հաճույքով oor Duits

հաճույքով

Soortgelyke frases

հաճելի
angenehm · heiter · lieblich · schön · willkommen

հաճույք
Freude · Genuss · Spaß · Vergnügen

հաճար
Dinkel · Roggen

voorbeelde

Կհամաձայնեք, որ հաճելի զրույցի ընթացքում մի բաժակ լավ պատրաստված սուրճ կամ թեյ (ըստ նախասիրության) վայելելը կյանքի պարզ հաճույքներից մեկն է։
Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.

Ժամանակին հասանք ռահվիրաների համար անցկացվող հանդիպմանը, եւ մեծ հաճույք ստացանք եւ՛ այդ հանդիպումից, եւ՛ ամբողջ համաժողովի ծրագրից։
Wir kamen rechtzeitig an und genossen die Pionierzusammenkunft sehr, ebenso das gesamte Kongreßprogramm.

Նման ողջախոհ մոտեցում դրսեւորելով՝ հաճելի տպավորություն կթողնես ունկնդրի վրա եւ բավականին նյութ կհաղորդես նրան խորհրդածելու համար։
Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.

հաճույքով կբերի։
Glück und Frieden gedeihn.

Մի քույր, ում մենք կանվանենք Տանյա, պատմում է, որ փոքր տարիքում «իմացել է ճշմարտությունը», բայց 16 տարեկանում թողել է ժողովը՝ «տրվելով աշխարհիկ հաճույքներին»։
Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.

Երբ երկուսով դուրս էինք գալիս խանութից, հանդիպեցինք մի շատ հաճելի երիտասարդի, որը, հեծանիվով աշխատանքից տուն էր վերադառնում։
Als wir aus der Schneiderei kamen, trafen wir einen äußerst netten jungen Mann mit seinem Fahrrad, der gerade von der Arbeit kam.

Եհովան չի զրկում մեզ այդ հաճույքից, բայց մենք, իրատես լինելով, հասկանում ենք, որ զվարճությունները ինքնաբերաբար մեզ չեն օգնում հոգեւոր ‘գանձեր դիզել երկնքում’ (Մատթէոս 6։
Jehova enthält uns dieses Vergnügen nicht vor, aber wir sind auch realistisch genug zu wissen, dass uns diese Aktivitäten an sich nicht dabei helfen, geistige Schätze im Himmel für uns aufzuhäufen (Matthäus 6:19-21).

12. ա) Ծառայության ո՞ր ձեւին ես ավելի հաճույքով մասնակցում։
12. (a) Welche Form des öffentlichen Zeugnisgebens magst du am liebsten?

Աստծո հաճելի խոսքը
Das angenehme Wort Gottes

Կողակիցները նվիրված են իրար, եթե նրանցից յուրաքանչյուրը դիմացինին ցույց է տալիս, որ ինքը նրա կարիքը զգում է եւ նրա ներկայությունը իրեն հաճելի է։
Treue zeigt sich auch darin, dass man dem anderen das Gefühl gibt, gebraucht zu werden und erwünscht zu sein.

Գուցե ձեր ցավը ինչ-որ չափով թեթեւանա, եթե փորձեք նոր ընկերներ գտնել կամ ամրացնեք կապը ձեր ընկերների հետ, նոր հմտություններ սովորեք, հաճելի ժամանակ անցկացնեք, հանգստանաք։
Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.

Համաձայն չե՞ք, որ, օրինակ, ազնվությունը, բարությունը, կարեկցանքն ու անեսասիրությունը բարձր են գնահատվում ողջ աշխարհում. մարդկանց մեծամասնությանը հաճելի են այդ հատկությունները։
Eigenschaften wie Ehrlichkeit, Güte, Mitgefühl und Selbstlosigkeit werden überall geschätzt und von den meisten als angenehm empfunden.

Խոսելով եկեղեցիների ցածր հաճախելիության մասին՝ կաթոլիկ քահանա Պիտեր Սիբերտը (Անգլիա) ասում է. «[Մարդիկ] կրոնի մեջ ընտրում են միայն այն, ինչ հաճելի է իրենց։
Peter Sibert, ein katholischer Priester in England, kommentierte den schwachen Kirchenbesuch dort wie folgt: „Man sucht sich aus der Religion das heraus, was einem zusagt.

6 Ի՞նչ ասել վերայցելելիս։ Քարոզարշավի ընթացքում վերայցելություններ կատարելը համեմատաբար հեշտ է եւ հանդիսանում է մեր ծառայության հաճելի մասերից մեկը։
6 Was man beim Rückbesuch sagen kann: Dort Rückbesuche zu machen, wo die Königreichs-Nachrichten zurückgelassen wurden, ist verhältnismäßig einfach und ein angenehmer Teil unseres Predigtdienstes.

