olajfa oor Albanees

olajfa

/ˈolɒjfɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Albanees

ulli

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Európai olajfa
Ulliri

voorbeelde

Miért volt olyan értékes az olajfa a bibliai időkben?
Pse pemët e ullirit ishin të çmuara në kohët biblike?

Habakuk magatartása példaértékű volt, hiszen ezt mondta: „Mert a fügefa nem fog virágozni, a szőlőkben nem lészen gyümölcs, megcsal az olajfa termése, a szántóföldek sem teremnek eleséget, kivész a juh az akolból, és nem lesz ökör az istállóban.
Habakuku pati një qëndrim shembullor, sepse tha: «Ndonëse fiku nuk do të lulëzojë dhe nuk do të ketë asnjë fryt te hardhitë, ndonëse punimi i ullirit do të jetë zhgënjyes dhe arat nuk do të japin më ushqim, ndonëse kopetë do të zhduken nga vathat dhe nuk do të ketë më qe në stalla, unë do të ngazëllohem tek Zoti dhe do të gëzohem te Perëndia i shpëtimit tim.»

A nem zsidó keresztények most már ’részesei lettek az olajfa gyökerének és zsírjának’ (Róma 11:17).
Tani të krishterët johebrenj mund të bëheshin ‘pjesëtarë të rrënjës dhe të majmërisë së drurit të ullirit’. —Romakëve 11:17.

Többnyire olyan fákkal dolgozott, melyek azon a vidéken voltak honosak, például ciprussal, tölggyel, cédrussal, szikomorfával és olajfával.
Megjithatë, në atë kohë nuk kishte dyqane që shisnin dru të prerë tashmë në përmasa të caktuara, që të përdorej me lehtësi.

14. a) Mit jelentett a Zakariás látomásában szereplő két olajfa és a lámpatartó?
14. (a) Çfarë tregonte vegimi i Zakarisë për dy pemët e ullirit dhe shandanët?

Az olajfa hosszú időn át gazdagon terem.
Prodhimet e begata të pemës së ullirit nuk janë aspak jetëshkurtra.

Az angyal felébreszti Zakariást, aki egy arany lámpatartót lát, rajta hét lámpával és mellette két olajfával.
Engjëlli e zgjon Zakarinë që të shohë një shandan prej ari dhe pranë tij dy pemë ulliri.

+ 9 De az olajfa ezt mondta nekik: »Hagyjam el kövérségemet, amellyel Istent és embert dicsőítenek+, és hajladozzak a többi fa fölött?«
+ 9 Por ulliri u tha: ‘A duhet të heq dorë nga vaji im, me të cilin nderohen+ Perëndia dhe njerëzit e të shkoj të tundem mbi drurët e tjerë?’

A hitetlen test szerinti zsidókat az olajfa azon ágaihoz hasonlította, melyeket lenyestek, hogy a helyükbe ’vadolajfaágakat’ oltsanak be, melyek a nem zsidókat szemléltetik (Róma 11:17–21).
(Romakëve 11:17-21) Në mbyllje të ilustrimit, ai tha: «Një pjese të Izraelit u janë ngurtësuar ndjenjat, derisa të hyjë numri i plotë i njerëzve të kombeve, dhe në këtë mënyrë gjithë Izraeli do të shpëtojë.»

És mint ahogyan egy igazi olajfának kiterjedt gyökerekre van szüksége a szárazság idején, hogy életben maradjon, nekünk is meg kell erősítenünk szellemi gyökereinket, hogy ki tudjunk tartani a próbák és az üldözés alatt (Máté 13:21; Kolossé 2:6, 7).
(Hebrenjve 12:5, 6) Për më tepër, ashtu si një pemë ulliri ka nevojë për rrënjë të mëdha që t’i mbijetojë një periudhe me thatësirë, edhe ne kemi nevojë për të forcuar rrënjët tona frymore, me qëllim që t’u qëndrojmë sprovave dhe persekutimit. —Mateu 13:21; Kolosianëve 2:6, 7.

