հաճախ oor Frans

հաճախ

[hɑˈdʒɑχ], [hɑˈtʃɑχ] bywoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

souvent

bywoord

Զարմանալի չէ, որ հաճախ ամուսինները վիճում են հենց փողի պատճառով։
Pas étonnant qu’il vienne souvent en tête de liste des causes de disputes conjugales !

Soortgelyke frases

հաճախել
visiter

հաճախակի տրվող հարցեր
FAQ · foire aux questions

Հաճախորդների հետ հարաբերությունների կառավարում
gestion de la relation client

Հաճախ տրվող հարցեր
Forum Aux Questions

հաճախում
marche

հաճախակի
fréquent

հաճախելը
marche

voorbeelde

Ընտրեք ձեր Երկնային Հոր հետ ավելի հաճախակի զրուցելը։
Choisissez de parler souvent avec votre Père céleste.

Բարեբախտաբար, Ինգերի վիճակը բարելավվեց, եւ մենք նորից սկսեցինք հաճախել հանդիպումներին»։
Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

Նա ավտոբուսով Սանտյագո-Սիուդադ Տրուխիլիո միջքաղաքային ուղեւորափոխադրումներ էր իրականացնում եւ հաճախ էր լինում մայրաքաղաքում։
Il gérait une ligne d’autocars reliant Santiago à Ciudad Trujillo ; il se rendait donc souvent dans la capitale.

Ի տարբերություն մարդկային օրենքների, որոնք հաճախ անհրաժեշտ է լինում ուղղել՝ Եհովայի օրենքները միշտ հուսալի են։
Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi.

5 Ճշմարիտ եւ ներշնչված համարվող Սուրբ Գրքի ժողովածուն հաճախ անվանում են Աստվածաշնչի կանոն (եբրայերեն՝ քանեհ, որ նշանակում է եղեգ)։
5 La collection ou liste de livres reconnus comme écrits authentiques et divinement inspirés est souvent désignée sous le nom de canon de la Bible.

Ինչո՞ւ է արժեքավոր ի հիշատակ Հիսուս Քրիստոսի հաղորդությունը հաճախ ճաշակելը:
Pourquoi est-ce important de prendre souvent la Sainte-Cène en souvenir de Jésus-Christ ?

Այդուհանդերձ, երբ երեխան հաճախում է իրեն հասկանալի լեզվով անցկացվող հանդիպումներին, միայն ներկա լինելով՝ կարող է շատ բան սովորել, գուցե նույնիսկ ավելին, քան ծնողները մտածում են։
Mais considérons ceci : Aux réunions tenues dans la langue qu’il comprend le mieux, un enfant peut assimiler des idées rien qu’en étant présent, et retient parfois plus que ce que les parents imaginent.

Խոլերայով հաճախ վարակվում են, երբ խմում են այնպիսի ջուր կամ ուտում են այնպիսի սննդամթերք, որը աղտոտված է խոլերայով հիվանդ մարդկանց արտաթորանքով։
Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.

Բարոյականությանը վերաբերող, ինչպես օրինակ՝ արհեստական վիժման, միասեռականության եւ չամուսնացած զույգերի իրար հետ կենակցելու հարցերը հաճախ սուր վիճաբանություններ են առաջ բերում։
Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.

Այնքան հաճախ էի մասնագիտացումներս փոխոմ, որ խորհրդատուներս կատակով ասում էին, որ ինձ պիտի աստիճան տրվի «պատահական հետազոտությունների» ոլորտում
J'ai tellement changé de matière principale que mes conseillers m'ont dit que je devrais avoir un diplôme en études aléatoires.

Պայմանները բարենպաստ չէին, եւ աղմկոտ երթեւեկության պատճառով հաճախ կարիք էր լինում դադարեցնելու ձայնագրությունը։
Les conditions d’enregistrement étaient loin d’être idéales : il fallait souvent s’arrêter à cause des bruits de circulation.

Հաստատեք, որ Տերը հաճախ նախազգուշացնում է արդարներին վերահաս վտանգի մասին, սակայն մենք չպետք է ենթադրենք, որ մենք արդար չենք, եթե մենք չենք զգում նախազգուշացում Սուրբ Հոգուց ամեն անգամ, երբ մենք հայտնվում ենք վտանգավոր իրավիճակներում:
Affirmez que le Seigneur avertit souvent les justes d’un danger imminent. Cependant, nous ne devons pas supposer que nous sommes injustes si nous ne ressentons pas un avertissement du Saint-Esprit à chaque fois que nous nous trouvons en situation dangereuse.

