դավաճան oor Duits

դավաճան

[dɑvɑˈʧɑn] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Verräter

naamwoord manlike

Խելացնորությունը դրդում էր նրան տանջելու եւ նույնիսկ մահվան դատապարտելու նրանց, ում կասկածում էր դավաճանության մեջ։
Er war krankhaft misstrauisch und ließ jeden foltern und hinrichten, der in seinen Augen ein Verräter war.

Überläuferin

naamwoord vroulike

Überläufer

naamwoord manlike

Verräterin

naamwoord vroulike

Արդյոք Ռախաբը դավաճա՞ն էր։
War Rahab eine Verräterin?

voorbeelde

3 Եվ քո ժողովուրդը երբեք չի շրջվի քո դեմ դավաճանների վկայությամբ:
3 Und dein Volk wird sich niemals auf das Zeugnis von Verrätern hin gegen dich wenden.

Նա հատկապես ենթակա էր վտանգի Երուսաղեմում, որտեղ հրեա ղեկավարները դիտում էին նրան որպես դավաճան՝ Հիսուս Քրիստոսի ավետարանը քարոզելու նրա ջանքերի պատճառով։
Paulus ist in Jerusalem besonders gefährdet, weil die dortigen führenden Juden in ihm aufgrund seiner Bestrebungen, das Evangelium Jesu Christi zu predigen, einen Verräter sehen.

Զատկական կերակուր ճաշակելուց հետո, Փրկիչը լվացավ Իր Առաքյալների ոտքերը, բացահայտեց Հուդային որպես Իրեն դավաճան եւ տվեց Առաքյալներին «նոր պատուիրանք» (Հովհաննես 13.34)։
Nach dem Paschamahl wäscht Jesus seinen Aposteln die Füße und weist darauf hin, dass Judas derjenige ist, der ihn verraten wird. Außerdem gibt er seinen Aposteln ein „neues Gebot“ (Johannes 13:34).

Նման ընտանիքներում երեխաները երբեմն խանդի կամ վիրավորվածության զգացում են ունենում, կամ էլ գուցե տանջվում են այն մտքից, թե դավաճանում են իրենց հարազատ մորը կամ հորը։
In einer solchen Familie mögen Kinder Eifersucht, Unwillen oder vielleicht einen Loyalitätskonflikt erleben.

Նա նկատի ուներ Հուդա Իսկարիովտացուն, ով կարճ ժամանակ անց դավաճանելու էր Նրան։
Er meint damit Judas Iskariot, der ihn kurze Zeit später verrät.

Նրանք նաեւ հայտնի են որպես հաստատակամ մարդիկ, ովքեր չեն դավաճանում իրենց հավատալիքներին հակառակությունների, նույնիսկ մահվան սպառնալիքի ներքո։
Sie stehen auch in dem Ruf, trotz allen Widerstandes, ja bis in den Tod an ihrem Glauben festzuhalten.

Այդ պատճառով դավաճան Հուդան իր հետ եկած մարդկանց «նշան էր տվել»՝ ասելով, որ ում որ համբուրի, նա է Հիսուսը (Մարկոս 14։ 44, 45)։
Um ihn kenntlich zu machen, küsste Judas Jesus als „verabredetes Zeichen“ (Markus 14:44, 45).

Նրանցից շատերը դավաճանում են իրենց կողակցին։
Viele begehen Ehebruch.

Այս ամենից հետո տասներկուսիս էլ մեղադրեցին հայրենիքի դավաճանության մեջ։
Danach sprach man uns alle 12 der Verschwörung gegen den Staat schuldig.

Որքա՜ն ցավալի է, որ ամուսինը կամ կինը դավաճանում է իր հավատարիմ կողակցին եւ իր անբարոյական արարքը թաքցնելու համար ստում է նրան։
Stellen wir uns vor, wie schwer es einen treuen Ehemann trifft, wenn er feststellt, dass seine Frau ihn betrügt und ihre Affäre vertuscht.

Հիսուսը ցույց է տալիս, որ Հուդան դավաճանելու է։ Հուդան հեռանում է
Jesus macht Judas als Verräter kenntlich, schickt ihn weg

Եհովան հոգ տարավ, որ հավատարիմ եբրայեցի ծնողների այս որդին կենդանի մնար դավաճանության եւ սպանության ժամանակներում։
In einer Zeit von Niedertracht und Mord sorgte Jehova dafür, dass dieser Sohn treuer hebräischer Eltern am Leben blieb.

Հստակորեն ցույց տրվեց ոչ միայն դավաճան Զամբրիի սխալ ու խաբուսիկ դատողությունները, այլ նաեւ Փենեհեսի հավատն ու նվիրվածությունն առ Աստված։
Die falschen Überlegungen und die trügerische Denkweise des gottlosen Simri traten ebenso deutlich hervor wie der Glaube und die Ergebenheit des Pinehas.