* Ինչպե՞ս կարող են ծնողներն օգնել իրենց երեխաներին հաճույք եւ բավականություն գտնել աշխատանքում:
* Wie können Eltern ihren Kindern helfen, Freude an der Arbeit zu finden und dabei Zufriedenheit zu spüren?

18 Ավելի վաղ, մինչ Մովսեսը Սինա լեռան վրա ստանում էր Օրենքը, իսրայելացիները դարձան կռապաշտներ՝ երկրպագելով հորթին ու տրվելով մարմնական հաճույքներին։
18 Zuvor waren die Israeliten bereits dem Götzendienst verfallen, als sich Moses auf dem Berg Sinai befand, um das Gesetz entgegenzunehmen.

Ձերբազատվիր այն ամենից, ինչը կապ ունի ոգեհարցության հետ եւ անվնաս ու հաճելի է ներկայացնում մոգությունը, գերբնական բաները եւ դեւերին։
Trenne dich von allem, was mit Spiritismus zu tun hat und was Magie, Dämonen oder Übernatürliches verharmlost oder als aufregend hinstellt.

Չնայած այդ ամենին՝ երիտասարդը Եհովային երկրպագելը իր կյանքում առաջին տեղում դրեց։ Բայց երբ հեռացավ տնից, իր հնարավորությունների սահմաններում շարունակեց ֆինանսապես աջակցել իր ծնողներին, քանի որ գիտեր, որ դա հաճելի է Եհովային (Մատթ.
Trotzdem setzte der junge Mann die Anbetung Jehovas weiter an die erste Stelle; als er das Elternhaus verließ, fuhr er jedoch fort, seine Eltern, so gut er konnte, finanziell zu unterstützen, da er wußte, daß dies Jehova gefällt (Mat.

8)։ Եթե ուզում եք հաճեցնել Եհովային, ապա պետք է հեռու մնաք ցանկացած տեսակի մոլեխաղերից, ինչպիսիք են օրինակ՝ վիճակախաղերը, բինգոն եւ ձիարշավի վրա գրազ գալը։
Timotheus 3:8). Wer Jehova gefallen möchte, muss sich von jeder Art Glücksspiel fern halten wie Lotterie, Bingo oder Pferdewetten.

Շատերն առանց վարանելու ընդունում են, որ մարդու երջանկությունն ավելի շատ կախված է լավ առողջությունից, կյանքի նպատակներից եւ ուրիշների հետ հաճելի փոխհարաբերություններ ունենալուց։
Die meisten Menschen würden ohne weiteres zustimmen, daß Glück eher von einer guten Gesundheit, einem sinnvollen Leben, tiefen Freundschaften und dergleichen abhängt.

Երկար, շոգ օրվա վերջում ամբողջ ընտանիքը կարող էր նստել իր թզենու տակ եւ հաճելի ընկերակցություն վայելել։
Unter dem hauseigenen Feigenbaum konnte man am Ende eines langen, heißen Tages als Familie schön zusammensitzen.

Դրանք իսկապես հաճելի եւ ուրախ ժամանակներ էին ինձ համար։
Was waren das doch für schöne Zeiten gewesen!

Իսկ Եհովայի վկաները պատրաստակամորեն արել են հարկ եղած փոփոխությունները, որպեսզի ավելի հաճելի լինեն Եհովային՝ որպես նրա ծառաներ։
Jehovas Zeugen dagegen waren bereit, die notwendigen Änderungen vorzunehmen, um annehmbarere Diener Jehovas zu sein.

Այս վերջին օրերում Եհովային հաճեցնել ցանկացող ու հավիտենական կյանքի ձգտող անհատները չպետք է տատանվեն այն հարցում, թե որն ընտրեն՝ չարը թե բարին, Աստծո ժողովը թե ապականված աշխարհը։
Wer in den gegenwärtigen letzten Tagen Jehova gefallen und Leben erlangen möchte, kann es sich nicht leisten, die Wahl zwischen Recht und Unrecht, zwischen der Versammlung Gottes und der verderbten Welt hinauszuzögern.

Եթե նույնիսկ սկզբում Աստվածաշնչի ընթերցանությունն ու անձնական ուսումնասիրությունը մեզ հաճույք չեն պատճառում, այնուամենայնիվ, հաստատակամություն դրսեւորելով, ժամանակի ընթացքում կտեսնենք, որ այդ գիտելիքները դառնում են ‘ախորժելի մեր հոգուն’, այնպես որ հաջորդ ուսումնասիրությանը անհամբերությամբ կսպասենք (Առակաց 2։ 10, 11)։
Selbst wenn uns das Bibellesen und das persönliche Studium anfangs nicht so liegen, werden wir feststellen, daß durch Beharrlichkeit die ‘Erkenntnis selbst unserer eigenen Seele lieblich wird’, so daß wir uns auf die Zeit für das Studium freuen (Sprüche 2:10, 11).