շնորհավորում oor Frans

շնորհավորում

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

félicitation

naamwoord vroulike

Պատկերացրեք նրանց շնորհավորանքները եւ ձեր մասին ունեցած բարձր կարծիքը:
Imaginez leurs félicitations et la haute image qu'ils auront de vous.

félicitations

naamwoord vroulike

Պատկերացրեք նրանց շնորհավորանքները եւ ձեր մասին ունեցած բարձր կարծիքը:
Imaginez leurs félicitations et la haute image qu'ils auront de vous.

Soortgelyke frases

շնորհավորանք
félicitation · félicitations

շնորհավոր տարեդարձդ
bon anniversaire · bonne fête · joyeux anniversaire

շնորհավոր Նոր Տարի
bonne année

շնորհակալ լինել
remercier · savoir gré à

շնորհք
don · talent

Ծնունդդ Շնորհավոր
joyeux anniversaire

շնորհավոր Զատիկ
joyeuses Pâques

Շնորհավոր Նոր տարի
bonne année

շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ
Joyeuses Pâques · Joyeux Noël · joyeux Noël

voorbeelde

12 Այս երկու Ավետարանների արձանագրությունների շնորհիվ կարող ենք հասկանալ «Քրիստոսի միտքը»։
12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.

Երբ մեր անձը տրամադրում ենք ուրիշներին, ապա ոչ միայն իրենց ենք օգնում, այլեւ մեզ. մենք որոշակի չափով նույնպես ստանում ենք ուրախություն եւ բավականություն, ինչի շնորհիվ հեշտանում է մեր «բեռները» կրելը (Գործք 20։ 35)։
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

Զորությունը կգա Հիսուս Քրիստոսի քավող զոհաբերության շնորհիվ։ 19 Ապաքինումը եւ ներումը կգան Աստծո շնորհի միջոցով։ 20 Իմաստությունը եւ համբերությունը կգան՝ մեզ համար Տիրոջ նախապատրաստած ժամանակին վստահելուց։
De la force nous sera donnée du fait du sacrifice expiatoire de Jésus-Christ19. La guérison et le pardon nous seront accordés du fait de la grâce de Dieu20.

Սուրբ գրություններում կամ սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում գրեք հետեւյալ ճշմարտությունը. Դարձի գալը նշանակում է՝ փոփոխվել հոգեպես եւ Աստծո զորության շնորհիվ նոր մարդ դառնալ։
Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.

Այդ հանդիպման ժամանակ գործնական կրթություն ենք ստանում, որի շնորհիվ մեզ ավելի վստահ ենք զգում վերայցելություններ անելիս եւ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնելիս։
Par exemple, ce que nous apprenons à la réunion Vie chrétienne et ministère nous permet d’avoir plus d’assurance quand nous faisons des nouvelles visites et quand nous enseignons la Bible.

Յուրաքանչյուր մահկանացու մարդ աստվածային շնորհի կարիքն ունի՝ Ադամի անկման պատճառով եւ նաեւ մարդու թուլության պատճառով» (Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Շնորհ», scriptures.lds.org):
Tout mortel a besoin de la grâce divine en raison de la chute d’Adam ainsi que des faiblesses humaines » (voir le Guide des Écritures, « Grâce », scriptures.lds.org).

«Մարդը, համենայն դեպս, գիտի, որ մենակ է տիեզերքի անսահմանության մեջ, որտեղից նա առաջ է եկել շնորհիվ պատահականության»։
“ L’homme sait enfin qu’il est seul dans l’immensité indifférente de l’Univers d’où il a émergé par hasard.

Եհովայի վկաների այս մեծ հավաքույթների շնորհիվ տարիների ընթացքում բազմաթիվ մարդիկ լսել են բարի լուրը։
Au fil des années, quantité de personnes ont entendu parler de la bonne nouvelle du Royaume grâce à la publicité faite autour de ces grands rassemblements de Témoins de Jéhovah.

«Ո՜վ Եհովա.... մեր բոլոր գործերը քո շնորհիվ են կատարվում»։
» Quand nous réfléchissons à tout ce qui a été réalisé au cours de l’année de service écoulée, nous nous sentons poussés à faire le même constat.

Պողոսը նշեց, որ Աստված իր ոգու եւ իր Որդու քավիչ զոհի շնորհիվ մի այնպիսի բան է իրագործել, որը Մովսիսական օրենքը չէր կարող անել։
L’apôtre a montré que, par le moyen de l’esprit saint et du sacrifice rédempteur de Christ, Dieu est allé au-delà de ce que la Loi mosaïque pouvait réaliser.

