տասը oor Italiaans

տասը

[ˈtɑsə] Syfer

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

dieci

naamwoord manlike

Numero cardinale che segue il 9 e precede l'11. Nella numerazione romana è espresso con X, in quella esadecimale con A.

Երկրի վրա տասը պատուհասներ թափվեցին՝ ապշեցուցիչ կերպով ցուցադրելով Եհովայի զորությունը։
Sul paese furono mandate dieci piaghe, che dimostrarono in maniera spettacolare la potenza di Geova.

Soortgelyke frases

Տասը մատով տպելու հմտություն
scrittura a tastiera cieca

voorbeelde

Որտեղի՞ց Քաղեբն իր մեջ ուժ գտավ չհետեւելու ժողովրդի օրինակին, երբ տասը լրտեսները վատ լուրով վերադարձան։
Cosa permise a Caleb di non seguire la folla quando i dieci esploratori fecero un cattivo rapporto?

Քանի որ մեքենան միացված է ինտերնետին, յուրաքանչյուր տասը րոպեն մեկ թարմ տեղեկություն է հայտնում, թե միջազգային շուկայում ինչ գին ունի ոսկին։
I prezzi dell’oro vengono aggiornati ogni 10 minuti grazie a un sistema computerizzato collegato ai mercati internazionali.

Ունկնդիրներին հատկացված հինգ րոպեում մոտավորապես տասը անհատներ պետք է կարողանան իմաստալից մեկնաբանություններ տալ։
Nei cinque minuti riservati all’uditorio, dovrebbe essere possibile ascoltare i commenti di circa dieci persone.

Այնուամենայնիվ, ավելի քան տասը տարի՝ սկսած 1996թ.-ից, այս ականավոր անեսթեզիոլոգը կեղծում էր ուսումնասիրության արդյունքները, որոնք հրապարակվում էին հեղինակավոր բժշկական պարբերաթերթերում։
Eppure per oltre dieci anni, a partire dal 1996, questo stimato anestesiologo alterò i risultati di studi che pubblicava su prestigiosi periodici medici.

Վերջին տասը տարիներին սառույցի հալոցքը տարեկան 90 խորանարդ մետրից հասել է 220 խորանարդ մետրի։
Negli ultimi dieci anni si è passati da una perdita annuale di massa di ghiaccio di oltre 90 chilometri cubici a una perdita di 220 chilometri cubici.

Ես սպասում էի հմուտ մխիթարության դրսեւորման, որն ինձ մատո բացակայում էր եւ որի կարիքը ես այդ պահին շատ էի զգում: Մոտ հինգ կամ տասը րոպե երկուսով միմյանց լուռ ժպտալուց հետո, Նախագահ Քիմբալը վեր կացավ եւ ասաց.
Rimasi in attesa di una dimostrazione delle capacità consolatorie che ritenevo di non avere e di necessitare così tanto.

Առաջինը ներկայացավ ու ասաց. «Տե՛ր, քո մնասը տասը մնաս շահեց»։
Così si fece avanti il primo e disse: ‘Signore, la tua mina ha fruttato 10 mine’.

Այսպես «այն ժամանակ [իսրայելացիները] Մովաբիցը տասը հազարի չափ մարդ զարկեցին՝ ամենն էլ յաղթանդամ եւ զօրաւոր մարդիկ, եւ մէկը չ’ազատուեցաւ։
Così “in quel tempo [gli israeliti] abbattevano Moab, circa diecimila uomini, tutti robusti e tutti uomini valorosi; e non ne scampò nemmeno uno.

Անշուշտ, Եհովայի վկաներից յուրաքանչյուր տասը քարոզչից վեցը, մասնակցելով աշխարհածավալ քարոզչությանը, մկրտվել է վերջին տասնամյակում։
In effetti, dei testimoni di Geova che attualmente svolgono la loro opera in tutto il mondo, 6 su 10 si sono battezzati durante l’ultimo decennio.

Առակ. տասը կույսերը
Parabola: le dieci vergini

Տասը տարի անց նման հրաման դուրս եկավ մահմեդականների վերաբերյալ։
Un editto simile bandì i musulmani dieci anni dopo.

