երբեք oor Duits

երբեք

[jɛɾˈphɛk], [jɛɾˈphɛkh] bywoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

nie

naamwoord

Zu keiner Zeit.

Ես դրանից առաջ երբեք Բոսթոնում չէի եղել:
Ich war zuvor noch nie in Boston gewesen.

niemals

naamwoord

Zu keiner Zeit.

Ես երբեք չեմ մոռանա այդ օրը:
Ich werde niemals diesen Tag vergessen.

nimmer

bywoord

Բայց երբեք, ոչ երբեք, բայց երբեք, ոչ երբեք,
Du lässest mich nimmer, du lässest mich nimmer,

voorbeelde

Այդ նվիրաբերությունները միշտ էլ բարձր են գնահատվել եւ երբեք սովորական բան չեն համարվել։
Spenden, die die Gesellschaft erhält, werden nicht als selbstverständlich betrachtet.

Այլեւս երբեք չի թույլատրվի, որ մարդիկ կառավարեն։
Menschliche Regierungen wird es nie mehr geben.

Ոստիկանապետը թեքվեց իր օգնականի կողմն ու ասաց. «32 տարի է՝ այս համակարգում եմ աշխատում, երբեք չեմ լսել, որ մեկը շնորհակալություն հայտնի մեզ մեր աշխատանքի համար»։
Der Polizeichef wandte sich an seinen Stellvertreter und sagte: „In meinen 32 Jahren bei der Polizei hat sich noch nie jemand für unsere Arbeit bedankt.“

Բայց թթվածինը երբեք չի սպառվում, եւ մթնոլորտը չի լցվում «թափոնով»՝ ածխաթթու գազով։
Auch wird die Atmosphäre nie mit dem „Abgas“ Kohlendioxid übersättigt.

3 Եվ քո ժողովուրդը երբեք չի շրջվի քո դեմ դավաճանների վկայությամբ:
3 Und dein Volk wird sich niemals auf das Zeugnis von Verrätern hin gegen dich wenden.

Հետագայում նաեւ իմացանք, որ մորաքույր Միլլին կայացրել էր եւս մի խիստ անձնական որոշում. նա վճռել էր երբեք չամուսնանալ, որպեսզի կարողանա ինչպես հարկն է զբաղվել մեր դաստիարակությամբ։
Später erfuhren wir dann auch, dass Tante Millie eine weitere, sehr persönliche Entscheidung getroffen hatte.

4 Աստվածաշնչյան սկզբունքներ. իմաստություն, որը երբեք չի հնանում
4 Die Lehren der Bibel — zeitlose Lebensweisheiten

Երբեք թույլ չի տա, որ արդարը սասանվի»։
Niemals wird er zulassen, dass der Gerechte wankt.“

Այս պատվիրանը երբեք չեղյալ չի համարվել:
Dieses Gebot ist nie widerrufen worden.

43 Արդ, այս իրավիճակում Լամանացիները կռվեցին արտակարգ. այո, երբեք Լամանացիները հայտնի չէին եղել այդպիսի արտասովոր մեծ ուժով եւ քաջությամբ կռվող, ո՛չ, ոչ նույնիսկ ի սկզբանե:
43 Nun kämpften in diesem Fall die Lamaniten über die Maßen; ja, niemals hatte man erlebt, daß die Lamaniten mit so überaus großer Kraft und großem Mut kämpften, nein, niemals, seit Anfang an.

Ինչպե՞ս կարող է Մոսիա 27 հատվածն օգնել մարդկանց, ովքեր կարծում են, որ ինչ-որ մեկը երբեք չի ապաշխարի եւ չի գա դեպի Տերը:
Lies Mosia 27:25,26. Wer muss durch das Sühnopfer umgewandelt – oder mit anderen Worten, aus Gott geboren – werden?

Անգամ ավելի ուշ, երբ մեր ծանոթներից մեկը ժամանակակից լեզվով գրված մի Նոր Կտակարան նվիրեց ինձ, ես երբեք ժամանակ չէի հատկացնում այն կարդալու։
Sogar als mir später ein Freund der Familie eine moderne Übersetzung des so genannten Neuen Testaments schenkte, schaffte ich es nicht, darin zu lesen.

Պատկերացրեք, թե ինչպիսին կլիներ ձեր կյանքը, եթե դուք երբեք չունենայիք սուրբ գրությունները, որ կարդայիք, ուսումնասիրեիք եւ ուսուցանվեիք դրանցից:
Stell dir vor, wie dein Leben wäre, wenn du die heiligen Schriften nicht hättest und du sie nicht lesen, studieren oder aus ihnen lernen könntest.

Զարմանալի էր, բայց փաստ, որ այդ ամսվա վերջում իմ քաշն ավելացել էր։ Նախկինում երբեք այդքան չէի կշռել։
Am Ende des Monats wog ich sogar mehr als je zuvor.

Բացի դրանից, երբեք բավարար նավթ չէր լինում, քանի որ ի՞նչ կգնեք օրական մեկ դոլարով:
Und überhaupt gab es nie genug Kerosin, denn was kann man sich von einem Dollar am Tag schon kaufen?

18 Իրենց ամուսնության 50 երջանիկ տարիների մասին Ռեյն ասում է. «Երբեք չենք ունեցել այնպիսի խնդիրներ, որ չկարողանանք հաղթահարել, քանի որ Եհովային մեր «երեքտակ պարանի» մասն ենք դարձրել» (կարդա՛ Ժողովող 4։
18 Ray sagt nach 50 Jahren glücklicher Ehe: „Es gab kein Problem, das wir nicht hätten lösen können, denn Jehova war bei uns immer der Hauptstrang in der ‚dreifachen Schnur‘.“

«Ոչ մի մարդ երբեք այնպես չի խոսել, ինչպես այս մարդը»
„Noch nie hat ein Mensch so geredet“

Բայց այժմ, գտնվելով կյանքիս երրորդ շրջանի կեսին, հասկացել եմ, որ երբեք այսքան երջանիկ չեմ եղել:
Aber jetzt, da ich mitten in meinem eigenen dritten Akt stecke, erkenne ich, dass ich nie glücklicher gewesen bin.

Նա երբեք չերերաց։
Er ließ sich nie beirren.

Ես երբեք չեմ մոռանա այդ օրը:
Ich werde niemals diesen Tag vergessen.

Կամ «դու երբեք չես օգնում ինձ» խոսքերը գուցե իրականում նշանակեն՝ «ինձ թվում է՝ ես կարեւոր չեմ քեզ համար»։
Und der Satz „Du fragst nie, ob du mir helfen kannst“ heißt vielleicht im Klartext: „Ich hab das Gefühl, ich bin dir nicht wichtig.“

Նա երբեք մեր կարողությունից վեր ոչինչ չի ակնկալում մեզանից։
Er erwartet niemals mehr von uns, als wir tun können.

Տեսաֆիլմերը երբեք չեն կարող փոխարինել տպագիր նյութերին կամ անհատական վկայությանը։
Videokassetten werden auf keinen Fall Druckerzeugnisse oder das persönliche Zeugnisgeben ersetzen.

Հոգուս խորքում մտածում էի, որ Աստված երբեք չի ների ինձ։
Tief im Innern dachte ich, Gott würde mir wohl nie vergeben.

Այդ երկրային Դրախտում կյանքը երբեք ձանձրալի չի լինի։
In diesem irdischen Paradies wird es nie langweilig werden.