ոճ oor Frans

ոճ

[votʃ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

façon

naamwoord vroulike

manière

naamwoord vroulike

modèle

naamwoord manlike

genre · mode · style · thème

Ոճ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

style

naamwoord

aspect caractéristique prononcée des objets, de l'art et de la culture

Հաջորդ չորսը աննշան ոճական փոփոխություններ են, ինչպես, օրինակ՝ շաղկապները։
Quatre entraînent une légère modification de style, notamment dans les conjonctions.

Soortgelyke frases

տպման ոճ
style d'impression

վերնագրի ոճ
style de titre

ներկառուցված ոճ
style prédéfini

անցման ոճ
style de transition

տառատեսակի ոճ
style de police

դասավորության ոճ
style de disposition

հիմնական ոճ
style de base

պարբերության ոճ
style de paragraphe

շարժունացման ոճ
style d'animation

voorbeelde

Արդյո՞ք պատկերավոր խոսքի, բանաստեղծական համեմատությունների եւ ոճական առանձնահատկությունների հետ կապված նմանությունները փոխառության ապացույցներ են։
Les similitudes, par exemple dans les tournures, les parallélismes poétiques et les figures de style prouvent- elles qu’il y a eu adaptation ?

7 Գրքի ոճական առանձնահատկությունները նույնպես շատ հետաքրքիր են։
7 Le style des Proverbes ne manque pas non plus d’intérêt.

Պարզ բառեր եւ մատուցման հասարակ ոճ։
Des mots simples, un style simple.

Նրանց արտադրած առարկաները, որ հայտնի դարձան «վենետիկյան ոճ» («à la façon de Venise») անվանումով, շատ դեպքերում անհնար էր տարբերել Մուրանոյում պատրաստվածներից։
Il est souvent impossible de distinguer leurs produits, qu’on a appelés avec le temps verrerie “ à la façon de Venise ”, de ceux de Murano.

Թեեւ արդյունքում ստացված թարգմանությունը գուցե ճշգրիտ չլինի քերականական եւ ոճական առումով, բայց սովորաբար այն հասկանալի է փոխանցում միտքն ու կարեւոր մանրամասները։
Bien que la traduction qu’il fournit soit parfois médiocre d’un point de vue grammatical et stylistique, elle est en général suffisamment lisible pour que le sens et les détails importants transparaissent.

Պարզապես լավ կլինի ունենալ խոսելու այնպիսի ոճ, որը դիմացինին մղի հարգանքով վերաբերվելու քո խոսքերին։
Il est toutefois bon d’utiliser régulièrement un langage qui poussera autrui à respecter ce que vous dites.

Խոսակցական ոճ
Ton de la conversation

Այս խոսքերը օգնում են հասկանալու, թե ինչու է Պողոսի այս նամակը ոճական առումով տարբերվում նրա մյուս նամակներից։
” Ce commentaire aide à comprendre la différence de style entre la lettre aux Hébreux et les autres lettres de Paul.

Այն, որ այստեղ գեղարվեստական ոճ է կիրառված, երեւում է նրանից, որ այդ նույն համարում հիշատակվում է նաեւ ‘ցորենի երիկամունքի ճարպի’ ու ‘խաղողի արյան’ մասին։
Cet emploi poétique est indiqué par le fait que le même verset évoque “ la graisse des rognons du blé ” et le “ sang du raisin ”.

ASAP» (ոճավորված՝ «Long.
C’est l’opération « Grand Saut » (Operation Long Jump).

Լյութերի վաղ գործերը ոճական տեսակետից կտրուկ էին, սակայն ժամանակի ընթացքում տարիքը ոչինչ չէր կարողացել անել՝ բթացնելու Լյութերի գրչի ծայրը։
Si ses premiers écrits étaient déjà d’un style tranchant, l’âge ne lui fit en rien modérer son propos.

