakemberek speciális eszközökkel a fogíny vonala felett és alatt is eltávolítják a fogakról a lepedéket és a fogkövet.
Для удаления зубного налета и камня над или под линией десны стоматологи применяют специальные инструменты.

Ez a savas lepedék a kalcium feloldódását idézi elő a fogakban, amit Yamada „miniszuvasodásnak” nevez.
Кислый налет на зубах растворяет кальций, чем, по словам Ямады, образуются «минитрещины» в зубах.

Majd a fogakat polírozzák, hogy megakadályozzák a lepedék lerakódását, és eltávolítsák a foltokat, melyek levonnának a mosolyod szépségéből.
Потом зубы полируют, чтобы предотвратить скопление налета и удалить пятна на зубах, которые отнюдь не украшают улыбку.

Ha cukor kerül a szánkba, a mennyiségtől függetlenül 8—20 percig savanyú kémhatásúvá válik a fogakon lévő lepedék.
Когда сахар, независимо от количества, попадает в рот, налет на зубах от 8 до 20 минут становится кислым.

A lepedéket el kell távolítani fogkefe vagy fogselyem segítségével
Налет следует удалять щеткой и нитью

A lepedéket alkotó baktériumok más módon is kínozzák az embert.
Бактерии, содержащиеся в зубном налете, представляют еще одну опасность.

Ekkor a fogkövet és a lepedéket eltávolítják olyan helyekről, melyekhez nem tudunk a fogkefével vagy a fogselyemmel hozzáférni.
Во время этой процедуры мягкий и твердый бактериальный налет удаляется из мест, недоступных для щетки и нити.

Ezt úgy lehet elérni, ha az ételdarabkákat és a lepedéket rendszeresen eltávolítod a fogaidról.
Это достигается, если постоянно удалять остатки пищи и счищать налет с зубов.

Több lepedék van a fogamon, mint zománc.
У меня уже пятен на зубах больше, чем зубов.