երբեմն oor Duits

երբեմն

[jɛɾˈphɛmən] bywoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

gelegentlich

bywoord

Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.

Հնում նա երբեմն դա արել է երազների միջոցով։
In biblischer Zeit tat er das gelegentlich durch Träume.

manchmal

naamwoord

Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.

Սակայն արշավի գնացած մարդիկ երբեմն ստիպված են լինում հաղթահարել զառիթափ ճանապարհների դժվարությունները։
Bergwanderer müssen manchmal jedoch lange, steile Anstiege überwinden.

mitunter

bywoord

Zu manchen Gelegenheiten oder in bestimmten Situationen, aber nicht immer.

Անկեղծ ասած` երբեմն ես նաեւ հաճույք էի ստանում դրանց ուշադրությունից:
Ehrlich gesagt genoss ich mitunter ihre Aufmerksamkeit sehr.

bisweilen · zuweilen · zuzeiten · ab und zu · dann und wann

Soortgelyke frases

մեկ անգամ, մի ժամանակ, երբեմն
einmal

voorbeelde

Երբեմն նրանք ծանր հիվանդանում էին, օրինակ՝ դենգեի տենդով, մալարիայով եւ որովայնային տիֆով, բայց հավատակիցները սիրով հոգ էին տանում նրանց մասին։
Sie hatten schwere Denguefieberanfälle, erkrankten an Malaria und Typhus, doch andere Zeugen kümmerten sich liebevoll um sie.

Քարոզիչները իրենց միջոցներով երբեմն երկար տարածություն են անցնում, որ ծառայեն այդ վայրերում։
Dazu müssen die Brüder und Schwestern mitunter weite Wege zurücklegen — und das auf eigene Kosten!

Դրա փոխարեն՝ նա կարող է երբեմն խոսակցության մեջ ներքաշել ներկաներին եւ նրանց միտքը խթանել լրացուցիչ հարցերի միջոցով։
Der Leiter kann allerdings die Anwesenden aus der Reserve locken und sie anregen, das Thema zu durchdenken, indem er Zusatzfragen stellt.

Երբեմն միասին պատրաստվում ենք ժողովի հանդիպմանը եւ հետո որեւէ համեղ բան ենք պատրաստում»։
Ab und zu bereiten wir uns gemeinsam auf eine Zusammenkunft vor und machen danach etwas Leckeres zu essen.“

Ավետարանի առավել արդյունավետ, սակայն կիրառելու համար երբեմն դժվար սկզբունքներից մեկը խոնարհությունն է եւ Աստծո կամքին ենթարկվելը: Գեթսեմանի այգում Իր աղոթքում Քրիստոսն ասաց Հորը.
Ein besonders wirkungsvoller Evangeliumsgrundsatz, dessen Umsetzung aber manchmal schwerfällt, besteht darin, sich demütig dem Willen Gottes zu fügen.

2, 3. ա) Պողոսը «ոգի» բառը երբեմն ի՞նչ իմաստով է օգտագործել։
2, 3. (a) Was meinte Paulus mit dem Wort „Geist“?

(Ծիծաղ) Երբեմն այն կարող է ավելի երկար տեւել:
(Lachen) Das kann sich hinziehen.

Թմբուլի ընկույզ վաճառողները երբեմն իրենց երեխաների հետ շուկաներում եւ փողոցներում սեղանիկներ են դնում։
Ob an Marktständen oder am Straßenrand, überall bieten Händler (nicht selten mit ihren Kindern) Betelbissen an.

Երբեմն ծնոտս այնքան ուժեղ էր ցնցվում, որ ստիպված էի լինում ձեռքով պահել այն։
Manchmal habe ich so mit den Zähnen geklappert, dass ich meinen Unterkiefer festhalten musste.

2 Ինչ կարելի է նախօրոք ձեռնարկել։ Երբեմն իշխանությունները կարողանում են զգուշացնել սպասվող աղետների մասին։
2 Vorbereitungen treffen: Manchmal kann rechtzeitig Katastrophenalarm gegeben werden.

Օրինակ՝ գուցե երբեմն անհանգստանում ենք այնպիսի հարցերի մասին, որոնց առնչությամբ ոչինչ չենք կարող անել։ Այդ դեպքերում մեր միտքը անհանգիստ մտքերով զբաղեցնելու փոխարեն ավելի լավ չի՞ լինի փոխել մեր գրաֆիկը կամ միջավայրը։
Wenn wir uns zum Beispiel über etwas Sorgen machen, was nicht zu ändern ist, wäre es dann nicht besser, den Tagesablauf zu unterbrechen oder einmal den eigenen vier Wänden zu entfliehen, als ständig weiterzugrübeln?

Այդ առնչությամբ Ջենին ասում է. «Երբեմն ես ու ամուսինս ծնողների մասին շատ բարկացած էինք խոսում եւ պարզ է, որ վիրավորում էինք ու ցավ էինք պատճառում իրար՝ դիտավորյալ խոսելով ծնողների թերությունների մասին։
Jenny gibt zu: „Wenn ich mich mit meinem Mann über unsere Eltern unterhalten habe, wurde es oft ziemlich emotional, und es war auch schnell klar, dass man dem anderen sehr wehtun kann, wenn man ihm die Schwachpunkte seiner Eltern vorhält.

