úgy még sohasem volt, hogy valahogy ne lett volna
авось небось да как - нибудь
valahogy oor Russies
valahogy
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
как-то
[ ка́к-то ]
hu
в комнате ка́к-то темно- a szobában valahogy sötét van
Tudok neked valahogy segíteni.
Я могу тебе как-то помочь?
как-нибудь
[ ка́к-нибу́дь ]
De most valahogy ki kell jutnunk és meg kell állítanunk őket.
Мы должны как-нибудь выбраться отсюда и остановить их.
Так или иначе
Ma valahogy másmilyennek tűnsz.
Так или иначе, ты сегодня выглядишь по-другому.
отчего-то
[ отчего́-то ]
почему-то
[ почему́-то ]
Igaz, hogy egy kuplerájban, de ez a nő valahogy nem volt elhasznált.
Это было в борделе, но почему-то у нее не было этих траченных, измученных черт.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Valahogy úgy éreztem, egyedül nekem beszél.
Вы меня расстроили, вы меня очень расстроили!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a rejtőzködő leskelődő fél, akkor magának kell kezdeményeznie valahogy.
Он создал отличное построение из людей собранных в такой короткий срокLiterature Literature
Valahogy máshogy nézel ki.
Вы закричали, чтобы он...... прекратилOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valahogy igazad van.
Кью- тип убил его, понятно?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még egy kétszobás házikót is be kell rendezni valahogy, és Plaxy a következő nap java részét ezzel töltötte.
Должно быть, твоя иммунная система отторгла егоLiterature Literature
Valahogy azért megpróbáljuk helyrehozni, bőrátültetést végzünk a seb területére, és megpróbáljuk megakadályozni a kilökődést.
А может просто день такой выпалQED QED
Hacsak nem tudunk valahogy megállapodni, hogy számunkra is megérje ejteni az ügyet
Вот их платья были отвратительны, даже ты бы понялopensubtitles2 opensubtitles2
Igazából egész biztos vagyok, hogy nem megy keresztül semmin, de ebből most ki kell jutnunk valahogy.
Но она уделяла мне внимание, давала мне чувство близостиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tartotta helyesnek, hogy mindig balszerencséjük van. Ezt akarta valahogy helyre hozni.
Долбаный придурокOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az elárulni pontos kifejezés, de valahogy nem tűnik igaznak.
Мы погибнем!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A program a JAWS (Job Access With Speech), és valahogy így hangzik:
Камень уничтоженted2019 ted2019
Micky elvett mindent és vissza kell valahogy szereznem!
Откуда интересно?opensubtitles2 opensubtitles2
Nézd, valahogy így történt.
Предполагаю, что ты этого не знал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valahogy meggyőztek téged.
Сегодня ночью на кладбищенском холмеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ám amikor ebből kiszabadulunk, akkor valahogy elkezd bennünket érdekelni minden más élőlény is!
В принципе, все, кто соприкасается с мистером Друкеромted2019 ted2019
Valahogy kijavítom.
Если и уволят, то за правое делоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És végül azt hiszem, hogy a szálak a gyermekeinkhez vezetnek és minden szülő azon vágyához, hogy egy buborékban tartsa a kicsinyét, és ahhoz a félelmükhöz, hogy a drogok valahogy áthatolnak ezen a védelmen, és veszélynek teszik ki a fiatalokat.
Я была замужем за Томом Пирсом # летted2019 ted2019
Olyan, mintha megtöltené a házat... valahogy.
Сожалеешь о чем?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valahogy kapcsolatba kell lépnünk Grangerrel!
Я был морпехом!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Már # hónapja készülök rá, de valahogy mindig ez történik
Он зовёт ангела смерти.opensubtitles2 opensubtitles2
Valahogy így kellett állnia, ilyen közel, onnan lőtt.
У вас есть право хранить молчаниеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De valahogy nem akarnak összepasszolni.
Хорошие наручникиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezeket meg valahogy kifelejthettem.
Пока не знаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még nem értem, hogyan, de valahogy figyelt minket.
Специально для той, кто уже # лет мертваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nap forró izzásában ez valahogy valószínűtlennek tűnt.
Знаете, что, миссис Кендра, сейчас во мне весу больше, чем когда- либо было в жизни, но я никогда не ощущал столько пустоты у себя внутриLiterature Literature
224 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.