Զիմբաբվեացիների մեծամասնությունը խոր հարգանք ունի Աստվածաշնչի հանդեպ, եւ նրանք հաճախ երեխաներին էլ են նստեցնում իրենց կողքին սուրբգրային քննարկումների ժամանակ։
La plupart des gens ont un profond respect pour la Bible ; lors de discussions bibliques, ils demanderont souvent à leurs enfants de s’asseoir pour écouter.

Ահա մեկ այլ օրինակ եւս։ «Ընդմիջումների ժամանակ,— պատմում է Ջեյմսը,— գործընկերներիս միջեւ հաճախ շատ հետաքրքիր զրույցներ են լինում։
James poursuit : “ Souvent, pendant la pause de midi, j’ai des conversations très intéressantes à mon travail.

Եհովան հաճախ նման ձեւով է պատասխանում մեր աղոթքներին։
Jéhovah répond fréquemment aux prières de ces manières.

Սենյակում հանգիստ մթնոլորտ ստեղծեք, որպեսզի նրա համար հեշտ լինի կենտրոնանալ տնային աշխատանքների վրա, ինչպես նաեւ հաճախակի ընդմիջումներ արեք։
Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.

Երբ մեղմություն ենք դրսեւորում նույնիսկ այն ժամանակ, երբ մեզ քննադատում են, քննադատողները հաճախ սկսում են այլ տեսանկյունից նայել իրենց խոսքերին։
” Si nous demeurons doux de caractère même lorsqu’on nous provoque, nos contradicteurs reconsidèrent souvent leurs critiques.

6 Ժողովի հանդիպումներին հաճախելը, Աստվածաշնչի վրա հիմնված իր հավատի մասին ուրիշներին պատմելը ճշմարիտ երկրպագության կարեւոր մասն են կազմում, եւ քրիստոնյան չպետք է դրանք աչքաթող անի (Հռովմայեցիս 10։
6 Pour un chrétien, la présence aux réunions de la congrégation et le témoignage donné à autrui au sujet de sa foi fondée sur la Bible sont des aspects importants du vrai culte qui ne doivent pas être négligés (Romains 10:9, 10, 14 ; Hébreux 10:24, 25).

Մարդու անհատականությունը հաճախ երեւում է նրա հակումներից։
La personnalité de quelqu’un se révèle souvent au travers de ses goûts.

Նման տոնախմբությունները հաճախ ուղեկցվում են անսանձ կերուխումով, հարբեցողությամբ, պարերով ու բարձր երաժշտությամբ։
Ces dernières s’accompagnent souvent de laisser-aller, d’abus d’alcool et de danses au rythme d’une musique bruyante.

Սակայն «Գաղաադ» դպրոցում սովորելու ընթացքում մի պահ եղավ, երբ ես չէի հաճախում ժողովի բոլոր հանդիպումներին։
Il n’empêche que, pendant un temps, à Guiléad, j’ai manqué des réunions.

Ավելի բարձր վաճառքի գին (այն գինը, որը դուք գանձում եք հաճախորդից):
Augmentez le prix de vente (le prix que vous facturez au client).

Սակայն «գործիքների արկղում» մենք հաճախակի օգտագործվող ուրիշ գործիքներ էլ ունենք եւ պետք է սովորենք դրանք հմտորեն օգտագործել մարդկանց ճշմարտությունը սովորեցնելու համար (Առակ.
Cependant, il y a bien d’autres outils que nous utilisons souvent. Chaque chrétien devrait apprendre à les manier habilement pour enseigner la vérité aux personnes (Prov.

Ապահովագրման ընկերությունները իրենց հաճախորդների վճարումների շնորհիվ են փոխհատուցում վնասները։
Les compagnies d’assurance satisfont aux demandes d’indemnités de leurs clients grâce aux primes payées par les autres assurés.

«Իր բուն էությամբ հպարտությունը համեմատության մեղք է, քանզի՝ թեեւ այն հաճախ սկիզբ է առնում «Տեսեք, թե որքան հրաշալի եմ ես եւ թե ինչ մեծ բաներ եմ արել» խոսքերով, միշտ ավարտվում է «Հետեւաբար, ես ձեզանից ավելի լավն եմ» խոսքերով:
« À la base, l’orgueil est un péché de comparaison car, bien que l’on commence habituellement par dire ‘Regarde comme je suis merveilleux et comme ce que je fais est magnifique’, il semble toujours que l’on termine par dire : Par conséquent, je suis meilleur que toi’.