szív oor Russies

szív

/ˈsiːv/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сердце

[ се́рдце ]

naamwoord onsydig

frázisok:закрасться в сердце a szívébe lopja magát-2 féle negatív értelme is van ! -- >>>>>II)Szívben (meg)őriz, megtart vmit = (со)хранить что-л. в сердце. Szívéből beszél = говорить что-л. от всего/чистого сердца/от всей души. Ami a szívén, az a száján = говорить без обиняков, резать правду-матку. Nagy kő esett le vkinek a szívéről = отлегло от сердца, словно камень свалился с чьих-л. плеч. Haragot visel a szívében vki ellen = держать обиду на сердце. Harag gyült vkinek a szívében = накипело на сердце. Helyén van vkinek a szíve = не убояться трудностей, не отступать, не дрогнуть перед трудностью. Dagad a szíve = сердце переполняет гордость, ощущать радость/гордость. Szívébe zárni = полюбить всем сердцем/всей душой. Szívébe markol vmi = хватать за сердце, ощущать душевное потрясение. Fáj a szíve vkiért, vmiért = беспокоиться о ком-л., ощущать душевные страдания в отношении кого-л., болеть душой за что-л.,быть неравнодушным, небезразличным. Sajog a szíve = сердце щемит/ноет/ изнывает. Eláll vkinek a szíve = сердце замерло от страха. Jó szívvel van vki iránt = благосклонно, благожелательно, сострадательно относиться к кому-л. Nyomja a szívét = тяготит, угнетает. Szívemből beszél/szól = кто-л. полностью выражает мои чувства, чьи-л. слова находят отклик в моей душе. Szívhez szóló/szívre ható = трогательный, задушевный. Utat tálál vki szívéhez = найти путь к сердцу. Szívemből örülök = душевно/искренне рад. Könnyű szívvel = c лёгким сердцем. Szíve mélyéből = из глубины сердца/души. Szíve szerint = охотнее всего/предпочтительно, наипаче. Teljes szívből szeretni vkit = любить кого-л. от всего сердца, всем сердцем/всей душой. Teljes szívből utálni vkit = ненавидеть кого-л. всеми фибрами души. Nehéz szívvel/nem szívesen = с тяжёлым сердцем/скрепя сердце. Nyomja a szívét = лежать гнётом на сердце. Szívtelen, kőszívű = бессердечный, с каменным сердцем. Nem birta a szíve = не выдержало сердце. Nem tudta a szíve elviselni = его сердце не смогло вынести.

(I)További szókapcsolatok а "szív" szóval: Мegesett, megszakadt a szíve = сжалиться над кем-л., сердце разрывается от чего-л. Мegrendült a szíve = сердце ёкнуло, дрогнуло. Megdermedt a szíve = cердце замерло. Megdobbant a szíve = заколотилось/забилось /затрепетало сердце. Megnyerni vkinek a szívét = покорить чьё-л. сердце. A torkában dobog a szíve = сердце уходит в пятки. Vérzik a szíve = сердце обливается кровью. Összeszorult a szíve = сердце обмерло/ сжалось/зашлось, захолонуло. Él vkinek a szívében = жить в чьём-л. сердце. Odaadja vkinek a szívét = отдать кому-л. своё сердце. Kiönti vkinek a szívét = облегчить сердце, поделиться с кем-л. сокровенными мыслями, излить кому-л. свою душу. A szívéhez szorít/ megölel vkit = прижать кого-л. к своему сердцу/ крепко обнять кого-л. Szívére vesz vmit = принять что-л. близко к сердцу. Szívén viselni = беспокоиться/заботиться о ком-л. Szívén találni vkit = поразить в самое сердце. Szorong a szíve = сердце сжимается/ ощущать тяжесть/ тревогу на душе., на сердце тоска. Összetöri vkinek a szívét = сокрушить/разбить чьё-л. сердце . Kitépni vkit a szívéből = вырвать кого-л. из сердца, выкинуть из своего сердца. Meglágyítja vkinek a szívét = cмягчить чьё-л. сердце. Megindítja vkinek a szívét = тронуть чьё-л. сердце. Megdobogtatja vkinek a szívét = заставить чьё-л. сердце затрепетать.

