olasz nyelv oor Albanees

olasz nyelv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Albanees

gjuha italiane

voorbeelde

Az olasz nyelven kívül 12 másik nyelven rendeznek összejöveteleket.
I mbajnë mbledhjet e tyre në 12 gjuhë, përveç asaj italiane.

Az ő fordítása volt az első nyomtatott Biblia olasz nyelven, amely szélesebb körben elterjedt.
Përkthimi i tij qe botimi i parë i shtypur i Biblës në italisht që pati një shpërndarje të gjerë.

(Lásd még: Olasz nyelv; Róma [modern kori]; Vatikán)
(Shih edhe Italiane [gjuha]; Roma [qyteti i sotëm]; Vatikani)

A Biblia olasz nyelven — Küzdelmes út áll mögötte
Bibla në italisht: Një histori e mundimshme

Ahogy a hölgy értékelése nőtt, így szólt: „Olyan kár, hogy itt nincs összejövetel olasz nyelven, amelyre elhívhatnám néhány barátomat.”
Ndërsa i rritej çmueshmëria për të vërtetën, zonja vërejti: «Sa keq që nuk ka ndonjë botim në italisht për disa miqtë e mi!»

Adolfo elvitt engem a Steinachtól körülbelül 10 kilométerre fekvő Arbonba, ahol a Tanúk egy kis csoportja olasz nyelven tartott összejöveteleket.
Adolfoja më çoi në Arbon, rreth dhjetë kilometra nga Shtajnahu, ku mbante mbledhjet në italisht një grup i vogël Dëshmitarësh.

Rivoire a Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke) című folyóiratot is elkezdte olasz nyelvre fordítani.
Rivuari filloi, gjithashtu, përkthimin në italisht të revistës Kulla e Rojës e Sionit dhe Shpallësja e Pranisë së Krishtit.

Azért, mert noha a Vatikánban az olasz nyelvet használják, a latin a hivatalos nyelv; a körlevelekben és egyéb dokumentumokban még mindig latinul fogalmaznak.
Sepse, ndonëse gjuha që përdoret në Vatikan është italishtja, latinishtja është gjuha e tij zyrtare dhe përdoret ende në letrat qarkore dhe në dokumentet e tjera.

Rustichellónak, Marco rabtársának már volt tapasztalata regényírásban franciául vagy francia-olasz nyelven, és a Marcóval együtt töltött idő nyilvánvalóan ihletet adott az íráshoz.
Rustikeloja kishte përvojë në shkrimin e prozës në frëngjisht e në gjuhën frëngo-italiane dhe qëndrimi me Markon duket që e nxiti të shkruante.

Majdnem minden nyilvános és magánkönyvtárban levő Bibliát és bibliamagyarázatot megsemmisítettek, és a következő 200 évben egyetlen katolikus sem fordította le a Bibliát olasz nyelvre.
Pothuajse gjithë Biblat dhe librat me komente për Biblën që gjendeshin në bibliotekat publike dhe private u eliminuan, dhe, për 200 vjet, asnjë katolik nuk e përktheu Biblën në italisht.

Néha már le volt fordítva román vagy magyar nyelvre, de inkább az volt a megszokott, hogy helyben fordították le angol, francia, német vagy olasz nyelvből.
Disa herë ishin përkthyer në rumanisht dhe hungarisht, por zakonisht vëllezër vendës i përkthenin nga anglishtja, frëngjishtja, gjermanishtja dhe italishtja.

Habár ez a fordítás nem érte el az olasz irodalmi nyelv magaslatait, az eredeti szöveghez való hűsége kiemelkedő, különösen ha figyelembe vesszük, hogy akkoriban mennyire hiányosan ismerték az ókori nyelveket.
Ndonëse nuk shprehet në një italishte letrare të shkëlqyer, bie në sy besnikëria në përkthim ndaj teksteve origjinale, po të marrim parasysh edhe njohurinë e kufizuar për gjuhët e lashta në ato ditë.

Korábban néhány fordítás, amelyet héber nyelvről többek között görög, latin, német, angol, olasz és holland nyelvre készítettek, teljesen kihagyta az isteni nevet, vagy csak néhány helyen tartotta meg.
Në një epokë të hershme, disa përkthime nga hebraishtja në greqisht, latinisht, gjermanisht, anglisht, italisht dhe në gjuhën hollandeze, mes të tjerash e hoqën krejtësisht emrin hyjnor ose e mbajtën vetëm në pak vende.

