oldal oor Albanees

oldal

/ˈoldɒl/ naamwoord

oldal(a)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Albanees

anë

naamwoord vroulike

Rendben, de maradj az ágynak azon az oldalán.
Mirë, dakord, por qëndro në atë anë të krevatit.

ijë

naamwoord vroulike

Meglökte Péter oldalát, és felkeltette őt,+ ezt mondva: „Kelj fel gyorsan!”
Ai i ra Pjetrit në ijë për ta zgjuar+ dhe i tha: «Ngrihu shpejt!»

faqe

naamwoord vroulike

Azon az estén később elővettem a folyóiratot, és újra elolvastam azt az oldalt.
Vonë gjatë asaj mbrëmjeje, mora revistën dhe e lexova përsëri atë faqe.

fletë

naamwoord vroulike

Bernhard buzgón elolvasott minden oldalt, és azon tűnődött, vajon ki írta ezt a könyvet.
Bernardi e lexonte çdo fletë me zell, duke pyetur veten se kush e kishte shkruar librin.

Soortgelyke frases

Videó bal oldalt
Video majtas

voorbeelde

Előadás és beszélgetés a hallgatósággal Az Őrtorony 2003. július 15-ei számának 20. oldala alapján.
Fjalim dhe diskutim me auditorin bazuar në Kullën e Rojës të 15 korrikut 2003, faqja 20.

A nagyobb oldalaktól kezdve a kisebbekig.
I gjen ne site te medha apo te vogla.

Beszélgetés a hallgatósággal az Érveljünk! könyv 9. oldalának 1–2. bekezdése alapján.
Diskutim me auditorin bazuar në librin Të arsyetojmë, faqja 9, paragrafët 1 dhe 2.

A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:
Libri Sekreti i lumturisë familjare, në faqet 106-107, ofron këto vërejtje të dobishme:

22 Más jó oldala is van az elmebeli alázatosságnak, amelyet Isten szolgáinak gyakorolniuk kell.
22 Ekziston edhe një aspekt tjetër pozitiv i përulësisë së mendjes, të cilin shërbëtorët e Perëndisë duhet ta vënë në praktikë.

Ne csak az anyagot vedd át, hanem a gyermekeid szívét is próbáld meg elérni. (7/15 18. oldal.)
Mos u mjafto vetëm me trajtimin e materialit, por mundohu t’u prekësh zemrat. —15/10, faqe 18.

A fix jav'lins az ő oldalán visel, És a hátán ligetben csuka jelenik meg. "
Jav'lins tyre, të fiksuara në anën e tij ai vesh, dhe mbi kurrizin e tij një korije Pikes duket. "

2 9. bekezdés: A Fordítsuk javunkra a teokratikus szolgálati iskolát! című könyv a 62–64. oldalon kitűnő javaslatokat ad, hogy miként beszélgessünk az emberekkel a szolgálatban.
[2] (paragrafi 9) Libri Të nxjerrim dobi nga arsimimi në Shkollën e Shërbimit Teokratik, f. 62-64, ka sugjerime të shkëlqyera se si të bisedojmë me njerëzit në shërbim.

Raúl odaadta neki a füzetet, hogy elolvashassa a portugál nyelvű oldalt.
Rauli i tha të lexonte në broshurë faqen në portugalisht.

Isten megismerése magában foglalja, hogy személyiségének minden egyes, drágakőhöz hasonló oldalát megismerjük, ahogyan azt a Biblia feltárja.
Të marrësh njohuri për Perëndinë përfshin edhe të fillosh të njohësh secilin aspekt të personalitetit të tij, ashtu siç zbulohet në Bibël.

Megbeszélés a Szolgálati iskola könyv 236. oldalától a 237. oldal 2. bekezdéséig terjedő anyag alapján.
Diskutim i bazuar në librin Shkolla e Shërbimit, faqja 236 deri në faqen 237, paragrafi 2.

Valószínűleg elvesztjük a fiúkat a hold sötét oldalán.
Me siguri do t'ju humbas djema, në anën e errët të hënës.

Bízom benne, hogy újra megnézted az oldalam.
Besoj se ke shikuar përseri në anën time.

Az egyik oldalon, az egyiptomiak felől sötétség volt; a másik oldalon viszont a felhőoszlop továbbra is megvilágította az éjszakát Izrael számára.
Ndërkohë që reja i pengonte egjiptianët të sulmonin, Jehovai e urdhëroi Moisiun të ngrinte shkopin.

Ha nyíltan kijelentjük, hogy Jehova oldalán állunk, Sátán céltáblájává válunk.
Nëse kemi shpallur hapur se jemi nga ana e Jehovait, do të bëhemi një objektiv i Satanait.

Nézd a jó oldalát!
Merre pozitivisht.

* Mondj el gondolatokat Az Őrtorony 1994. augusztus 1-jei számának a 29. oldaláról.
* Përfshi komente nga Kulla e Rojës, nëntor 1994, faqja 27.

Ez a magyarázat felváltja azt, amelyik a Dániel próféciája könyv 57. oldalának a 24. bekezdésében jelent meg, illetve azt, ahogyan az ábrázolva lett a könyv 56. és 139. oldalán.
Ky shpjegim përditëson informacionin që trajtohet në faqen 57, paragrafi 24, të librit Profecitë e Danielit dhe që paraqitet te figurat në faqet 56 dhe 139.

(Használd fel a 91—2. oldalon a „Milyen nézetet támasztanak alá a kövületek?” alcím alatt található anyagot.)
(Përdor materialin në faqet 99, 100, poshtë nëntemës: «Cilën pikëpamje mbështetin dokumentimet fosile?»)’

Ezenkívül egy kutató úgy becsüli, hogy azok a nők, akiknek a házasságában gyakoriak az indulatos megnyilvánulások, 237 százalékkal nagyobb valószínűséggel adnak életet érzelmileg és fizikailag károsodott gyermeknek, mint azok, akik biztonságban érzik magukat a társuk oldalán.
Nga ana tjetër, një studiues tha se rreziku që të lindë një foshnjë e dëmtuar emocionalisht ose fizikisht është 237 për qind më i madh te gratë që kanë një martesë me sherr e shamatë, sesa te gratë që ndihen të sigurta në martesë.

Használd fel a 4–5. oldalt, mikor visszatérsz.
Përdorni faqet 4 dhe 5 kur të ktheheni për ta vizituar përsëri.

Azt láthatjuk, hogy bal oldalon, ahol az emberek nem nagyon vették számításba a jóhiszeműséget, amint azt az agyterület alacsony aktivitása mutatja, szerintük nagyon is vétkes a baleset miatt.
Dhe ajo qe sheh eshte, ne te majte ku kishte pak aktivitet ne kete zone te trurit, njerezit i kushtuan pak vemendje besimit ne pafajsine e saj dhe thane ajo meriton shume faj per aksidentin.

A 4. oldalon találunk egy felkínálási javaslatot, melyet a területünkön élőkre tudunk szabni.
Në faqen 4 ka një prezantim model që mund ta përshtatim me territorin.

Megbeszélés a Szolgálati iskola könyv 71–73. oldala alapján.
Diskutim i bazuar në librin Shkolla e Shërbimit, faqet 71-73.

Végre tudom milyen ennek a trükknek a másik oldalán lenni.
Kështu që unë jam në fund në anën tjetër të atij mashtrim.