մատիտ oor Duits

մատիտ

[mɑˈtit] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Bleistift

naamwoord manlike

Schreibwerkzeug

Մայրս թուղթ ու մատիտ վերցրեց: Նա մի քանի թվեր գումարեց եւ ասաց.
Mama holte Papier und Bleistift hervor.

Buntstift

naamwoord manlike

Stift

naamwoord manlike

«Սա այնպիսի գիրք է, որ կարդալիս քո ձեռքում պետք է անպայման մատիտ լինի, այն հարկավոր է կարդալ խորհրդածելով։
„Bei so einem Buch muss man sich echt mit dem Stift in der Hand hinsetzen und nachdenken.

Crayon

naamwoord

Bleistift -s

Soortgelyke frases

բնական մատիտ
Bleistift

voorbeelde

Նիկարագուայի բանտերից մեկում այս թուղթն ու մատիտը փոխանցվում էր մի բանտախցից մյուսը՝ Հիշատակի երեկոյի ներկաների թիվը գրանցելու համար
Dieser Zettel und dieser Stift wanderten in einem Gefängnis in Nicaragua von Zelle zu Zelle, um die Anwesenden beim Gedächtnismahl zu zählen

«Երբ մի քանի րոպեով ուզում եմ ամուսնուս հետ առանձնանալ, հանկարծ փոքր աղջիկս ինչ–որ բանի կարիք է զգում, կամ մեծ աղջիկս է «խուճապի» մեջ ընկնում, քանի որ չի կարողանում գտնել իր մատիտները»։
Alison, die eingangs erwähnt wurde, spricht als Mutter aus Erfahrung: „Immer wenn wir denken, wir hätten jetzt etwas Zeit füreinander, meldet sich garantiert unsere Kleinste und will unsere Aufmerksamkeit. Oder bei unserer Sechsjährigen herrscht gerade ,Krise‘, weil sie zum Beispiel ihre Malstifte nicht findet.“

«Սա այնպիսի գիրք է, որ կարդալիս քո ձեռքում պետք է անպայման մատիտ լինի, այն հարկավոր է կարդալ խորհրդածելով։
„Bei so einem Buch muss man sich echt mit dem Stift in der Hand hinsetzen und nachdenken.

Թուղթ, մատիտներ, գրքեր եւ խաղեր երեխաների համար
Papier, Stifte, Bücher und Spielsachen für Kinder

◆ Ալմաստը առաջանում է ածխածնից, ինչպես որ մատիտի միջուկը՝ գրաֆիտը։
◆ Diamanten bestehen aus reinem Kohlenstoff, genau wie der Graphit einer Bleistiftmine.

Սա մի քանի անցքերով մատիտ է։
Also, das ist ein Stift mit ein paar Kerben hier drüben.

Մայրս թուղթ ու մատիտ վերցրեց: Նա մի քանի թվեր գումարեց եւ ասաց.
Mama holte Papier und Bleistift hervor.

Դուք կարող եք օգտագործել մատիտ, մարկեր, թանաք, ածխամատիտ, ակրիլային ներկ, ջրաներկ, պաստել, յուղաներկ կամ երկչափանի ներկի այլ միջոց:
Du kannst Buntstifte, Wachsmalstifte, einen Bleistift, Filzstifte, Tinte, Zeichenkohle, Acrylfarben, Wasserfarben, Pastellfarben, Öl-farben oder etwas Ähnliches verwenden.

Երբ խմբում մեկ այլ ուսանող է հավաքում 1, ապա այդ անձը վերցնում է մատիտը նախորդ գրողի ձեռքից եւ սկսում է գրել հատվածը` ասելով բառերը գրելու ընթացքում։
Wenn ein anderer aus der Gruppe eine Eins hat, nimmt er den Stift vom vorherigen Schreiber und beginnt selbst damit, den Vers auf seinen Zettel zu schreiben und dabei die Worte laut vorzulesen.