A hivatalos nyelv az olasz.
Gjuhë zyrtare është Italishtja.

Például Olaszországban az olasz mellett 22 más nyelven működnek gyülekezetek és csoportok.
Për shembull, në Itali ka kongregacione dhe grupe në 22 gjuhë, përveç italishtes.

A Bibliát lefordították angol, cseh, francia, holland, lengyel, német, olasz, valamint orosz nyelvre, s a nyomdagép megkönnyítette a több tízezernyi példány közrebocsátásával járó munkát.
Bibla u përkthye në gjuhët: angleze, çeke, frënge, gjermane, holandeze, italiane, polake e ruse dhe makina e shtypit e lehtësoi punën e botimit të dhjetëra mijë kopjeve.

Mivel az európaiak keveredtek az arabokkal, mi gyerekek megtanultunk angolul, arabul, franciául, olaszul és a családunk nyelvén, görögül is.
Meqë evropianët jepnin e merrnin me arabët, ne fëmijët mësuam arabishten, anglishten, frëngjishten, italishten, si dhe gjuhën amtare, greqishten.

19 Az Őr Torony Társulat 1961-ben bejelentette, hogy az Új Világ fordítást további hat, széles körben használt nyelven, mégpedig holland, francia, német, olasz, portugál és spanyol nyelven kívánja megjelentetni.
19 Në vitin 1961 u njoftua se Shoqata Watch Tower po punonte për ta përkthyer Përkthimin Bota e Re në gjashtë gjuhë të tjera që përdoreshin gjerësisht: në frëngjisht, gjermanisht, holandisht, italisht, portugalisht dhe spanjisht.

Továbbá görögül kinyomtatta a Bibliának azt a részét, melyre sokan az Újszövetségként utalnak, ezenkívül részben vagy egészben megjelentette a Bibliát angol, francia, latin, olasz és spanyol nyelven.
Ai shtypi tekstin grek të asaj pjese të Biblës që zakonisht quhet Dhiata e Re, si edhe Biblën e plotë ose pjesë të saj në anglisht, frëngjisht, italisht, latinisht dhe spanjisht.

Évszázadokig tartott, mire az újlatin nyelvek — például a francia, olasz, portugál, spanyol — kifejlődtek a latinból.
U deshën shekuj që nga latinishtja të rridhnin gjuhët romane: frëngjisht, italisht, portugalisht, spanjisht, etj.

Teljes kiadás jelent meg dán, holland, angol, francia, német, olasz, japán, portugál és spanyol nyelven (valamint a Keresztény Görög Iratok finn és svéd nyelven).
(Gjithashtu pjesërisht në gjuhët: amerikane e shenjave [në DVD], bullgare, cibembe, çikeve, efike, igbo, italiane braile, lingale, malagase, malteze, ruse, sepede, sinhaleze, sllovene, sranantonge, turke, tviane dhe ukrainase.)

Megint új nyelvet kellett elsajátítanom, ezúttal az olaszt.
Më duhej të mësoja prapë një gjuhë tjetër, italishten.

Nemrég egy tanfolyam keretén belül 16 különböző nyelvet oktattak — beleértve az olasz jelnyelvet is —, hogy a testvérek tudjanak prédikálni az idegen ajkú embereknek.
Për të ndihmuar vëllezërit në këtë vend, që t’u predikojnë njerëzve që flasin gjuhë të tjera, kohët e fundit u organizuan kurse për të mësuar 16 gjuhë, përfshirë gjuhën italiane të shenjave.

Az 1930-as beszámoló azt mutatja, hogy a kiadványokból több százezer példányt terjesztettek nemcsak görög, német és spanyol nyelven, hanem angol, arab, francia, horvát, jiddis, lengyel, lett, litván, magyar, olasz, orosz, örmény, portugál és ukrán nyelven is.
Raporti i vitit 1930 tregon se u shpërndanë qindra mijë copë literaturë jo vetëm në greqisht, gjermanisht dhe spanjisht, por edhe në anglisht, arabisht, armenisht, frëngjisht, hungarisht, italisht, jidisht, kroatisht, letonisht, lituanisht, polonisht, portugalisht, rusisht dhe në gjuhën ukrainase.

A kiadványok kezdő dátuma 1970 a következő nyelveken: angol (Az Őrtorony 1950-től), német, olasz és spanyol.
Për botimet në anglisht (ku Kulla e Rojës fillon nga viti 1950), si edhe ato në gjermanisht, italisht e spanjisht, data e fillimit do të jetë viti 1970.