majd oor Russies

majd

/ˈmɒjd/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

затем

[ зате́м ]

bywoord

Tom betette a táskáit a csomagtartóba, majd bepattant az autóba és elhajtott.
Фома положил свои сумки в багажник, затем запрыгнул в машину и уехал.

потом

[ пото́м ]

bywoord

Szombaton elmentünk a moziba, majd pedig egy étterembe.
В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан.

уже

[ уже́ ]

noun adverb

majd megtanítom móresre
уже я его её проучу

после

[ по́сле ]

noun adposition

A tiltakozókat bebörtönözték, majd kényszertáplálásnak vetették alá, hogy csökkentsék az éhségsztrájkjuk súlyát.
Они заключили под стражу и после принудительно кормили протестующих, пытаясь бороться с голодовкой.

Soortgelyke frases

majd kibújt a bőréből
он хоть вылез из кожи

majd megmutatom neked
я тебе покажу

majd ad neki
задаст ему

majd elmúlik az idővel
До свадьбы заживёт

majd ha fagy
когда рак на горе свистнет · после дождичка в четверг

kap majd ezért
ему подаёт за это · ему поподаёт за это

majd megcsömörlenek
пресытятся

majd ha piros hó esik
когда рак на горе свистнет · после дождичка в четверг

majd szólok
я тебя спрошу

voorbeelde

Ez nagy gondot jelent majd.
Иначе у нас проблемы.

Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).
Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).

+ 21 Én ma tudtotokra adom, de ti nem hallgattok majd Jehova Istenetek szavára, és semmire sem, amivel elküldött engem hozzátok.
21 И я пересказываю вам сегодня, но вы наверняка не послушаетесь голоса Иеговы, вашего Бога, и ничего из того, с чем он послал меня к вам+.

A fertőző betegségek meg fognak semmisülni — győzelem követ majd győzelmet.
Заразные болезни будут побеждены — одна за другой.

14 Akkor fölkeltek, és eltávolították az oltárokat,+ amelyek Jeruzsálemben voltak, eltávolították az összes füstölőoltárt,+ majd a Kidron völgyébe*+ vetették azokat.
14 Они встали и удалили жертвенники+, которые были в Иерусалиме, а все жертвенники, на которых сжигали фимиам+, взяли и выбросили в долину реки* Кедро́н+.

Ne aggódj, majd én megteszem.
Не боись, я буду вести себя так, что они поймут, кто главный.

És ez meg fog látszani, amikor munkát akar majd keresni.
Может повредить ему при поисках работы.

A sofőr tábort vert, majd a lövöldözés után rögtön elhajtott.
Водитель сидит в машине и уезжает сразу после нее.

Majd én.
Я открою.

Köszönöm, de nincs szükségem majomra.
Спасибо, но мне действительно не нужна обезьяна.

Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.
Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.

90 És aki etet vagy ruház titeket, illetve pénzt ad nektek, az asemmiképpen nem veszíti majd el a jutalmát.
90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.

A hajókkal együtt küldünk majd egy gyalogos csapatot a legközelebbi erődhöz.
Одновременно с лодками мы пошлем пеший отряд в ближайший форт.

Amikor elhívtak, hogy egy olyan területen szolgáljak missziót, ahol nem lesz lehetőségem a templomot látogatni, féltem, hogy nem érezhetem majd ezt az érzést két évig.
Получив призвание служить на миссии там, где у меня не было бы возможности посещать храм, я боялся, что в течение следующих двух лет мне не придется испытать этих чувств.

Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.
Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.

És majd csakis akkor, ha mi úgy döntünk, hogy elég kitartó vagy, hogy ne használd őket, kivéve ha feltétlenül szükséges.
И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.

Erősen kétlem, hogy a lábtörlő alatt lennének, de majd csak elboldogulsz.
Очень сомневаюсь, что они лежат под ковриком на входе, но... давай, покажи себя.

Mi van, ha azt mondom, hogy egy nap ebből épülnek majd a katedrálisok? Ha!
Что, если я скажу, что когда-нибудь соборы будут строить из него?

Majd kiderül.
Увидим.

Te miért vagy majom?
А почему ты обезьяна?

A hírvivő gyors, meglepett pillantást vetett Tyrion klántagjaira, majd fél térdre ereszkedett Lord Tywin előtt
Вестник коротко и удивленно глянул на горцев Тириона, опускаясь на одно колено перед лордом Тайвином

Majd én!
Дай мне попробовать.

Az arakh lent, fent, majd megint lent villant.
Аракх полоснул внизу, вверху, снова внизу.

Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила19. Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение20. Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.

Ez viszi majd a sírba.
Но также это ваш самый большой недостаток.