երբեւիցե oor Duits

երբեւիցե

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

einmal

bywoord

Դու երբեւիցե Ամերիկայում եղե՞լ ես:
Warst du schon einmal in Amerika?

voorbeelde

Մինչ ես մտածում էի այս հարցի շուրջ, Էռնեստ Հեմինգուեյի մասին հետեւյալ լեգենդիը գտա, ով իբրեւ թե ասել էր, որ այս վեց բառը` «Զեղջված վաճառք` երեխայի կոշիկներ, երբեւիցե չմաշվող», իր լավագույն նովելներից մեկն է:
Während ich diese Frage erwog, stieß ich auf diesen modernen Mythos über Ernest Hemingway, der angeblich sagte, dass diese sechs Wörter hier: "Zum Verkauf stehen: Babyschuhe, nie getragen," der beste Roman waren, den er je geschrieben hatte.

19 Եթե երբեւիցե շեղվելու լինենք ‘արդար ճանապարհից’, Աստծո Խոսքը կօգնի մեզ շտկելու մեր քայլերը (Առակաց 4։
19 Sollten wir jemals vom „Pfad der Gerechten“ abweichen, kann Gottes Wort uns helfen, unsere Schritte zu korrigieren (Sprüche 4:18).

4 Օրինակ՝ երբեւիցե մտածե՞լ եք այն մասին, թե ինչո՞ւ են այդքան շատ երիտասարդներ կործանում իրենց կյանքը թմրադեղերով, սեռային այլասերությամբ եւ այլն։
4 Habt ihr euch zum Beispiel schon einmal gefragt, warum so viele junge Leute ihr Leben durch Drogen, Promiskuität und andere Laster zerstören?

Չէի կարծում, որ Կոջոն երբեւիցե կթողնի կարատեն։
Wie wird es mit Kojo wohl weitergehen?

Երբեւիցե Աստվածաշնչի տեսանկյունից հիմնովին ուսումնասիրե՞լ եք այդ նյութը։
Haben Sie schon einmal gründlich untersucht, was die Bibel über dieses Thema sagt?

Թուլա. Ծնողներս միշտ շեշտում էին, որ Եհովայի հետ մեր փոխհարաբերությունները ամենից թանկագինն են, ինչը մենք կարող ենք երբեւիցե ունենալ. իսկապես երջանիկ լինելու միակ միջոցը Եհովային մեր լավագույնը տալն է։
Toula: Meine Eltern betonten immer, daß unser Verhältnis zu Jehova das Wertvollste ist, was wir besitzen können, und wir nur dann immer wirklich glücklich sein können, wenn wir stets unser Bestes geben.

Դժբախտաբար, մինչեւ օրս մնացել էի անտեղյակ երբեւիցե գրված մեծագույն գրքի գեղեցկությանն ու ճշմարտացիությանը»։
Leider blieb ich uninformiert und unwissend, was die Schönheit und Wahrhaftigkeit des größten Buches betrifft, das je geschrieben wurde.“

«Ի՞նչ եք կարծում, երբեւիցե կլինի՞ մի կառավարություն, որը կլուծի մարդկության պրոբլեմները։
„Können Sie sich eine Regierung vorstellen, die die Probleme der Menschheit lösen wird?

«Շատերը մտածում են, թե երբեւիցե վերջ կլինի՞ պատերազմներին, ոճրագործությանը եւ ահաբեկչությանը։
„Viele fragen sich, ob all unsere Probleme jemals ein Ende haben werden — Kriege, Kriminalität, Terroranschläge.

Նիրվանա: Ես հասա նիրվանայի: Եվ ես հիշում եմ, որ մտածում էի, որ անհնար կլինի երբեւիցե կարողանալ ետ ճզմել իմ հսկայական չափերը իմ փոքրիկ մարմմի մեջ:
Ich erinnere mich daran gedacht zu haben, dass es unmöglich ist, jemals wieder diese Größe meines Selbst zurück in diesen kleinen zerbrechlichen Körper zu quetschen.