5 Երբեմն հնարավոր է, որ նոր, անփորձ, կամ հոգեւորապես թույլ անհատները, առանց կշռադատելու, թե ինչ կմտածեն ուրիշները Եհովայի եւ նրա կազմակերպության մասին, ընտրեն հագուստի եւ հարդարանքի այնպիսի ոճ, որ գովազդում է աշխարհը։
5 Quelqu’un qui est nouveau, inexpérimenté ou spirituellement faible risque d’accepter tout ce que le monde offre en matière de vêtement et de coiffure, sans considérer au préalable comment cela rejaillit sur Jéhovah et Son organisation.

Բացի այդ, դրա մասին է վկայում նաեւ երկու գրքերի ոճական, լեզվական, բառապաշարային եւ ուղղագրական նմանությունը։
C’est ce qui ressort encore du fait que le style, le langage, le vocabulaire et l’orthographe des livres des Chroniques et d’Ezra sont les mêmes.

2 Խոսակցական ոճ
2 Ton de la conversation

«Մեծագույն ուշադրություն է դարձվել որքան հնարավոր է Մարգարեի ոճին մոտ, գաղափարներն արտահայտելուն, եւ ոչ մի անգամ կարծիքները չեն տարբերվել, որքանով ես գիտեմ, քանի որ ես ինքս եմ լսել նրա ելույթների մեծ մասը, շատ մտերիմ եմ եղել նրա հետ, պահպանել եմ նրա ուսմունքների ամենավառ հիշողությունը եւ լավ ծանոթ եմ եղել նրա սկզբունքներին եւ շարժառիթներին»8:
Smith a dit : « Le plus grand soin a été apporté à exprimer les idées dans un style aussi proche que possible de celui du prophète

Բայց նա դա չի ուզում: Սա էլ մեկ ուրիշ վերահսկողության ոճ է:
C'est une autre forme de contrôle.

Այն, որ Հովհաննեսն է գրողը, երեւում է այս նամակի եւ առաջին նամակի ու Հովհաննեսի Ավետարանի ոճական նմանություններից։
L’authenticité johannique est attestée par la ressemblance de style entre cette deuxième lettre et la première ainsi que l’Évangile de Jean.

Ընթերցանությունը կլինի բնական, եթե կիրառվի խոսակցական ոճ։
Une lecture naturelle est faite sur le ton de la conversation.

Բայց նա դա չի ուզում: Սա էլ մեկ ուրիշ վերահսկողության ոճ է:
Alors, non, il ne veut pas de ça.

Այնտեղ կարողանում է ժամանակ գտնել եւ մանկության տարիների վառ հիշողություններն ու տպավորությունները արտահայտել իր իսկ արվեստի ոճում։
Durant cette période, il a le temps de fixer sur la toile les vifs souvenirs et impressions de son enfance dans un style de son cru.

5 Ոմանց կարծիքով՝ ոճի փոփոխությունը 40-րդ գլխից ցույց է տալիս, որ այդտեղից սկսած՝ գիրքը գրել է մեկ ուրիշ մարդ՝ «Երկրորդ Եսայիան»։ Սակայն ոճական այդ փոփոխությունը պայմանավորված է նրանով, որ նոր թեմա է սկսվում։
5 Certains ont prétendu que la rupture de style à partir du chapitre 40 et jusqu’à la fin du livre est le fait d’un autre écrivain, un “ second Isaïe ” ; toutefois, le changement du sujet développé devrait, à lui seul, justifier cette rupture.

Հաջորդ չորսը աննշան ոճական փոփոխություններ են, ինչպես, օրինակ՝ շաղկապները։
Quatre entraînent une légère modification de style, notamment dans les conjonctions.

Դա ամենահին եւ ամենակարեւոր աղբյուրներից մեկն է, որն օգնում է պատկերացում կազմել հին թարգմանությունների ոճական կառույցների մասին» («The International Standard Bible Encyclopedia»)։
Elle est l’un des plus vieux et des plus importants témoins des traditions anciennes ”.

2 Սակայն որոշ քննադատներ մատնանշում են երկու նամակների ոճական տարբերությունը, որպեսզի հերքեն այն, որ Պետրոսն է գրել երկրորդ նամակը։
2 Pourtant, certains critiques ont prétexté la rupture de style entre les deux lettres pour affirmer que la deuxième n’est pas l’œuvre de Pierre.