ոմանք oor Frans

ոմանք

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

quelque

bepaler

Ամեն դեպքում, ներկաները հարգանքով էին լսում իմ ելույթը, թեեւ երբեմն էլ ոմանք ծիծաղում էին։
Pourtant, l’auditoire écoutait avec respect, même si beaucoup semblaient quelque peu amusés.

quelques

bepaler p

Ամեն դեպքում, ներկաները հարգանքով էին լսում իմ ելույթը, թեեւ երբեմն էլ ոմանք ծիծաղում էին։
Pourtant, l’auditoire écoutait avec respect, même si beaucoup semblaient quelque peu amusés.

voorbeelde

Ոմանք սխալ էին հասկանում մորմոնական որոշ առանձնահատուկ վարդապետություններն ու սկզբունքները։
Certains avaient du mal à comprendre la doctrine et les pratiques des mormons.

Երեմիայի եւ Բարուքի ժամանակակիցներից ոմանք ի՞նչ օգնություն եղան նրանց համար։
De quel appui Jérémie et Barouk ont- ils peut-être bénéficié de la part de certains contemporains ?

Տարիքի կամ տկարության պատճառով ոմանք ի վիճակի են միայն շատ քիչ ժամանակ հատկացնելու բարի լուրի քարոզչությանը, ուստի հնարավոր է՝ ունենան այսպիսի բացասական միտք.
À cause de l’âge ou d’un handicap, le temps que certains peuvent passer à prêcher la bonne nouvelle est très limité.

Ոմանք, առանց երկար մտածելու, հավատում են այդ ամենին եւ սկսում անհանգստանալ։
S’y laissant prendre, les plus naïfs sont troublés.

Էվոլյուցիան, ինչպես ենթադրում են ոմանք, տեղի է ունենում մուտացիաների արդյունքում, ինչի մասին հակիրճ կխոսվի հաջորդ հոդվածում։
L’évolution est soi-disant due à des mutations. Nous reviendrons sur cette idée dans l’article suivant.

3 Թագավորության բարի լուրը քարոզելիս ոմանք գուցե ընդունեն այն, մինչդեռ մարդկանց մեծամասնությունը անտարբերություն ցույց կտա (Մատթէոս 24։
3 Quelques personnes feront peut-être bon accueil à cette bonne nouvelle du Royaume que vous leur porterez, mais la plupart resteront indifférentes (Matthieu 24:37-39).

Իմ սիրելի քույրեր ու եղբայրներ, ձեզանից ոմանք այս ժողովին հրավիրվել են Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցու միսիոներների կողմից։
Mes chers frères et sœurs, certains d’entre vous ont été invités à cette réunion par des missionnaires de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Ոմանք արձագանքում են դրականորեն, մինչդեռ մյուսները չեն ուզում հասկանալ կամ ընդունել այն, թե ինչպես ենք մենք երկրպագում Աստծուն։
Certains l’accueillent favorablement, tandis que d’autres la rejettent parce qu’ils ne la comprennent pas ou qu’ils ne l’aiment pas.

Որոշ երկրներում արդյունաբերության սրընթաց աճը գուցե ոմանց ստիպի մտածելու, որ երկրի ընդերքի պաշարները անվերջ են։
L’industrialisation galopante observée dans certains pays pourrait laisser supposer que les ressources terrestres sont illimitées.

Երբ մեր երեխաներից ոմանք շեղվում են ավետարանի ուղուց, մենք կարող ենք ունենալ մեղքի եւ անորոշության զգացում նրանց հավերժական ճակատագրի հետ կապված:
Lorsque certains de nos enfants s’écartent du chemin de l’Évangile, nous pouvons nous sentir coupables et douter de leur destinée éternelle.

Ցավոք, ոմանց մոտ այդպիսի ավարտ է լինում:
Malheureusement, certains le font.

Ոմանք ոխ են պահում ողջ կյանքի ընթացքում, անտեղյակ լինելով, որ մեզ վիրավորողներին խիզախորեն ներելը ողջացնող է եւ բժշկող:
Certains entretiennent des rancunes toute leur vie, sans se rendre compte que pardonner courageusement à ceux qui nous ont fait du tort est sain et thérapeutique.

Տեսնենք, թե ոմանք ինչպես են կարողացել փոխել իրենց մտածելակերպը, եւ ինչն է օգնել նրանց այդ հարցում։
Arrêtons- nous sur quelques témoignages qui répondront à ces deux questions.