Ezek a gyökerek lehetővé teszik, hogy az olajfa akár köves domboldalon is túlélje a szárazságot, amikor már lent a völgyben lévő fák kiszáradtak.
Këto rrënjë u japin mundësi pemëve të ullirit të mbjella në shpate shkëmbore kodrinore t’i mbijetojnë thatësirës, në një kohë kur pemët në luginën poshtë tyre tashmë janë tharë nga etja.

Ezeket a két olajfa meg a két lámpatartó jelképezi, és a föld Ura előtt állnak” (Jelenések 11:3, 4).
Këta paraqiten nga dy pemët e ullirit dhe nga dy shandanët, e rrinë para Zotërisë së tokës.» —Zbulesa 11:3, 4.

Olyan lesz ő neked, mint az üdítő harmat és virágozni fogsz, mint a liliom és az olajfa.’
Do të bëhet për ty si vesa freskuese e ti do të lulëzosh si zambaku dhe si pema e ullirit.’

Így szóltak hát az olajfához+: »Légy király felettünk!«
Kështu, i thanë ullirit:+ ‘Bëhu mbreti ynë.’

11 Én pedig szóltam hozzá, és ezt kérdeztem: „Mit jelent ez a két olajfa a lámpatartó jobb és bal oldalán?”
11 Unë e pyeta: «Ç’kuptim kanë këto dy pemë ulliri në të djathtë dhe në të majtë të shandanit?»

Például az izraeliták azt a parancsot kapták, hogy a gabona aratásakor, az olajfa termésének szedésekor vagy szőlőszüret idején, ne menjenek vissza a hátramaradt termésért.
Sepse, Perëndia kishte urdhëruar që ajo të lihej «për të ardhurin, për jetimin dhe për vejushën».

A bibliai időkben az olajfa kérgét és levelét lázcsillapító hatása miatt tartották értékesnek.
Në kohët biblike, lëvorja dhe gjethet e pemës çmoheshin si ilaç për të qetësuar ethet.

És mint az olajfa, elhullajtja virágát.
dhe si ulliri që i rrëzon lulet.

Ebben egy jelképes olajfáról van szó.
Atje, ai flet për një ulli simbolik.

Mivel az olajfa meglehetősen ellenálló, élve maradhatott a víz alatt a néhány hónapig tartó Vízözön idején.
Meqë pema e ullirit është pemë mjaft e qëndrueshme, mund të ketë mbijetuar nën ujë për disa muaj gjatë Përmbytjes.

Ha jobban megismerjük az olajfát, az segít, hogy jobban megértsük ezeket a szentírási hasonlatokat, és növeli értékelésünket ez iránt a különleges fa iránt, amely a teremtett világ többi részével együtt dicséri Alkotóját (Zsoltárok 148:7, 9).
Një shqyrtim më nga afër i pemës së ullirit do të na ndihmojë t’i kuptojmë këto referime biblike dhe do ta thellojë çmueshmërinë tonë për këtë pemë të pashoqe që bashkohet me pjesën tjetër të krijimit për të lavdëruar Krijuesin e saj. —Psalmi 148:7, 9.

Palesztina híres még a szépen megművelt szőlőskertjeiről, olajfa- és fügefaligeteiről, valamint a búzával, árpával és kölessel bevetett mezőiről.
Ky vend është i famshëm edhe për kultivimin e hardhive, ullinjve dhe fiqve e për fushat me grurë, elb dhe mel.

A Karmel lejtőin mindmáig találhatók gyümölcsöskertek, olajfa- és szőlőültetvények.
Në shpatet e Karmelit ka akoma kopshte me pemë, korije me ullinj dhe hardhi.

17 Ha azonban némely ágat kitörtek, téged pedig vadolajfa létedre beoltottak közéjük,+ és részese lettél az olajfa+ bő zsírú+ gyökerének, 18 ne ujjongj az ágak miatt.
17 Megjithatë, nëse disa degë u prenë, kurse ti, edhe pse ishe një ulli i egër, u shartove me to+ dhe u bëre pjesëmarrës në bollëkun+ e rrënjës së ullirit,+ 18 mos u ngazëllo për degët.

(feltehetően az ’olajbogyó; olajfa’ jelentésű alapszóból):
[ndoshta nga rrënja e fjalës që do të thotë «ulli; pemë ulliri»].