Նմանակումների վերջին ուսումնասիրությունների ընթացքում, Ֆրանսիայի Կլերմոն-Ֆերան համալսարանում, փորձի մասնակիցներին խնդրել են որոշել, արդյոք ժպիտը իրական է, թե` կեղծ, միաժամանակ պահելով մատիտը բերանում, որպեսզի զսպեն ժպտալ օգնող մկանները:
In einer neuen Studie der Nachahmung an der Universität Clermont-Ferrand in Frankreich, wurden Probanden gebeten festzustellen ob ein Lächeln echt oder vorgetäuscht war während sie einen Stift im Mund hielten um die Muskeln fürs Lächeln zu unterdrücken.

Առանց մատիտի նրանք հրաշալի կարողանում էին գուշակել: Բայց բերանում մատիտ պահելով, երբ նրանք չէին կարողանում ժպիտը նմանակել, նրանք սխալ եզրահանգման էին գալիս:
Ohne den Stift konnten es die Probanden hervorragend feststellen. Aber mit einem Stift im Mund da sie das Lächeln die sie sahen nicht nachahmen konnten - war ihr Urteilsvermögen eingeschränkt.

Բացի այդ, եթե նկատում ես, որ որոշ արտահայտություններ դժվարանում ես ընթերցել, եւ շարունակ սխալ տեղերում ես դադարներ տալիս, ապա կարող ես մատիտով իրար միացնել այդ արտահայտության բոլոր բառերը։
Solltest du mit einer bestimmten Formulierung Probleme haben und ständig an der falschen Stelle eine Pause machen, verbinde alle Wörter, aus denen sich der schwierige Ausdruck zusammensetzt, durch entsprechende Zeichen.

Անվստահություն են արտահայտում թիկունքում թաքցված, երկու կողմերում ձիգ պահված, գրակալին ամուր կառչած ձեռքերը։ Նույնն են ասում նաեւ անընդհատ դեպի գրպանները տարվող, բաճկոնի կոճակները կոճկող– արձակող, մեխանիկորեն այտին, քթին կամ ակնոցներին մոտեցվող, ինչպես նաեւ ժամացույցի, մատիտի, մատանու հետ խաղացող, գրառումների թերթը այս ու այն կողմ տանող ձեռքերը եւ կցկտուր ժեստերը։
Die Hände auf dem Rücken zu verschränken, sie unbeweglich herunterhängen zu lassen oder sich damit krampfhaft am Rednerpult festzuhalten, sie immer wieder in die Tasche zu stecken, die Jacke auf- und zuzuknöpfen, sich grundlos an die Wange, die Nase oder die Brille zu fassen, an einer Uhr, einem Stift, einem Ring oder mit den Notizen herumzuspielen, ruckartige oder unvollendete Gesten mit der Hand zu machen — all das beweist, dass es an sicherem Auftreten mangelt.

Մատիտի թողած հետքի մեջ կարող են լինել գրաֆենի մեկ կամ մի քանի շերտեր։
Kleine Mengen Graphen kommen in einzelnen oder mehreren Schichten zum Beispiel in einem Bleistiftstrich vor.

Այսպիսով, նա վազում է դեպի տուն, եւ փնտրում է թուղթ, եւ բանաստեղծությունն անցնում է իր միջով, եւ նա հասցնում է մատիտ վերցնել ձեռքը, եւ բանաստեղծությունն անցնում է իր միջով, եւ այնուհետեւ, իր խոսքերով, նա կարծես երկարացնում է մյուս ձեռքը, եւ բռնում այն։
Also: sie rennt zum Haus und sucht nach dem Papier und das Gedicht fährt durch sie hindurch und sie greift einen Stift gerade als es durch sie hindurchgeht und dann – sagte sie – war es so als würde mit ihrer anderen Hand danach greifen und es zu packen kriegen.

