kedvelt oor Slowaaks
kedvelt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Slowaaks
obľúbený
A fogyasztók körében igen kedvelt volt jellegzetes ízvilága miatt.
Bola medzi spotrebiteľmi veľmi obľúbená pre svoju špecifickú chuť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nos, tudjunk, milyen lányokat kedvelt, igaz?
V tomto prípade Komisia vyslovuje názor, že rozhodnutie vlády požiadať Úrad verejného dlhu, aby vydal záruku za úver, bolo podmienečným rozhodnutím, ktoré spoločnosti Teracom neposkytlo neobmedzené právo požadovať udelenie záruky za úverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Insalata di Lusia a fogyasztók körében igen kedvelt, mivel a saláta laza fejű, a termék sokáig eltartható, nem fás (főként vízből áll), fiatal, friss levelei ropogósak, lédúsak, és íze természetes, kellemes
povrchová úprava prívesov (vrátane poloprívesovoj4 oj4
Még hívogatóbbá teszi a margarétát, hogy virágának közepe tele van tápláló virágporral és nektárral, melyek sok rovar számára kedvelt táplálékok.
REGISTRAČNÉ ČÍSLOjw2019 jw2019
Kedvelem a srácokat, de nem illettek hozzám.
Ak by sa vodič podrobil takejto skúške, jej trvanie sa môže odvodiť z # minút vodičskej skúšky uvedenej v bode i), no odvodený čas nesmie prekročiť # minútOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez az „igen kedvelt balti-tengeri gyöngyszem” elkápráztat festői szépségével: erdeivel, rétjeivel, megkapó part menti falvaival, több mint 1400 tavával és az 1500-nál is több szigetével.
Doložka # body # a # rámcovej dohody o rodičovskej dovolenke nebránia tomu, aby bola pri výpočte trvalého invalidného dôchodku zamestnanca zohľadnená skutočnosť, že tento zamestnanec čerpal čiastočnú rodičovskú dovolenku, počas ktorej odvádzal príspevky a nadobúdal nárok na dôchodok pomerne k vyplatenej mzdejw2019 jw2019
KEDVELED a piacok forgatagát?
Súčasť balenia obsahujúceho # samostatných balení v #-mesačnom balení zloženého z #x# samostatných baleníjw2019 jw2019
Élettörténet Minden cikkért hálás vagyok, de leginkább az élettörténeteket kedvelem.
Absolutórium za rozpoctový rok #: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislostjw2019 jw2019
És ez az jelenti, hogy az apám nem kedveli őt.
V káve mi pláva popol a môj jazyk chutí ako MarlborkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 28 Vajon megvetett, széttört+ edény ez az ember, Kóniás+? Avagy edény, amelyet nem kedvelnek?
V správe pracovnej skupiny sa ďalej uvádza, že schéma by sa mala obmedziť na spracovateľský reťazec medzi odvetvím lesného hospodárstva a odvetvím mechanického spracovania dreva, ale mala by tiež zahŕňať dodávky surovín pre drevospracujúci priemysel (napr. zvýšiť kvalitu, presnosť a stálosť dodávokjw2019 jw2019
Nem kedveljük egymást.
využívanie aparátu poľnohospodárskej štatistiky na zber štatistických informácií potrebných v ostatných oblastiachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez azt jelenti, hogy mindenki, aki kezet rázott, biokémiailag készen áll arra, hogy kedvelje és segíteni akarja a másikat.
Niečo bolo vo vodeQED QED
A cseresznye a hűvös termőhelyeket, a semleges vagy savanykás talajt kedveli.
systémy verejnej podpory vytvorené na podporu kogenerácie by mali byť zamerané hlavne na podporu kogenerácie založenej na ekonomicky zdôvodnenom dopyte po teple a chladeníEurLex-2 EurLex-2
Kedvelem őt.