Շոկոլադի արտադրության մեջ մեծ ներդրում ունեցան բազմաթիվ հմուտ ձեռներեցներ, ինչպես՝ Հերշեյը, Կոհլերը, Լինթը, Նեստլեն, Պեյտերը, Սուշարդը եւ Տոբլերը (անուններ, որ հայտնվում են շոկոլադի տուփերի վրա)։ Նրանցից ոմանք ներմուծեցին արդյունավետ տեխնոլոգիաներ, ոմանք էլ բարելավեցին շոկոլադի պատրաստման եղանակը։
Des fabricants ingénieux comme Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard et Tobler — noms que vous retrouvez encore aujourd’hui sur les emballages de chocolat — ont apporté leur contribution à l’industrie du chocolat, soit en mettant au point des machines plus efficaces, soit en affinant les recettes.

Ոմանք էլ այն կարծիքին են, որ կախարդությունը դարձել է Միացյալ Նահանգներում արագորեն աճող հոգեւոր ուղղություններից մեկը։
D’aucuns prétendent que la sorcellerie est devenue l’un des mouvements spiritualistes à la progression la plus rapide aux États-Unis.

բ) Ի՞նչ լրացուցիչ զոհաբերություններ են ոմանք անում։
b) Quels autres sacrifices certains sont- ils en mesure de faire ?

Շատերը երդվում էին ուխտավոր լինել մի որոշ ժամանակով, բայց ոմանք էլ ողջ կյանքում են ուխտավոր եղել, ինչպես օրինակ՝ Սամսոնը, Սամուելը եւ Հովհաննես Մկրտիչը։
Dans la plupart des cas, ils faisaient un tel vœu pour une période limitée. Mais certains, comme Samson, Samuel et Jean le Baptiste, ont été naziréens toute leur vie.

Ոմանք, սակայն, դժվարանում են ընդունել, որ Աստված կարող է իրենց Հայրը լինել։
Mais certains trouvent difficile de considérer Dieu comme leur père.

15 Պետրոս առաքյալը քրիստոնյա կանանց խորհուրդ է տալիս հնազանդվել իրենց ամուսիններին, «որպեսզի եթե ոմանք չեն հնազանդվում խոսքին, առանց խոսքի շահվեն իրենց կանանց վարքով՝ տեսնելով նրանց մաքուր վարքն ու խոր հարգանքը»։
15 L’apôtre Pierre recommande aux chrétiennes d’être soumises à leur mari, « afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de [leur] conduite pure ainsi que d’un profond respect ».

Ոմանք շարունակ տանջվում են ապագայի մասին մտածմունքներից։ Ամուսնալուծությունից նույնիսկ տարիներ անց նրանք չեն կարողանում վերագտնել իրենց հավասարակշռությունը։
Constamment inquiets au sujet de leur avenir, certains ont du mal à retrouver leur équilibre, même des années après le divorce.

Ոմանք գուցե հրաժարվեն արյունից ստացված բոլոր պատրաստուկներից (նույնիսկ ժամանակավոր պասսիվ իմունիտետով ապահովող փոքր բաղադրամասերից)։
Certains refusent tout dérivé du sang (même les fractions destinées à provoquer une immunité passive temporaire).

Ոմանք նույնիսկ ճաշ էին պատրաստում ինձ համար։
Certains ont même préparé des repas.

Սակայն Պետրոսն ասաց. «Տէրը չի ուշացնի իր խոստումը, ինչպէս կարծում են ոմանք, թէ ուշացած է, այլ համբերատար է ձեր հանդէպ. քանզի չի ուզում, որ որեւէ մէկը կորստեան մատնուի, այլ ուզում է, որ ամէնքը ապաշխարեն։
Or, dit Pierre, “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse, comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance.

Երբ Հիսուսը հայտնվեց աշակերտներից ոմանց, Թովմասը բացակայում էր։
Lorsque Jésus est apparu à quelques disciples, Thomas était absent.

15 համարը, այնուհետեւ հարցրու. «Շատերը փորձում են հետեւել այս պատվիրանին, սակայն ոմանք մտածում են, որ եթե որեւէ մեկը գողություն է արել կամ անազնիվ է եղել ծայրահեղ իրավիճակում, ապա նրա արարքը կարելի է արդարացնել։
Puis dire : “ La plupart des gens s’efforcent de suivre ce commandement, mais certains pensent que le vol et d’autres formes de malhonnêteté se justifient dans des situations extrêmes.