* Ւնչպե՞ս կարող ենք մենք՝ Եկեղեցու անդամներս, փորձել երբեմն «ժողովրդականացնել» ավետարանը՝ «սկզբունքը վտանգելով»:
* Inwiefern versuchen wir Mitglieder der Kirche vielleicht manchmal, das Evangelium „populär“ zu machen, gefährden dabei aber unsere Grundsätze?

Երբեմն մարդիկ ենթադրում են, որ գոնե ամուսնությունը ինչ–որ չափով հանգստություն կբերի իրենց կյանքում, սակայն պատահում է, որ այն իր հետ ընդամենը հիասթափություն է բերում։
Manche, die sich von der Ehe Glück und Harmonie versprechen, erleben eine Enttäuschung.

Երբեմն հնարավոր է, որ խոսես այնպիսի ունկնդիրների առջեւ, որոնք թերահավատորեն եւ նույնիսկ թշնամաբար են տրամադրված։
Vielleicht musst du einmal zu skeptischen oder sogar gegnerischen Zuhörern sprechen.

Այո՛, երբեմն կարող են լինել։
Sind deine Ängste völlig unbegründet?

Այդ թռչնակի նման երբեմն մենք վախենում ենք վստահել, քանի որ չենք հասկանում Աստծո կատարյալ սերը եւ մեզ օգնելու ցանկությունը։
So wie dieser Vogel haben wir manchmal Angst, zu vertrauen, weil wir Gottes uneingeschränkte Liebe und seinen Wunsch, uns zu helfen, nicht verstehen.

Չնայած, որ Տերը կրկին ու կրկին վստահեցնում է մեզ, որ մենք «վախենալու կարիք չունենք»6, պարզ հեռանկար ունենալը եւ այս աշխարհից այն կողմ տեսնելը երբեմն հեշտ չէ, երբ մենք փորձությունների մեջ ենք։
Obwohl der Herr uns immer wieder versichert, dass wir uns „nicht zu fürchten“6 brauchen, ist es nicht immer einfach, sich einen ungetrübten Blick zu bewahren und über diese Welt hinauszublicken, wenn wir gerade in Prüfungen stecken.

Երբեմն ուսանողները կդժվարանան պատասխանել հարցին, որովհետեւ նրանք չեն հասկանա հարցը։
Manchmal fällt den Schülern die Antwort auf eine Frage schwer, weil sie nicht verstehen, was man von ihnen will.

«Մեղմ ձայնի» վկայությունը ստանալը երբեմն կարող է ավելի ուժեղ ազդեցություն թողնել մեր վկայությունների վրա, քան հրեշտակի այցելությունը:
Eine Bestätigung durch die sanfte, leise Stimme kann manchmal eine größere Wirkung auf unser Zeugnis haben als das Erscheinen eines Engels.

«Սովորաբար կարողանում եմ կառավարել լեզուս, բայց երբեմն ասում եմ բաներ, որ չպետք է ասեի ու հետո ամոթից ուզում եմ գետինը մտնել»։ Չեյս
„Eigentlich hab ich mich einigermaßen im Griff, aber manchmal rutscht mir einfach was Dummes raus und dann würde ich mich am liebsten irgendwo verkriechen“ Chase

Ես տեսնում էի, որ Կոջոն երբեմն կռվելու ուժգին ցանկությամբ է լցվում, քանի որ կատարելապես տիրապետում էր մարտական արվեստին։
Er ist ein leidenschaftlicher Kämpfer, der mit Hingabe eine Kunst praktiziert, in der er sich immer mehr vervollkommnet hat.

Երբեմն նա շնորհակալ է եղել, որ կարողացել է հիմնվել ուրիշների հավատքի վրա։
Zuweilen war sie dankbar, sich am Glauben anderer festhalten zu können.

Քանի որ ամենից շատ դեմքն է, որ մարդուն առանձնակի, ինքնատիպ է դարձնում եւ բնորոշում է նրա անհատականությունը, երբեմն «երես» բառը գործածվում է փոխանվանաբար՝ նկատի ունենալով հենց մարդուն՝ նրա անձնավորությունը։
Da das Gesicht der kennzeichnendste Teil einer Person ist und es jemanden mehr als jedes andere Körpermerkmal kenntlich macht und seine Persönlichkeit ausdrückt, wurde das Wort „Angesicht“ gelegentlich begriffsvertauschend für die eigene Person oder das eigene Ich gebraucht. Beispiele dafür sind in 2.

Նախ նա ուժեղ գլխացավեր էր ունենում եւ երբեմն հիշողության կորուստ ու ապակողմնորոշում։
Zunächst hatte sie starke Kopfschmerzen, verlor zeitweise ihr Gedächtnis und war desorientiert.