valahol oor Russies

valahol

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

где-то

[ где́-то ]

naamwoord

Az az érzésem, hogy ezt valahol már hallottam.
У меня такое чувство, что я это уже где-то слышал.

где-нибудь

naamwoord

Van postahivatal valahol a közelben?
Здесь где-нибудь поблизости есть почта?

негде

[ не́где ]

bywoord

mesekezdet régies

где-где

népi gdé- gdé(hangsúly)

De valahol a völgyben van egy nő, aki egy pincében él, és azt állítja, hogy a jövőből jött.
Я скажу где, где одна женщина сидит в подвале и уверяет, что она из будущего.

кое -где

A nevem Mike, és valahol máshol vagyok és próbálok telefonálni.
Меня зовут Майк, и я тут, кое-где пытаюсь кое-кому позвонить.

voorbeelde

Azt mondanám, valahol máshol ölték meg, és itt hagyták.
Я бы сказал, его убили в другом месте, и бросили здесь.

A bátyám valahol messze van...
Мой брат где-то далеко...

Nem találkoztunk már valahol?
А мы раньше не встречались?

A vallás sokak számára vigasz, és elképzelhetõ, hogy valahol valamelyik vallás maga a végsõ igazság.
Религия — утешение для многих, и можно предположить, что в какой-то из религий заключена абсолютная истина.

Talán valahol találkozott ezzel a névvel.
Может, он сталкивался с этим именем в какой-нибудь ситуации.

Vagy ha maga az, angol úr, az igazi Oswaldo Mobray egy gödörben fekszik valahol, ön pedig csak egy angol fickó, aki a papírjait használja.
А если это ты, бриташка, то настоящий Мобрэй сейчас гниёт где-то в канаве. А ты просто британец с его документами.

Valahol megszabadult tőle.
Бросили его тело где-нибудь.

Valahol a családom.
Где-то за океаном моя семья.

Le tudnám adni valahol?
Мне было интересно, есть ли у вас " потеряно-найдено "?

– mondja széles vigyorral Moser. – Tehát egy újabb frontot alakítunk valahol nyugaton, igaz?
— широко усмехается Мозер. — Значит, мы готовим новый фронт к западу отсюда?

Sose láttam semmit, ami arra utalt volna, hogy Claudia létezhet még valahol, valamilyen alakban.
Мне не доводилось видеть или слышать что-либо указывающее на существование Клодии где-то в любой форме.

Szállást találni valahol, ennivalót.
Найти место для остановки, найти что-то поесть.

Csak van egy valahol!
Не может быть, чтоб их не было.

Kell hogy legyen valaki valahol, aki segít egyben tartani a birodalmát.
У него должен быть кто-то где-то, кто помогает ему сохранять контроль.

Csak mert egy régi ismerősöd valahol messze bajt kever?
Потому что какой-то твой давний знакомый затеял что-то в дальних краях?

Az ékszernek, amit anyám rám hagyott, itt kell lennie valahol.
Я знаю, что украшения, которые оставила мне мама, где-то здесь.

Kitörölte a vért a szeméből, és újra körbepillantott, látja-e valahol Steve-et és Gannent
Он вытер кровь с глаз и осмотрелся в поисках Стива и Гэннена снова

Tudunk valahol beszélni?
Мы можем где-нибудь поговорить?

Ha van itt valahol szellem, ez a kütyü megtalálja.
Если тут есть привидение, этот малыш его найдет.

Biztos itt lesz valahol.
Она точно где-то здесь.

Képzeljük el, hogy valahol Amerikában, kinn az utcán járva egy japán ember odalép hozzánk, és azt kérdezi tőlünk:
Итак, представьте себе, что вы стоите на улице где-либо в Америке, и к вам подходит японец и спрашивает:

Valahol máshol.
Где-нибудь в другом месте.

Sosem jöttem volna rá, hogy mennyire szeretek otthon lenni, ha nem valahol egész máshol lettem volna egy ideig.
Никогда не осознавала до конца как приятно вернуться домой после того, как побываешь в совершенно непохожем на него месте.

Látta már ezt valahol?
Вы это раньше видели?

Kérlek, mondd, hogy itt van veled valahol Paul Samuels és Ghang Ankor is.
Ну скажи, что Пол Сэмюэлс где-то поблизости и Гэнг Анкор.