válaszol oor Russies

válaszol

/ˈvaːlɒsol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

отвечать

[ отвеча́ть ]

werkwoord impf

откликаться

Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.
Тот человек спросил меня, кто я такой, но я не посчитал нужным отвечать на этот вопрос.

ответить

[ отве́тить ]

werkwoord pf

http://morfologija.ru/

отвечу на все вопросы-minden kérdésre válaszolni fogok bef.

Azért nem válaszoltam a leveledre, mert nagyon elfoglalt voltam.
Я не ответил на твоё письмо, так как был слишком занят.

отзываться

[ отзыва́ться ]

werkwoord

(hívásra hangot ad)

{несовершенный вид}

Nem értem, miért válaszolt a búvármadár a leopárdüvöltsre.
Не могу понять, почему эта птица отзывалась на рев леопарда.

Soortgelyke frases

kitérően válaszol
ответить уклончиво

foghegyről válaszol
ответить сквозь зубы

költői kérdésre nem szokás válaszolni
риторический вопрос не требует ответа.

voorbeelde

De nem válaszolt a kérdésemre.
Но вы не ответили на мой вопрос.

S olyan szellem válaszol nekem, melyben nincs meg az én értelmem.
И мне отвечает дух, в котором нет такого понимания, как у меня.

A háziasszony mindig csak a kaputelefonon keresztül válaszolt, sosem jött ki, hogy Hatsumival találkozzon.
Хозяйка квартиры отвечала только по переговорному устройству, никогда не выходя встретиться с Хатсуми.

S míg a felkentek Isten csodálatos alkotásairól beszélnek másoknak, a nagy sokaság egyre növekvő számban válaszol erre.
Так как помазанные духом рассказывают другим о чудесных делах Бога, на это положительно отзывается постоянно возрастающее великое множество людей.

Anthony újra pipára gyújtott, mielőtt válaszolt volna. – Hát miért ne élvezzem ki a túlvilágot már e földi létben?
Прежде чем ответить, Энтони раскурил погасшую трубку. — Ну почему же не взять лучшее у обоих миров?

Aztán válaszolt is magának: Akiket a báró megbízott, hogy figyeljék ezt a kettőt.
Те, кого Барон послал следить за этой парой?

Az elsőszülött Fiú már az emberré válása előtt látta, hogy az Atyja miként válaszol a lojális imádók fohászaira.
До прихода на землю первородный Сын видел, как Отец отвечал на молитвы своих преданных служителей.

Mit is válaszolt pontosan?
И что он ответил кстати?

Vibráló, gondolkodó, szenvedélyes misszionáriusokra van szükségünk, akik tudják, hogyan hallgassanak és válaszoljanak a Szentlélek suttogására.
Нам нужны яркие, думающие, страстные миссионеры, знающие, как слушать и отвечать на нашептывание Святого Духа.

– Azt hiszem, igen – válaszolt Annabel. – Legalábbis egy részét.
— Кажется, знаю, — ответила Аннабел. — По крайней мере, частично.

(Ahogyan a tanulók válaszolnak, válaszaikat felírhatod a táblára.
(Слушая ответы студентов, можно записать их на доске.

Jehova sokszor ilyen módokon válaszol az imákra.
Иегова часто отвечает на молитвы таким образом.

Ehelyett azonnal válaszolt az Ördögnek, ezt mondva: „Meg van írva. . .”
Он сразу ответил: «Написано».

Péter nyomatékosan így válaszol: „nem mesterkélt meséket követve ismertettük meg veletek a mi Urunk Jézus Krisztus hatalmát és eljövetelét; hanem mint a kik szemlélői voltunk az ő nagyságának.”
Петр с убежденностью отвечает: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но бывши очевидцами Его величия».

Olyan volt, mint ez a hely, ez a föld... még a hegyek is engem hívnak, és valami válaszol bennem!
Словно это место, эта земля... даже сами горы взывают ко мне, и нечто в глубине в моей души откликается на этот зов.

– Ez az oka, hogy nem válaszolt a levelére?
- По этой причине вы и не ответили?

Válaszolt már?
Вы ответили ему?

Amikor megkérdezik tőle, hogy milyen számokat, azt válaszolja: – Olyan, mintha az lenne, hogy „Egy, Két”.
Когда его вопросили, что же это за цифры, он отвечал: — Это звучит так: Раз, Два.

Az Asgard nem válaszolt az üzeneteinkre.
Асгарды не ответили на предпринятые нами попытки связаться.

— Nem, uram — válaszolja a hadnagy, és szeme sarkában már leplezetlenül csillog a mosoly. — Nincsen rá felhatalmazásom.
— Нет, сэр, — отвечает лейтенант, и улыбка в уголках глаз становится более явственна. — Не имею права.

– Nem, uram – válaszolt Powell rezignáltán –, rögtön elvesztette az eszméletét, amikor a lövés érte.
– Нет, сэр, – огорченно ответил Пауэлл. – Девушка без сознания с момента ранения.

David, ezután nem válaszolok a telefonhívásokra.
Дэвид, я больше не буду отвечать на звонки.

Pedig mi írtunk neki, de ő nem válaszolt.
Мы ему пишем, а он не отвечает.

Nem válaszolok, uram.
Без комментариев.

Isten valóban ilyen gyorsan válaszolt volna az imámra?
Неужели Бог так быстро ответил на мою молитву?