Správa Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Výbor pre zahraničné veciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kifejti továbbá, hogy tapasztalatai szerint a flottairányítók nem kedvelik a telematikai terminálok nagyteherautókba való sorozatban történő gyári beszerelését, mivel főszabály szerint különböző márkájú járműveket üzemeltetnek.
Charly Bauer, neviditeľný človekEurLex-2 EurLex-2
Én nem nagyon kedvelem.
Takže musíme navrhnúť sériu pokusov, týkajúcich sa citovej odolnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napjainkban, jóllehet nagyobbak a gazdaságok, még mindig nem tartanak sok állatot (a gazdaságok 80 %-ában nincs több 25 állatnál), és a gazdák továbbra is a hagyományos tartási módot használják, ennek köszönhető az állatoknak a hentesek által nagyra értékelt húsossága és a húsnak a fogyasztók által kedvelt színe.
Dodatkový protokol z roku # k Ženevským dohovorom z #. augusta # týkajúci sa prijatia dodatkového rozoznávacieho znaku (protokol IIIEurLex-2 EurLex-2
Az édesiparban az alábbi tulajdonságok miatt keresik és kedvelik a „Nocciola del Piemonte” vagy „Nocciola Piemonte” mogyorót: a termés gömbölyded vagy részben háromkaréjos formája, a hosszúkás termések elhanyagolható mennyisége, kedvező, akár 50 %-ot is elérő tisztítási hozam, magas pörkölési hozam és kiváló hámozhatóság.
so zreteľom na článok # ods. # v spojení s článkom # ods. # rokovacieho poriadkuEuroParl2021 EuroParl2021
Nem, kedvelem Petert.
Tie tenisky sú veľmi špinavéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár sokan inkább kapzsi életstílusukat kedvelik, Isten Szava már segített tolvajoknak, hogy megváltoztassák vágyaikat és személyiségüket (Efézus 4:23).
Použitie gemcitabínu pri liečbe rekurentného karcinómu vaječníka sa navyše bežne uznáva a držiteľ povolenia nauvedenie lieku na trh sa preto domnieva, že karboplatina plus gemcitabín predstavujú cennú možnosť pri liečbe pacientok s rekurentným karcinómom vaječníkajw2019 jw2019
Az internetes bűnözés azonban elburjánzott, és az internet a bűnözői hálózatok kedvelt eszközévé vált, tekintve, hogy könnyen hozzáférhető, olcsó és nagy hatalommal bír.
Sekundárnymi farmakologickými účinkami sú útlm dýchania, bradykardia, hypotermia, obstipácia, mióza, fyzická závislosť a eufóriaEuroparl8 Europarl8
A „Sale Marino di Trapani” teljes egészében természetes só, amely adalékanyagot, tartósítószert vagy csomósodásgátlót nem tartalmaz, és tisztasága miatt az olasz, valamint az európai konzervgyárak által különösen kedvelt termék.
S výnimkou NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (bez obratu, bez zamestnancov, bilančná suma # EUR), v ktorej má Daniela Sauter podiel # %, kontroluje rodina Sauterovcov prostredníctvom majoritných podielov # podnikov (pozri odôvodnenie # a prílohuEurLex-2 EurLex-2
Maurice, azt hiszem, kedvelnek.
poskytovať Komisii technickú pomoc nevyhnutnú na účasť na práci technických orgánov Parížskeho memoranda porozumenia o štátnom prístavnom dozoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A polgári légi közlekedés továbbra is a terrorista csoportok egyik kedvelt célpontja, és e fenyegetéssel szemben csak megfelelő, kockázatalapú védelmi intézkedésekkel védekezhetünk.
Celkom sa mi tu páčiEurLex-2 EurLex-2
Paul-t nem kedvelem.
potravina so zníženou energetickou hodnotou je potravina, ktorej energetická hodnota sa znížila najmenej o # % v porovnaní s pôvodnou potravinou alebo s podobným výrobkomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval mind a ketten kedveljük egymást.
Údaj o akejkoľvek potrebe okamžitej lekárskej starostlivosti a osobitného ošetreniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.