szemben oor Russies

szemben

/ˈsɛmbɛn/ bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

напротив

[ напро́тив ]

naamwoord

Azt hiszem, ismerem ezt a lányt. Itt lakik szemben a házban, ha nem tévedek.
Кажется, я знаю эту девушку. Она живёт в доме напротив, если не ошибаюсь.

визави

[ визави́ ]

naamwoord

друг напротив друга

naamwoord

Helyezz két széket egymással szembe az osztály elé.
Поставьте перед классом друг напротив друга два стула.

лицом к · лицом к лицу · перед лицом · против

Soortgelyke frases

amerre a szeme lát
куда глаза глядят

A szem allergiás megbetegedései
Аллергический конъюнктивит

gonosz szem
дурной глаз · сглаз

kihúzza a szemét
Подвести глаза

forgatja a szemét
очами вращает

nyitott szemmel
с открытыми глазами

a szemembe
На мои глаза

egymással szemben
визави

voorbeelde

A szemeidben látszik, hogy mire készülsz.
Ты посылаешь свой удар через свой взгляд.

A kandallópárkány két szélén két, szemmel láthatóan repedt kék japán váza állt, köztük egy óra.
На камине стояли часы и по бокам их две синие японские вазы, заметно надтреснутые.

A maguk űrhajójának légi szeme arrafelé csak szétszórt településeket látott, néhány füstcsíkot.
Эфирный глаз вашего космического корабля сумел разглядеть там разрозненные поселения, несколько струек дыма.

Magának pontosan olyan szemei vannak, mint amilyenek apukámnak voltak, mielőtt felgyújtottam az autószalonját.
У вас такие же глаза, что были у моего папы... до того, как я сожгла его автосалон.

Igen, de olyan kárral állunk szemben, amihez több tucat üveg kéne.
Да, но в нашем случае понадобилась бы дюжина таких флаконов.

Voltak ilyen emberek, ez csak néhány példa, akik elképesztőek, akik hisznek a nők jogaiban Szaúd- Arábiában, és próbálkoznak, és sok gyűlölettel néznek szembe, mert kiállnak és hangot adnak a véleményüknek.
Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.

Legalábbis nem ebben az országban, mert minden követőjük ellen ezer olyan száll szembe, mint én.
По крайней мере, не в этой стране, потому что на каждого, похожего на тебя, есть тысячи, похожих на меня.

Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:1–5).
Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).

Csupán azzal, hogy a szemébe néztem, képes volt előhívni olyan dolgokat a tudatallatimból, amiket nem is ismerek fel?
Просто взглянув в глаза, он вызвал что- то из моего подсознания, что я не могу даже распознать?

– Becsukja a szememet, lenyomja az arcomat a szörnyű párnára, a Paplant felhúzza a hátamra.
— Ш-ш-ш. — Она закрывает мне глаза, кладет меня лицом на вонючую подушку и натягивает мне одеяло на самую шею.

Most pedig engedj el, különben kikaparom a szemed, és megetetem a varjakat a beleiddel.
Немедленно отпусти меня или я раздеру тебе в клочья все лицо и кишки выпущу, а потом воронам скормлю!»

El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Szépek a szemeid
У тебя красивые глаза

Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.
Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.

Most már Vlad szemével látom, hogy mi történt.
Ооо, я теперь вижу глазами Влада.

És a szemébe akartam nézni.
И я хотел взглянуть ему в глаза.

19 Az Isten szekerének kerekein levő szemek éberséget jelentenek.
19 Глаза, находящиеся повсюду вокруг колес, означают бдительность.

A szemük, már vannak együttműködők.
В их глазах мы уже его сообщники.

Mire végzünk, az a szemét úgy fog sírni mint egy baba.
Когда мы закончим, этот мерзавец будет плакать как ребёнок.

Haver, a marylandi megfigyelő le sem veszi rólad a szemét!
Чувак, скаут из Мэриленда смотрит на тебя, как кот на сметану.

Az FBI szemmel láthatóan kétségbe van esve.
ФБР определенно в отчаянии.

Egy ilyen Isten felől, aki szemére veti Jóbnak, hogy vele vitázik, pedig ő nem tehet semmiről és nem ért semmit sem?
Богу, который бросает Иову упрек, что он посмел роптать на него, когда тот ничего не мог и ничего не понимал?

Az egy olyan vírus, ami belülről bontja le a testedet, így elvérzel a szádon, a füleden és a szemeden keresztül.
Это вирус, который растворяет твои ткани изнутри, так что ты будешь истекать кровью через рот, нос и уши.

Dagadtak voltak a szemei.
У вас лицо опухло.

Nem csoda, hogy a magamfajta szkeptikusok a szemüket forgatják, amikor a társalgási erényeket hiányolja valaki, mert a sok duma a civilizáltságról nem hidalja át a társadalmi és politikai szakadékokat, hanem csak ront a helyzeten.
Не удивительно, что подобные мне скептики закатывают глаза, когда мы слышим призывы к цивилизованному диалогу, потому что вместо сокращения социального и политического разрыва призывы к цивилизованности, похоже, только усугубляют дело.