olaj oor Albanees

olaj

/ˈolɒj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Albanees

vaj

naamwoord manlike

A mediterrán emberek az „olaj” szón mindig az „olívaolajat” értik.
Me fjalën «vaj», mesdhetarët ngaherë kanë nënkuptuar «vajin e ullirit».

naftë

vroulike

Az is az autók számának növekedésére utal, hogy nő az olaj iránti kereslet.
Një tregues tjetër i rritjes së numrit të automjeteve është edhe rritja e kërkesës për naftë.

voorbeelde

Lázár testvére, Mária egyszer megkente Jézus lábát illatos olajjal, mely csaknem egyévi bérbe került!
Njëherë, motra e Lazrit, Maria, i leu këmbët e Jezuit me vaj të parfumuar që kushtonte afërsisht sa një rrogë vjetore.

December közepén, a viharok előtt az Erika óriás tartályhajó elsüllyedt a viharos tengeren, mintegy 50 kilométerre Franciaország nyugati partjaitól, 10 000 tonna olajat bocsátva a vízbe.
Në mes të dhjetorit, tamam para stuhive, anija super-cisternë Erika u fundos në det të trazuar, rreth 50 kilometra larg bregut perëndimor të Francës, duke derdhur në det 10 000 tonelata naftë.

Illatos olajat tartalmazó alabástrompalack
Shishe alabastri për parfum

A tankhajók a legnagyobb óceánjárók; képesek még egymillió vagy annál is több hordónyi olajat szállítani.
Anijet-cisternë janë anijet më të mëdha që lundrojnë në oqeane dhe mund të mbajnë deri në një milionë fuçi nafte ose më shumë.

Az elnök lesz minket a függőségét a külföldi olajtól... De ő nem tud segíteni feleség válasszon egy fülbevaló.
Presidenti na liron nga varësia e naftës së huaj por ai nuk zgjedh dot një vath për gruan e tij.

Jurij Klimitov- ot, az orosz olaj cézárt...... úgy tűnik, megsebesítették!
Juri Klimitov, një Ruso- Mongolez një biznesmen i madh... është plagosur

Szigetelő olajok
Vajra (Izolues —)

Az előbbiben most 20,5 millió hordó, az utóbbiban 6,6 millió hordó olajat használnak naponta. (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE).
Shtetet e Bashkuara dhe Kina janë përgjegjëset për gati gjysmën e kësaj rritjeje dhe tani përdorin respektivisht 20,5 milionë dhe 6,6 milionë fuçi në ditë.—VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE.

Sokaknak teljesen megváltozna az élete, ha nem lenne olaj.
Po të mos ishte nafta, për shumë njerëz jeta do të ishte krejt ndryshe.

Mindenki örül, ha ilyen állatot sikerül fognia, mivel egy közepes méretű lamantinból esetenként több mint 100 liter olajat lehet nyerni.
Është një gjah i dëshirueshëm, pasi një lopë deti e bëshme mund të japë më shumë se 100 litra vaj.

Olaj lövell ki egy texasi olajkútból
Shpërthim nafte nga një pus në Teksas

Caron Poivre-t fújt magára, ami illik önhöz, de az olaj tönkreteszi.
Ti po e bartë Caron Poivre, i ciIi është parfum i mirë për ty, por është i shkatërruar nga vaji.

*+ 40 Az első fiatal kos mellé legyen még egytized éfa finomliszt+ egynegyed hin zúzott olajbogyóból készült olajjal elegyítve, italfelajánlásként+ pedig egynegyed hin bor.
+ 40 Bashkë me qengjin e parë do të japësh edhe një të dhjetë efe majë mielli,+ të përzier me një çerek hini vaj prej ullinjsh të shtypur, dhe blatimin në pije+ prej një të katërt hini verë.

Jakab arról ír, hogy Jehova nevében kenjék meg olajjal a szellemi értelemben beteg személyeket, amikor segíteni szeretnének rajtuk.
Jakovi tregoi procedurën e duhur për ata që kanë nevojë për ndihmë frymore, pra për të sëmurët frymësisht, dhe tha se duheshin ‘lyer me vaj’ në emër të Jehovait.

Lépjünk olajra!
Tani po nisemi!

+ 5 Amint híre ment e szónak, Izrael fiai+ még több zsengét+ adtak a gabonából, újborból+, olajból+, mézből+ és a föld minden terméséből,+ és bőséggel hozták a tizedet mindenből.
+ 5 Sapo u hap kjo fjalë, bijtë e Izraelit+ i shtuan frytet e para të drithit,+ të verës+ së re, të vajit,+ të mjaltit+ dhe tërë prodhimet e arës.

A nap végén, miközben a gyerekek lefekvéshez készülődtek, az édesanyjuk talán bekente olajjal a felsértett térdüket, hogy csillapítsa a fájdalmat.
Në fund të ditës, kur fëmijët bëheshin gati për në shtrat, nëna i lyente ndonjë gju të gërvishtur me vaj qetësues.

A halászokhoz hasonlóan néhány önkéntes puszta kézzel állt neki felszedni a parton éktelenkedő olajat.
Ashtu si peshkatarët, edhe disa vullnetarë e hoqën me duar naftën që kishte ndotur plazhet.

A király megadja Ezsdrásnak „mindazt, amit kért” Jehova házához: aranyat, ezüstöt, búzát, bort, olajat és sót, melyek értéke jóval több mint 27,5 milliárd forintnak felel meg mai áron
Mbreti plotësoi «të gjitha kërkesat» që Ezdra i bëri për shtëpinë e Jehovait —i dha ar, argjend, grurë, verë, vaj dhe kripë, që sot arrin një vlerë prej rreth 100.000.000 eurosh.

Föld feletti, föld alatti és víz alatti vezetékek szállítják az olajat.
Tubacionet naftësjellëse mbi tokë, nën tokë dhe nën det transportojnë naftën.

És azt hiszed, hogy miután megmostam a kocsit, kicseréltem az olajt, elmosogattam és feltakarítottam a lakást, mutatta egy aprócska jelét is a hálának
Lava makinen...... nderrova vajin, lava pjatat, pastrova shtepine...... dhe prisja te me thoshte te pakten nje faleminderit

Ez a gép különválasztja az olajat a szilárd részektől
Kjo makineri ndan vajin nga bërsitë

Az iparosított világban az általunk elfogyasztott ételek minden egyes kalóriájához 10 kalóriányi szénhidrogén alapú energiára van szükség ( olaj vagy földgáz ).
Ka 10 kalori e energjisë hidrokarbure " Naftës dhe gazit natyror "... në çdo kalori të ushqimit ju dhe unë e ha në botën e industrializuar.

Szabaduljunk meg -- különösen nyugaton -- attól a mentalitástól, amely a világnak e részéről az olaj- érdekek mentén gondolkodik, vagy pedig a stabilitás és biztonság illúziójának érdekei mentén.
le të çlirojmë veten -- veçanërisht këtu në Perëndim -- nga të menduarit për atë pjesë të botës bazuar në interesat e naftës, ose bazuar në interesat e iluzionit të qëndrueshmërisë dhe sigurisë.

+ 12 Eljönnek majd, és örömmel kiáltanak Sion magaslatán. + Felderülnek Jehova jósága miatt,+ a gabona, az újbor+, és az olaj miatt, a nyáj és a csorda kicsinyei miatt.
+ 12 Ata do të vijnë dhe do të lëshojnë britma gëzimi lart në Sion. + Do të rrëzëllejnë për mirësinë e Jehovait,+ për drithin, për verën e re,+ për vajin dhe për të vegjlit e dhenve e të gjedhëve.