* Դեռ ավելին, այդ հոգեւորականները Լուկարիսին խեղդամահ արեցին որպես դավաճանի։
* Er wurde des Hochverrats beschuldigt und erdrosselt.

Լիդիային ու Ռոբերտին դավաճանեցին մարդիկ, որոնց նրանք վստահում էին։
Lydia und Robert wurden Opfer eines unglaublichen und zudem folgenschweren Vertrauensbruchs.

Վերջինս դատապարտվեց հայրենիքը դավաճանելու համար, որն ինքնին համարժեք է մահվան դատավճռի:
Van Meegeren wurde des Hochverrats angeklagt, was mit der Todesstrafe geahndet wird.

Հոգեւորականությունը մեղադրեց նրան եկեղեցու դավաճան լինելու մեջ եւ փորձեց համոզել թագավորին արգելել նրա աշխատանքը։
Die Geistlichkeit bezichtigte ihn des Verrats an der Kirche und brachte den König so weit, Orbelianis Arbeit an der Bibel zu unterbinden.

Իսկ եթե ծնողներդ իմանան այդ մասին, նրանք կվիրավորվեն, դավաճանված կզգան իրենց եւ հետեւաբար արգելքներ կդնեն քո առաջ։
Kommen deine Eltern dahinter, fühlen sie sich verletzt und hintergangen und die Tür bleibt für dich wahrscheinlich erst mal zu.

Քչերի կյանքում են այդքան կտրուկ փոփոխություններ եղել. հովիվ տղա, ռազմիկ, որը մենակ դուրս եկավ Գողիաթի դեմ, պալատական երաժիշտ, վտարանդի, որի շուրջը ոչ միայն նվիրված ընկերներ էին, այլեւ դավաճաններ, թագավոր եւ նվաճող, սիրող հայր, որին ցավ էր պատճառում իր պառակտված ընտանիքը, մարդ, որը երկու անգամ զգացել էր ծանր մեղքի դառնությունը, բայց միշտ խանդավառությամբ էր երկրպագում Եհովային ու սիրում էր նրա Օրենքը։
Nur wenige Männer hatten ein an Wechselfällen so reiches Leben: als Hirte, als Einzelkämpfer gegen Goliath, als Hofmusiker, als Geächteter unter loyalen Freunden und unter Verrätern, als König und Eroberer, als liebevoller Vater, dem aber die Uneinigkeit in seiner eigenen Familie schwer zu schaffen machte, als ein Mensch, der zweimal eine schwere Sünde beging — eine bittere Erfahrung — und doch immer ein eifriger Anbeter Jehovas und ein Mensch war, der das Gesetz Jehovas liebte.

Ուստի դավաճան Աքիտոփելը որեւէ նոր միտք չհայտնեց, երբ Դավիթ թագավորի որդի Աբիսողոմին խորհուրդ տվեց հարաբերություն ունենալ իր հոր հարճերի հետ (Բ Թագաւորաց 16։ 21, 22)։
Der Rat, Absalom solle mit den Nebenfrauen seines Vaters, König David, Beziehungen haben, war also keineswegs die ureigene Idee des Verräters Ahithophel (2. Samuel 16:21, 22).

Սովորաբար նա չի անտեսում այդ փաստը, այլ, ինչքան էլ որ բարի լինի, ապստամբների դեմ հրաման է արձակում՝ մեղադրելով նրանց դավաճանության մեջ։
Selbst ein gütiger Herrscher wird die Angelegenheit nicht einfach übergehen, sondern stellt die Rebellen in der Regel wegen Hochverrat vor Gericht.

Ջրհեղեղի ժամանակ այդ դավաճան հրեշտակները վերադարձան ոգեղեն ոլորտ, բայց նրանք չվերստացան իրենց սկզբնական դիրքը Աստծո մոտ՝ երկնքում (Յուդա 6)։
Bei der Sintflut kehrten diese abgefallenen Engel zwar in den geistigen Bereich zurück, aber nicht in ihre „ursprüngliche Stellung“ bei Gott im Himmel (Judas 6).

Ինչեւէ, երբ քրիստոնյան ամուսնալուծվում է, օրինակ, կողակցի դավաճանության պատճառով, ժողովի անդամները պատրաստակամորեն աջակցում են։
Doch wenn jemandes Ehe geschieden wurde (vielleicht weil der Partner untreu war), werden die Brüder und Schwestern in der Versammlung ihn unterstützen.

20 Մաղաքիան ընդգծում է, թե ինչպիսին էր Եհովայի վերաբերմունքը դավաճան հրեաների հանդեպ, ովքեր լքել էին իրենց կանանց.
20 Einen verwandten Aspekt erwähnte Maleachi, als er darauf hinwies, wie Jehova über die Untreue einiger Juden gegenüber ihrer Frau dachte.

Հետեւաբար սրտում սխալ ցանկություն ունենալը դավաճանության մի ձեւ է։
Solchen Wünschen freien Lauf zu lassen ist bereits ein Treuebruch.