• Հրեաների համար օգտագործիր «Երբեւիցե կլինի՞ աշխարհ առանց պատերազմի» գրքույկի 3–11-րդ էջերը (անգլ., ռուս.)։
• bei einem Juden die Broschüre Wird es je eine Welt ohne Krieg geben?, Seite 3 bis 11 verwenden

Այս գրքում ամփոփված են շատ դասեր, որ սովորեցրել է երբեւիցե ապրած մեծագույն ուսուցիչը»։
Dieses Buch enthält viele Lehren des größten Lehrers, der je lebte.“

Երբեւիցե ապրած մեծագույն մարդը հայտարարում է, որ իր իշխանությունը անսահմանափակ չէ։
Der größte Mensch, der je lebte, erkennt an, daß er keine unbegrenzte Autorität hat.

Բայց եթե ես հարցնեի ձեզ. «Ո՞վ է մեծագույն հետեւորդը, ով երբեւիցե ապրել է», արդյո՞ք պատասխանը կրկին չէր լինի Հիսուս Քրիստոսը։
Wenn ich euch nun jedoch fragen würde, wer der größte Nachfolger ist, der je gelebt hat, wäre da die Antwort nicht erneut Jesus Christus?

1 Երբեւիցե ունեցե՞լ եք այնպիսի զգացում, որ ձեր ժողովի տարածքում հաճախակի քարոզելու պատճառով այլեւս «ոչխարանման» անհատներ չեն մնացել այնտեղ։
1 Haben wir schon einmal gedacht, unser Gebiet sei sehr oft bearbeitet worden, und darin seien keine schafähnlichen Menschen mehr zu finden?

Անհավատալի էր, թե Եհովան երբեւիցե կարող էր թույլ տալ նման բան։
Es schien unglaubhaft, daß Jehova ein solches Geschehen zulassen würde.

Դա երբեւիցե գրված բոլոր գրքերից ամենահինն է. նրա որոշ մասերը կազմվել են շուրջ 3 500 տարի առաջ։
Dabei handelt es sich um das älteste Buch, das je geschrieben wurde — Teile davon wurden vor etwa 3 500 Jahren aufgezeichnet.

Բայց մի՞թե նա կարող է երբեւիցե փաստել, որ մեր Հոր խրատը սխալ է։
Doch könnte er jemals beweisen, dass an der Zucht vonseiten seines Vaters etwas verkehrt war?

▪ «Երբեւիցե ցանկացե՞լ եք իմանալ, օրինակ, այսպիսի հարցի պատասխանը»։
▪ „Wüssten sie nicht auch gern die Antwort auf folgende Frage?“

▪ «Հավատո՞ւմ եք, որ մահը երբեւիցե վերջ կգտնի»։
▪ „Meinen Sie, daß es den Tod einmal nicht mehr geben wird?“

Հիսուս Քրիստոսը «անշուշտ, երբեւիցե ապրած ամենաազդեցիկ մարդկանցից մեկն է» («The World Book Encyclopedia»)։
Jesus Christus „zählt auf jeden Fall zu den einflussreichsten Menschen, die jemals gelebt haben“ (The World Book Encyclopedia).

Եթե իրոք Աստված նրան կյանքի է վերադարձրել, ապա դա երբեւիցե լսված ամենաապշեցուցիչ լուրն է։
Wenn Gott ihn tatsächlich zum Leben auferweckte, war das die erstaunlichste Botschaft, die die Welt jemals gehört hat.

Եթե ուշադրությամբ հետեւենք, թե այս վերջին օրերի ընթացքում Եհովան ինչպես է աջակցում իր ժողովրդին, ապա կհամոզվենք, որ նա մեր լավագույն Բարեկամն է, որ երբեւիցե կարող ենք ունենալ։
Wenn wir sehen, wie Jehova sein Volk in den gegenwärtigen letzten Tagen unterstützt, können wir erkennen, dass er der beste Freund ist, den wir je haben können.

Երբեւիցե այս մասին մտածե՞լ եք։
Können Sie das auch bestätigen?

«Երբեւիցե մտածե՞լ եք, թե ինչու է Աստված թույլ տալիս տառապանքի գոյությունը։
„Viele Menschen fragen sich, warum Gott so viel Leid zulässt.