olasz oor Albanees

olasz

/ˈolɒs/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Albanees

Italisht

eienaam

Viszont elmondták Antoniónak, hogy van a hajón egy francia hölgy, aki beszél olaszul.
Megjithatë i thanë Antonios se në bord ishte një zonjë franceze që fliste italisht.

gjuha italiane

italian

Szóval az öreg olasz fickó, aki gyónt a helyi papnak.
Ky plaku italian donte të rrëfehej tek prifti i fshatit.

Soortgelyke frases

olasz tészta
pasta

olasz nyelv
gjuha italiane

voorbeelde

Az amerikai elnök 1942. február 19-én aláírta a 9066-os elnöki rendeletet (Executive Order 9066), amely szerint az amerikai japánokat, németeket, olaszokat internálják.
Më 19 shkurt 1942, Presidenti i ShBA-së Rusvelt (Roosevelt) do të firmoste Urdhrin Ekzekutiv të Shteteve të Bashkuara të Amerikës 9066, duke shpallur luftë ndaj Boshtit Japoni-Gjermani-Itali.

Olasz vagy?
Mos je gjë Italian?

Olaszországban „az elmúlt két évben több mint kétszeresére nőtt” a diagnosztizált szifiliszes esetek száma — írja a Panorama című olasz hetilap erről a nemi úton terjedő betegségről.
Sipas së përjavshmes italiane Panorama, në Itali rastet e raportuara me sifiliz, sëmundje seksualisht e transmetueshme, «janë shtuar më shumë se dyfish këto dy vitet e fundit».

Továbbá görögül kinyomtatta a Bibliának azt a részét, melyre sokan az Újszövetségként utalnak, ezenkívül részben vagy egészben megjelentette a Bibliát angol, francia, latin, olasz és spanyol nyelven.
Ai shtypi tekstin grek të asaj pjese të Biblës që zakonisht quhet Dhiata e Re, si edhe Biblën e plotë ose pjesë të saj në anglisht, frëngjisht, italisht, latinisht dhe spanjisht.

2015 augusztusában olasz állampolgárságot kapott.
Në gusht 2009 ai mori shtetësinë gjermane.

Egy olasz pap ezt mondta erről: „közvetlen evangéliumhirdetés új módszerekkel”.
Një prift italian e quan këtë: «Ungjillëzim i drejtpërdrejtë me metoda të reja.»

Beírták a Google- be, lefordították olaszra, visszamentek az olasz Google- hoz.
E shkruan në Google, e përkthyen në italisht, dhe shkuan mbrapa në Google- n italisht.

1934 tavaszán a Duilio nevű olasz óceánjáró fedélzetén voltam.
Pranvera e 1934-s më gjeti në kuvertën e transoqeanikut italian Duilio.

A XVI. században egy Kínában élő olasz jezsuita misszionárius, Matteo Ricci ezt írta: „A lőfegyverek használatában a kínaiak nem jártasak, és háború idején csekély mértékben vetik be a tüzérséget.
Në shekullin e 16-të, Mateo Riçi, një misionar jezuit italian në Kinë, shkroi: «Kinezët nuk janë specialistë për përdorimin e pushkëve e të artilerisë, madje edhe në luftë i përdorin ato fare pak.

Tetszik, ahogy maguk olaszok gondolkodnak.
Më pëlqen se si e mendoni ju italianët.

A Julio Caesar nevű olasz óceánjáró fedélzetén szeltük át az Atlanti-óceánt New Yorkból a spanyolországi Cádiz felé.
Gjendeshim në linjën detare italiane Julio Caesar, duke përshkruar Oqeanin Atlantik nga Nju Jorku në Kadiz, Spanjë.

A római polgári bíróság azzal vádolta az olasz Egészségügyi Minisztériumot, hogy „nem volt óvatos, nem végzett ellenőrzéseket”, és „késlekedett felhagyni a [fertőzött] készítmények használatával”. Ezért a bíróság azt a határozatot hozta, hogy a minisztérium fizessen kárpótlást annak a 385 vérzékenységben szenvedő személynek, akik fertőzött vérkészítmények miatt kapták el a hepatitis vagy az AIDS vírusát.
Duke i akuzuar për «ulje të vigjilencës dhe të kontrollit» si edhe për «vonesë në tërheqjen e produkteve [të infektuara]», Gjykata Civile e Romës i ka dhënë urdhër Ministrisë Italiane të Shëndetësisë të dëmshpërblejë 385 të sëmurë me hemofili, të cilët morën një hepatit ose virusin e SIDA-s nga produktet e infektuara të gjakut.

Amikor a XIII. századi olasz felfedező, Marco Polo ellátogatott az indonéziai Szumátra szigetére, elmondása szerint olyan „hegyi emberekkel” találkozott, akik „vadállatok módjára élnek, és emberhúst esznek”.
Kur eksploruesi italian i shekullit të 13-të Marko Polo vizitoi ishullin e Sumatrës, në Indonezi, ai foli për një «popull malesh» të cilët «jetonin . . . si egërsira . . . dhe hanin mish njeriu».

Ez igazán különleges nap lenne az olaszoknak."
Është një gjeneral italian !".

Az olaszok barátságos, vendégszerető és társaságkedvelő emberek.
Italianët njihen si njerëz të ngrohtë, mikpritës dhe të muhabetit.

Giacomo Leopardi olasz költő jól jellemezte a vulkánok lábánál élők kötődését a földjükhöz.
Poeti italian Xhakomo Leopardi, e përshkroi në mënyrë të përshtatshme lidhjen që kanë me tokën e tyre banorët të cilët jetojnë në këmbët e vullkanit.

Onnan, ahol csak azt olaszt értik, hajózz át oda, ahol már azt sem.
Shko deri aty ku flitet italisht dhe vazhdo deri sa të flasin një gjuhë tjetër.

Mintegy 2500 Tanú (többnyire 16—30 évesek) 18 000 példány angol, francia, lengyel, német, olasz és spanyol nyelvű füzetet terjesztett el.
Rreth 2.500 Dëshmitarë (kryesisht të moshës 16-30-vjeçare) lanë 18.000 kopje të broshurës në anglisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht, polonisht dhe spanjisht.

Ez csak a középkori művészek agyában született meg, akiket a görög mitológia Pán istenéről alkotott elképzelések és az olasz költő, Dante Alighieri Pokol című műve befolyásolt.
Përkundrazi, ky është fryt i imagjinatës së artistëve të mesjetës, që ishin ndikuar nga paraqitjet e Panit, një perëndie të mitologjisë greke, dhe nga Ferri i poetit italian, Dante Aligerit.

Az olaszokkal nem lenne ez.
Kjo nuk do të ndodhte kurr me italianët.

A népnyelvi katolikus bibliafordítások is a Sixto-Clementina szövegéből készültek, például Antonio Martini olasz nyelvű fordítása, melyet 1781-ben fejezett be.
Gjithashtu, nga Vulgata sikstino-klementine u bënë edhe përkthime katolike në gjuhë të tjera. Një i tillë ishte përkthimi në gjuhën italiane nga Antonio Martini, që përfundoi më 1781-shin.

Anna Favella (Róma, 1983. szeptember 21. –) olasz színésznő.
Anna Favella (lindi më 30 shtator 1983, në Roma, Itali) është një aktore italiane.

A lényeg, hogy nem olasz.
Si do qoftë, Italian nuk është.

Az első olasz nyelvű Biblia
Bibla e parë në italisht

Az olasz fiatalok drogfogyasztási szokásai
Droga dhe adoleshentët italianë