Միեւնույն ժամանակ, շնորհավորում եմ ձեզ:
En attendant, félicitations.

Հիսուսը մահը համեմատում էր ննջելու հետ նաեւ այն պատճառով, որ Աստծու զորության շնորհիվ մարդիկ կարող են արթնանալ մահվան քնից։
Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.

Երկրորդ, անցած երկու տասնամյակներում շնորհիվ գլոբալիզացիայի եւ շուկայական տնտեության, շնորհիվ միջին խավի աճի, մենք Թուրքիայում տեսնում ենք այն, ինչ ես սահմանում եմ որպես իսլամական մոդեռնիզմի վերածնունդ:
Deuxièmement, pendant ces deux dernières décennies, grâce a la globalisation, grâce a l'économie de marché, grâce a l'essor de la classe moyenne, nous voyons en Turquie, ce que je definis comme une renaissance du modernimse Islamique.

Մի՞թե շնորհակալ չենք Եհովային դրա համար, եւ մի՞թե երախտագիտությունը մեզ չի մղում կանոնավորաբար աղոթել նրան, որ իրավամբ կոչվում է «աղօթքի լսող» (Սաղմոս 65։ 2, ԱԱ)։
Notre gratitude pour une telle disponibilité ne devrait- elle pas nous inciter à prier régulièrement le Dieu dont la Bible dit fort justement qu’il ‘ entend la prière ’ ? — Psaume 65:2.

«Հիսուս Քրիստոսի Քավության ամրապնդող ուժի շնորհիվ դուք եւ ես կարող ենք օրհնվել վիրավորանքից խուսափելու եւ վիրավորանքը հաղթահարելու կարողությամբ։
« Par la force que nous donne le pouvoir de l’expiation de Jésus-Christ, nous pouvons, vous et moi, avoir la bénédiction d’éviter les offenses et d’en triompher.

28 Հավատիս շնորհիվ ծանր դժվարություններ դիմագրավեցի
28 La foi m’a aidée à surmonter de dures épreuves

Թեեւ հայրը տուտսի էր, ձեռքերում գրկած փոքրիկի շնորհիվ կարողացավ անցնել պահակակետերով ու վազելով գալ մեր տուն։
Bien que tutsi, le papa a réussi à passer des barrages parce qu’il avait un bébé dans les bras. Il s’est précipité chez nous.

Ապահովագրման ընկերությունները իրենց հաճախորդների վճարումների շնորհիվ են փոխհատուցում վնասները։
Les compagnies d’assurance satisfont aux demandes d’indemnités de leurs clients grâce aux primes payées par les autres assurés.

Քանի որ ամուսնացած չեմ, գրաֆիկս ավելի ճկուն է, ինչի շնորհիվ ուսումնասիրություն անելու շատ ժամանակ եմ ունենում։
Comme je suis toute seule, mon programme est plus souple, donc je peux consacrer plus de temps à l’étude.

Ինչի՞ շնորհիվ են Եհովայի վկաները՝ որպես ժողովուրդ եւ ոչ թե միայն հատուկենտ անհատներ, հաստատուն մնացել դաժան հալածանքների ներքո։
Pourquoi l’ensemble des Témoins de Jéhovah en tant que groupe, et pas seulement quelques-uns individuellement, sont- ils restés inébranlables face à une violente persécution?

Ինչի՞ շնորհիվ է Եհովան կարողանում ստեղծել ցանկացած բան, որ ուզում է, եւ դառնալ այն, ինչ կամենում է։
Or, qu’est- ce qui permet à Jéhovah de créer et de devenir ce qu’il veut ?

Մեր այս թանկագին մեծահասակ եղբայրների հոգատարության ու անկեղծ հետաքրքրվածության շնորհիվ իսկական բավականություն է նրանց հանդեպ հարգանք դրսեւորելը։
Ces chrétiens âgés qui nous sont chers sont tellement pleins de sollicitude que nous éprouvons un réel plaisir à les respecter.

Ամեն օր Աստծո Խոսքն ընթերցելու շնորհիվ հնարավորություն եք ունենում Աստծո մտքերը միշտ պահել ձեր հիշողության մեջ։
La lecture quotidienne de la Parole de Dieu nous aide à toujours mettre en avant les pensées divines.

Հուսով եմ, որ մենք շնորհակալ ենք դրա համար։
J’espère que nous sommes reconnaissants.

Միայն ուսուցման ու փորձերի շնորհիվ։
Cela passait obligatoirement par l’enseignement et par la mise en application.