Օգնել մեկական մատիտով
Ich kann helfen – Stift um Stift

Առանց մատիտի նրանք հրաշալի կարողանում էին գուշակել: Բայց բերանում մատիտ պահելով, երբ նրանք չէին կարողանում ժպիտը նմանակել, նրանք սխալ եզրահանգման էին գալիս:
Ohne den Stift konnten es die Probanden hervorragend feststellen. Aber mit einem Stift im Mund – da sie das Lächeln die sie sahen nicht nachahmen konnten – war ihr Urteilsvermögen eingeschränkt.

Ձեռքում պահելով գրիչ կամ մատիտ՝ փակեք ձեր աչքերը։
Nimm einen Stift zur Hand und schließe die Augen.

Մարդու դեմքը նկարելու փոխարեն, երբ պետք է մատիտով նկարես, ես մոտեցնում եմ աչքը եւ գրի առնում այն նոտաները, որ լսում եմ այդ պահին, այնուհետեւ ստեղծում եմ հնչունային դիմանկարներ։
Anstatt das Gesicht einer Person zu malen, also die Form zu zeichnen, richte ich das Auge auf sie, schreibe die verschiedenen Töne auf und erschaffe so ein Klang-Portrait.

Եվ իրականում, առանց իմանալու, իմ հայրը հայտնագործեց մի բան, որը կարող ենք գտնել յուրաքանչյուր դպրոցականի մատիտների տուփի մեջ, այն է՝ այսպես կոչված «ուղղումներ անելու գրիչը»։
Und ohne es zu wissen, hatte mein Vater gerade etwas erfunden, das man heute in den Federmäppchen aller Schüler findet, nämlich den Tintenkiller.

Մյուս հանդիպումների ժամանակ, որ սովորաբար անցկացվում էին տներում, ներկաներին հորդոր էր տրվում իրենց հետ Աստվածաշունչ, համաբարբառ, թուղթ ու մատիտ բերել եւ մասնակցել քննարկումներին։
Doch bei den anderen Zusammenkünften, die meist in Privathäusern stattfanden, waren die Besucher eingeladen, eine Bibel, eine Konkordanz, Papier und Stifte mitzubringen und sich zu beteiligen.

Մատիտով գրված նրա օրագիրը ինձ տվեց հորեղբայրս, որն ինձ ընտրեց, որ պահեմ իր հոր օրագիրը: Ամենաշատը օրագրում գրված էր.
Sein mit Bleistift geführtes Tagebuch hat mir ein Onkel vermacht, der aus irgendeinem Grund beschlossen hatte, mir seines Vaters Tagebuch zu hinterlassen.

Սա կստանաք, եթե ունենաք մի ամբողջական տպագրական թուղթ, A4 չափսի թուղթ. կարող եք լինել մունիցիպալ դպրոցում, կարող եք լինել կառավարական դպրոցում, մի թուղթ, մի քանոն եւ մի մատիտ, ոչ սոսինձ, ոչ էլ մկրատ։
Das ist möglich, wenn man ein ganzen Stück Papier hat, DIN A4 Papier – man kann in einer kommunalen Schule oder in einer staatlichen Schule sein – ein Blatt, ein Lineal und ein Stift, kein Kleber, keine Scheren.

Ես դիմեցի նախուտեստների, խաղալիքների եւ մատիտների օգնությանը, սակայն ոչինչ չէր օգնում։
Ich versuchte es mit Snacks, Spielzeug und Malsachen, aber nichts funktionierte.

Յուրաքանչյուր երեխայի տվեք մատիտ եւ չորս մասի բաժանված թերթիկ` ամեն մասի վրա գրված հետեւյալ սուրբ գրությունների հատվածներից մեկը.
Bitten Sie die Kinder, die Schriftstellen gemeinsam zu lesen, das Gebot, das darin beschrieben wird, zu besprechen, und dann ein Bild zu diesem Gebot zu malen.