A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.
Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.

впитывать

[ впи́тывать ]

werkwoord impf

Ez a balek úgy szívja be a hízelgést, mint a pirítós a vajat.
Этот неудачник впитывает лесть, как Твинки впитывает соус.

поглощать

[ поглоща́ть ]

werkwoord impf

Ami nyitni és csukni tudja az ajtót, nem hagy vizes lábnyomokat, és le tudja szívni az elektromosságot.
Морской гад, который умеет пользоваться дверьми, не оставляет влажных следов и умеет поглощать электричество?

сосать · усваивать · всасывать · сердцевина · символ сердца

Soortgelyke frases

magába szív
впитывать · всасывать · поглощать · усваивать

szív és érrendszer
сердечно-сосудистая система

megszakad a szíve
разбивать сердце

szívem csücske
Уголок моего сердца

szív-
сердечный

egy szívvel -lélekkel
единодушно

nem fáj a szíved miattuk
у тебя не болит за них сердце!

megáll a szíve
замирает сердце

(szív)kamra
желудочек

voorbeelde

Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.
Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.

Nem, szívem.
Нет, милый.

„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Érzem, ahogy ver a szíved.
Почувствовать, как бьётся твоё сердце.

Szeresd Istenedet szívből,
Бог открыл путь превосходный —

Megtaláljuk, szívem.
Мы найдем ее, милый.

Elmélkedj értékeléssel a szívedben!
Размышлять с признательностью

Keressük Istent a szívünkkel és az elménkkel! Őrtorony, 2002/4/1
Ищите Бога всем сердцем и разумом «Сторожевая башня», 1/4/2002

Hogyan tárja fel Isten szava „a szív gondolatait és szándékait”?
Как слово Бога открывает «мысли и намерения сердца»?

Kornéliust a szívből jövő imájának köszönhetően látogatta meg Péter apostol
Корнилий от всего сердца молился Богу, и к нему был послан апостол Петр.

22 Utánozzuk a hitüket! – „Következtetéseket vont le szívében”
22 Подражайте их вере. Она «делала выводы в своем сердце»

Ez megszünteti a nyirokpangásokat, és leveszi a nyomást a szívéről.
Он обеспечит отток жидкости и уменьшит нагрузку на его сердце.

A királyság szívében lakozó romlottság révén e bőséges arannyal bevásárlom magam a király terméig... Eljutok magáig a királyig is.
Я могу использовать коррупцию в сердце этого королевства, и такое изобилие золота даст мне доступ в королевские палаты, даже к самому королю.

Belülről szív le.
Она проглотит тебя.

Jó szíved van.
У тебя доброе сердце.

Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.
Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.

Nekem nyugodt szívvel hazudtál.
Ты без проблем солгала мне.

Keresztényekként minket „egy szabad nép törvénye” (NW), az új szövetségbeli szellemi Izráel törvénye ítél meg, amely törvény annak szívében van (Jeremiás 31:31–33).
Как христиане, мы судимы «по закону, дающему свободу» (СоП) — духовные израильтяне состоят в новом союзе и его закон написан у них на сердцах (Иеремия 31:31—33).

Elkezdtem írni, és csak írtam, kiöntöttem a szívem, és gyönyörű volt.
Я начал писать, вложил в это всю свою душу, и получилось прекрасно.

Két szívet.
Два сердца.

Ránézett a szoborasszonyra ott, ahol Kate állt, és megint ugyanazt a kemény rándulást érezte a szívében.
Он взглянул на скульптуру женщины, возле которой стояла Кейт, и опять почувствовал, как что-то сильно сжало его сердце.

– Ő, legyen nyugodt, Károly király – mondta Mordaunt –, a golyó a szívét fúrta át
– О, будьте спокойны, король Карл, – сказал Мордаунт, – пуля пробила ему сердце

Teljes szívéből egyetért a példabeszéd szavaival, mely így hangzik: „Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
Она целиком согласна со словами притчи: «Благословение Господне — оно обогащает, и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

Vidám, szívből jövő adakozás
Радостное дарение от сердца