Ըստ ԱՄՆ ազգային անվտանգության դեպարտամենտի՝ անցած տասը տարիների ընթացքում օդանավակայանի անվտանգության աշխատակիցները բռնագրավել են մոտ 50 միլիոն արգելված առարկաներ։
Il Dipartimento per la Sicurezza Interna degli Stati Uniti riferisce che negli scorsi dieci anni gli addetti alla sicurezza aeroportuale hanno confiscato circa 50 milioni di oggetti vietati.

Վերջին տասը տարվա ընթացքում նրանք քարոզչական գործին տրամադրել էին ավելի քան 38000000 ժամ։
Negli ultimi dieci anni hanno dedicato più di 38.000.000 di ore a questa attività.

Տասը պատվիրաններից երկրորդն ասում է. «Քեզ համար կուռք չ’շինես, եւ ոչ վերը երկնքումը՝ կամ ցածը երկրի վերայ՝ կամ երկրի տակի ջրերումը եղած բաների մէկ նմանութիւնը.
Il secondo dei Dieci Comandamenti dice: “Non devi farti immagine scolpita né forma simile ad alcuna cosa che è nei cieli di sopra o che è sulla terra di sotto o che è nelle acque sotto la terra.

Այդ եղբայրներից ու քույրերից տասը չեն ապրում Միացյալ Նահանգներում։
Dieci di questi fratelli e sorelle non vivono negli Stati Uniti.

1582թ.-ին օրերի թիվը տասը օրով առաջ տրվեց, եւ հոկտեմբերի 4-ին հաջորդեց հոկտեմբերի 15-ը։
Con una bolla papale furono tolti dieci giorni dall’anno 1582, così che il giorno successivo al 4 ottobre divenne il 15 ottobre.

Եվ նա մի գյուղ մտնելիս, տասը բորոտ մարդիկ պատահեցան նրան, որ հեռվանց կանգնեցին,
E come entrava in un certo villaggio, gli si fecero incontro dieci uomini lebbrosi, i quali, fermatisi da lontano,

Այսօր Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմինը բաղկացած է տասը օծյալ անհատներից, որոնք՝ որպես քրիստոնյա, տասնամյակների փորձ ունեն։
Attualmente il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova è composto da dieci cristiani unti, tutti con decenni di esperienza cristiana alle spalle.

Դրանք պատրաստված էին յուղածառի փայտից, պատված էին ոսկով, եւ յուրաքանչյուրն ուներ տասը կանգուն բարձրություն (4,5 մետր)։
Erano di legno d’albero oleifero, ricoperti d’oro, ed erano alti dieci cubiti (4,5 m).

Ավելի ուշ Մովսեսը ստացավ երկու քարե տախտակներ՝ սալեր, որոնց վրա գրված էին Տասը պատվիրանները։
In seguito Mosè ricevette due tavolette con i Dieci Comandamenti in forma scritta.

6 Ասայի իշխանության առաջին տասը տարիների ընթացքում Եհովան օրհնեց Հուդան՝ տալով խաղաղություն։
6 Geova benedisse Giuda dandogli pace nei primi 10 anni del regno di Asa.

Տասը պատվիրաններից առաջինում Եհովան իր ներկայացուցիչ Մովսեսի միջոցով ասաց.
Nel primo dei Dieci Comandamenti Geova ordinò mediante il suo portavoce Mosè: “Non devi avere altri dèi contro la mia faccia”.

Հաջորդ ամռանը մեզնից տասը մկրտվեց, այդ թվում՝ ես։
L’estate seguente 10 di noi si battezzarono.

Իսկ մենք միայն տասը տարի հետո կարողացանք աշխատեցնել մեր ռանչոն, քանի որ ազնիվ էինք։
A noi, che abbiamo fatto le cose onestamente, ci son voluti dieci anni per avviare l’allevamento.

Չնայած Նյու Յորքի բնակիչները սկսել են ավելի քիչ ծխել, առողջարար սնունդ օգտագործել, ավելի շատ հեծանիվ քշել, բայց կա մի ցուցանիշ, որը վերջին տասը տարում գրեթե չի փոխվել։
Nella città di New York “due gravidanze su cinque” finiscono con l’aborto.