ինչ որ oor Frans

ինչ որ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

quelques

bepaler p

Ինձ թվում է, ես լսարանում ինչ-որ բան եմ թողել:
Je pense que j'ai laissé quelque chose dans la salle de classe.

quelconque

adjektief

Նրան երաշխավորում է ոչ թե ինչ-որ գրավոր փաստաթուղթ, այլ այն պտուղը, որ նա բերում է ծառայության մեջ։
Sa recommandation ne vient pas d’un quelconque document écrit, mais des fruits qu’il porte dans le ministère.

quelque

bepaler

Ինձ թվում է, ես լսարանում ինչ-որ բան եմ թողել:
Je pense que j'ai laissé quelque chose dans la salle de classe.

Soortgelyke frases

Ինչ-որ մեկը Windows Live-ում
session Windows Live en cours

ինչ-որ
quelconque

Ինչ-որ մեկը
Quelqu'un

voorbeelde

Անկասկած, նորահավատների որոշ մասը հարուստ էին, ինչպես որ է այսօրվա քրիստոնեական ժողովներում։
Il ne fait aucun doute que plusieurs d’entre elles étaient riches, comme c’est aujourd’hui le cas de certains membres de la congrégation chrétienne.

Այդ ընթացքում ուղեղը բավականին ակտիվ է եւ, ինչպես գիտնականներն են կարծում, այն ինչ-որ ձեւով ինքնակարգավորվում է։
Les chercheurs pensent qu’il effectue une sorte d’autoréparation.

(Ծիծաղ) Ճանապարհին դուք ինչ-որ բան եք կորցրել։
(Rires) En chemin, vous avez perdu quelque chose.

Ղեկավարները կարծես ի զորու չեն ինչ–որ բան անելու։
Les gouvernements semblent impuissants.

Արդյո՞ք այս ամենը ինչ– որ կարեւորություն էր ներկայացնում հավաքվածների համար։
Cela avait- il une incidence pour ces gens qui célébraient la Pentecôte ?

Այսպիսով պատկերացրեք, դուք կանգնած եք Ամերիկայում ինչ որ մի փողոցում ու մի ճապոնացի մոտենում է ձեզ եւ հարցնում.
Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :

* Ի՞նչ խորհուրդ կտայիք ինչ որ մեկին հրաժարվել բաներից, որոնք ճիշտ կամ պատշաճ չեն:
* Quel conseil donneriez-vous à quelqu’un pour l’aider à abandonner des choses qui ne sont ni bonnes, ni correctes ?

3, 4. ա) Ի՞նչ ես զգում, երբ ինչ-որ մեկը քեզ նվեր է անում։
3, 4. a) Que ressens- tu quand on te fait un cadeau ?

Եվ երբ արշավի գնացողը հասնի ճանապարհի ինչ–որ մի հատվածի, իր նշանակետով կկարողանա չափել իր առաջընթացը։
Quand le randonneur franchit une étape, il peut alors évaluer sa progression par rapport au but à atteindre.

Երբեւէ ցանկացե՞լ ես, որ ինչ-որ մեկը ամուր բռնի քո ձեռքից ու ապահով անցկացնի կյանքի խաչմերուկներով։
N’avez- vous jamais souhaité que quelqu’un vous prenne par la main et vous aide à traverser en toute sécurité les remous de l’existence ?

Արդյունքը նույնը կլինի, ինչ որ այն դեպքում, երբ խորհրդածում ենք Եհովայի մյուս գործերի շուրջ։
Le même effet que la méditation des œuvres de Jéhovah dans d’autres domaines.

Այսօր էլ մաքուր պաշտամունքի շարքերը լքող մարդկանց ապրումները նույնն են, ինչ որ անառակ որդունը։
La condition misérable du fils prodigue rappelle celle que connaissent de nos jours nombre de ceux qui abandonnent la voie droite du culte pur.

«Որքան էլ զգույշ լինես, կարող է այնպես պատահել, որ ինչ-որ բան կոտրես։
« Il peut t’arriver par exemple de casser quelque chose sans le faire exprès.

Եվ հիմա նա այստեղ ինչ-որ տեղ է:
Et maintenant c'est là quelque part.

Ամուսինը, ինչպես որ սիրում է ինքն իրեն, այնպես էլ պարտավոր է սիրել իր կնոջը։
Un mari doit aimer sa femme comme il s’aime lui- même.

Հետեւաբար, երկինքն ու դժոխքն իրական են, ինչպես որ Նա ուսուցանել է [տես օրինակ՝ ՎեւՈւ 76]:
« Par conséquent, le ciel et l’enfer sont réels, comme il l’a enseigné [voir, par exemple, D&A 76].

6 Ինչպե՞ս կարող ենք վստահ լինել, որ ժամանցի ինչ– որ ձեւ ընդունելի է քրիստոնյայի համար։
6 Comment savoir si un certain divertissement est acceptable ou non pour un chrétien ?

Հնարավոր է՝ ինչ-որ եկեղեցու անդամ են, որտեղ ծնողները կնքել են իրենց։
Certaines appartiennent à l’Église de leurs parents.

Արդյոք սփոփե՞լ եմ նեղյալին, ուրախացրել ինչ որ մեկին,
Ai-je rendu joyeux un ami malheureux ?

Վերջապես 1954 թ-ին ինչ-որ մեկը մի օր արթնացավ եւ հասկացավ, որ 1950թ. արդեն հնացել է:
Finalement en 1954, quelqu’un s’est levé et s’est rendu compte que 1950 en quelque sorte était passé.

Ինչպես որ Գադի ցեղն էր պայքարում ասպատակիչների դեմ, այնպես էլ քրիստոնյաները պետք է պայքարեն Սատանայի դեմ
De même que les Gadites ont combattu des bandes de maraudeurs, de même les chrétiens doivent lutter contre les attaques de Satan.

* Համաձայն Հակոբոսի, ի՞նչ է տեղի ունենում ինչ-որ մեկի հետ, ով բարեկամանում է աշխարհի հետ:
* Selon Jacques, qu’advient-il de la personne qui se lie d’amitié avec le monde ?

Ուրեմն ի՞նչ ի նկատի ուներ Հեփթայեն, երբ երդում տվեց՝ ասելով, որ ինչ–որ մեկին կզոհաբերի Եհովային։
Mais alors, à quoi Yiphtah pensait- il lorsqu’il a fait le vœu d’offrir une personne à Jéhovah ?

19 Սակայն բավական չէ ուսումնասիրության ընթացքում պարզապես սուրբգրային ինչ– որ նյութ քննարկելը։
19 Cependant, il ne suffit pas de parcourir un ouvrage biblique.

Հակառակը՝ դա հաճախ նշանակում է, որ ընտանիքում ինչ-որ մեկը պետք է աշխատի, որ սեղանին հաց լինի։
Pour la plupart des humains, cela signifie qu’ils doivent travailler ou qu’un membre de leur famille doit gagner de quoi vivre.