válaszfal oor Russies

válaszfal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

перегородка

[ перегоро́дка ]

naamwoord vroulike

Ez itt a válaszfal köztem és Angela íróasztala között.
А это перегородка между моим столом и столом Анджелы.

стенка

[ сте́нка ]

naamwoord

диафрагма

[ диафра́гма ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

A robbanás innen indult, elérte a válaszfalat, és innentől terjedt, amerre szabad utat talált, míg neki nem ment a kabinajtónak.
Взрывная волна пошла отсюда, ударила в переборку и распространилась дальше по пути наименьшего сопротивления пока не ударила в смотровой люк.

Kivetettem a válaszfalat.
Я велел убрать переборку.

A hegyek és a sivatag válaszfalat alkottak: a jilanèk nem találhatnak rájuk itt.
Горы и пустыни были преградой – ийланы не смогут найти их здесь.

A Mózesi Törvény a zsidók és nem zsidók közötti „válaszfal” gyanánt megóvta Isten népét attól, hogy a pogány gondolkodásmód és szokások beszennyezzék őket (Efézus 2:14, 15; János 18:28).
Моисеев закон был, образно говоря, «стеной», разделявшей евреев и неевреев; он хранил Божий народ от осквернения языческими обычаями и мышлением (Эфесянам 2:14, 15; Иоанна 18:28).

Miért nem vonod vissza ezt a válaszfalat?
Почему бы тебе не снять барьер?

A válaszfalban vannak!
Они в стене!

A jelek szerint ez az emberkéz alkotta válaszfal közvetett módon befolyásolja a helyi időjárást.
По всей видимости, это произведение человеческих рук каким-то образом влияет на погоду в этом районе Австралии.

A nagyobb szobákat fából készült válaszfalakkal kisebb munkaterületekre osztották.
Наиболее просторные комнаты были разделены деревянными перегородками на рабочие помещения меньшего размера.

A válaszfalak szétnyílnak.
Переборки разрушаются.

A görög felirat egy fordítás szerint így szól: „Idegeneknek tilos a szentély körüli válaszfalon és kerítésen belülre lépni!
По-гречески было написано: «Ни один иноземец не смеет войти за решетку и ограду святилища.

Csizmás lépteket hallott a válaszfal túloldaláról, kinyílt az ajtó, és két tiszt bekísérte Philip Daviest.
За переборкой послышался топот ног, дверь открылась, и два офицера ввели Фила Дэвиса.

Ha válaszfalak vannak közöttünk, az azért van, mert mi húztuk fel őket.
Если и существуют преграды, то лишь созданные нами самими.

Így a válaszfalak fele átszakítható.
И половина переборок приоткрыта.

6 A Törvény valójában korlátként vagy „válaszfal”-ként emelkedett az izraeliták és más népek közé, akik nem voltak a Törvény alatt.
6 Закон служил в действительности барьером или «преградой» между израильтянами и другими народами, которые не были подчинены ему.

Az első és a hátsó ülések közti válaszfal csukva volt.
Перегородка между передними и задними сидениями закрыта.

Pál apostol ezt írta: „[Jézus] a mi békénk, ő, aki a két felet eggyé tette, és ledöntötte az őket elkülönítő válaszfalat.
Апостол Павел писал: «Он [Иисус] — наш мир, он, кто из двух частей составил одно целое и разрушил стоявшую посреди стену, которая служила им ограждением.

Válaszfallal, ablak mellé.
Кресло возле окна.

* Így tehát a 7. versben célzott arra, hogy ha a férjeknek szóló tanácsát figyelmen kívül hagynák, ez azt eredményezné, hogy szellemi válaszfal lenne a férj és Jehova között.
Таким образом, в 7-м стихе он имел в виду, что если бы мужья игнорировали его совет, то в результате образовался бы духовный барьер между мужем и Иеговой.

Válaszfal?
Так красочно.

Spanyolfalak, válaszfalak, paravánok [bútor]
Ширмы [мебель]

Az apostol inkább a törvényszövetségre gondolt, mely évszázadokon át válaszfalként szolgált a zsidók és a nem zsidók között.
Апостол подразумевал соглашение Закона, которое столетиями, подобно стене, разделяло иудеев и неиудеев.

Ahogy a gyülekezet nőtt, kivették a válaszfalat, hogy legyen hely a nagyobb csoportnak.
Собрание росло, нужно было размещать бо́льшую группу людей, поэтому стали разбирать легкие стены.

Josephus Flavius, az első századi zsidó történetíró szerint görög és latin nyelvű feliratokat helyeztek el a válaszfalon. Így figyelmeztették a nem zsidókat arra, hogy ne menjenek a falon belülre, nehogy szent területre lépjenek.
Древнееврейский историк I века Иосиф Флавий пишет, что на ограде были сделаны надписи на греческом и латинском языках, запрещавшие язычникам заходить за нее и ступать в святые пределы храма.

Az orr válaszfala mögé viszont be lehetett jutni — és ide szokott kiruccanni a pilóta.
За носовой люк, напротив, можно было проникнуть — и как раз туда направлялся пилот.

Az efféle kommunikációs korlátok, és azok, amelyeket fent megemlítettünk, válaszfalat emelhetnek a családtagok közé, például férj és feleség közé.
Порой описанные выше трудности общения встают стеной между близкими родственниками, как например, между мужем и женой.