valaki oor Russies

valaki

/ˈvɒlɒki/ voornaamwoord

Egy meghatározatlan személy.

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кто-то

[ кто́-то ]

voornaamwoord manlike

egy bizonyos személy

>>>Határozatlan névmás

Na, ezért valaki kapni fog, ha a főnök ezt megtudja.
Кому-то не поздоровится, когда шеф об этом дознается.

кто-нибудь

[ кто-нибу́дь ]

voornaamwoord

(bárki is lehet)

>>Határozatlan névmás

Nem tudunk mindenkinek segíteni, de mindenki tud segíteni valakinek.
Мы не можем помочь каждому, но каждый может помочь кому-нибудь.

некто

[ не́кто ]

voornaamwoord manlike

Határozatlan névmás

Négy éve valaki betört a Harvard genetikai laborjába, és ellopta az emberi genom első írásos másolatát.
Четыре года назад некто проник в генетическую лабораторию в Гарварде и украл первую копию расшифровки полного генома человека.

кто-либо

[ кто-ли́бо ]

voornaamwoord

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet csattanója, én bizony nem tudom.
Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.

кое-кто

[ ко́е-кто́ ]

voornaamwoord manlike

>>>Határozatlan névmás

Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.
Я знаю кое-кого, кто хорошо говорит по-французски.

Valaki

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

некто

[ не́кто ]

voornaamwoord

Van Valaki, aki teljesen megbízható, és aki a történelem folyamán mindig segített az embereknek, hogy bölcs döntéseket hozzanak.
Но есть некто, кому можно полностью доверять и кто на протяжении всей истории помогал людям принимать мудрые решения.

Soortgelyke frases

valakivel közületek
с кем-то из вас

valakinek a
чей-нибудь · чей-то

de nagy mázlija van valakinek
кому-то везёт

valaki hibáján kívül
идет не по вине

ha valaki nehéz időket él
если у кого то трудные времена

Valaki a Windows Live rendszeren
пользователь Windows Live

közülünk valakivel
с кем-то из нас

valakinek nagy mázlija van
везёт кому-то

beszél itt valaki angolul
кто-нибудь здесь говорит по-английски

voorbeelde

Valaki beadott egy útlevélkérelmet.
Человек, который получал паспорт.

Te megcsalsz valakivel, Bert?
Ты изменяешь мне, Берт?

De valaki megtalálhatja.
Но, кто-нибудь может их найти.

Én meg úgy érzem, mintha valaki folyamatosan szarrá verne.
А у меня такое ощущение, что меня избили.

Ha valaki össze akarná vetni Krisztus eredeti egyházának tervrajzát napjaink minden egyházával a világban, azt találná, hogy pontról pontra, szervezetről szervezetre, tanításról tanításra, szertartásról szertartásra, gyümölcsről gyümölcsre és kinyilatkoztatásról kinyilatkoztatásra csupán egyetlen egyháznak felelne meg: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Olyan, mintha valaki vette volna az agyam és belerakta volna egy turmixgépbe.
Будто кто-то взял все мои воспоминания, и засунул их в блендер.

Hogy viselkedhet valaki ilyen állati módon, mint maguk?
Как человек превращается в такое животное, как вы?

Valaki meg is halhatott volna.
Кого-то могли убить.

Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

Valaki elmehetne érte az autómmal.
Кто-то может взять мою машину.

Tudja egyáltalán valaki is, hogy mikor hibázik?
Никто в действительности не понимает, когда делает ошибки?

Akkor viszont, valaki piszkosul jól tudja őt utánozni.
Тогда кто-то старается изо всех сил его имитировать.

Szerintük valakinek vállalnia kell a felelősséget.
И они говорят что кто-то должен за это ответить.

Valakinek muszáj.
Кто-то должен.

Csak lemásoltad valaki más tartalmát.
Ты его просто у кого- то скопировал!

Azt hiszem, van itt még valaki.
Мне кажется, что здесь кто-то есть.

Védtem magamat, épp úgy, mintha... lakozna bennem valaki más, aki azt mondja:
Словно внутри меня сидел кто-то, кто говорил:

Hát valakinek kellett.
Ну, кто то же должен это делать.

Találkozom valakivel.
У меня назначена встреча.

Ha valaki ilyen tintát használt, és még nem telt el sok idő, amióta írt vele, egy nedves szivaccsal letörölhette az írást.
Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.

Valakitől hamarosan elkaphatjuk az Ebolát.
Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.

Más valaki?
Кто-нибудь еще?

Valaki még meglát az utcán.
На улице тебя могут увидеть.

Vársz valakit?
Положите на место.

1 Ismersz valakit, aki tétlenné vált?
1 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто стал неактивным?