կուտակել oor Nederlands

կուտակել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Nederlands

sparen

werkwoord

voorbeelde

Եթե ունենք կուտակված հին գրականություն, թերեւս ծառայողական վերակացուն կամ մեկ ուրիշ երեց կարող է խորհուրդ տալ, թե ինչպես տարածենք դրանք։
Mocht je wat oudere tijdschriften overhebben, dan kan de dienstopziener of een andere ouderling je misschien helpen manieren te vinden om ze te verspreiden.

Օրինակ՝ որոշակի դեպքերում նրանք տզրուկների միջոցով հեռացնում են մակարդված արյունը պլաստիկ վիրահատության ժամանակ կամ դուրս հանում կուտակված արյունը միկրովիրաբուժությամբ վերականգնված մատների միջից։
Ze zijn bijvoorbeeld gebruikt ten einde in bepaalde gevallen van plastische chirurgie bloedstolsels te verwijderen of opgehoopt bloed af te trekken uit vingers die door microchirurgie waren aangehecht.

Շատերն այն կարծիքին են, որ կյանքի իմաստը հարստություն կուտակելու կամ հռչակ ձեռք բերելու մեջ է։
Veel mensen denken dat rijk en beroemd worden het belangrijkste doel van het leven is, en dat ze zo gelukkig zullen worden.

Կառավարությունները զենքեր են կուտակում մասսայական ոչնչացման համար։
Ze leggen voorraden massavernietigingswapens aan om elkaar te kunnen uitmoorden.

Ի՞նչ կարող ենք անել, եթե ունենք կուտակված գրականություն։
Hoe kunnen we voorkomen dat tijdschriften zich bij ons opstapelen?

Այդ պատճառով էլ, երբ օրգանիզմը ավելի շատ է վահանագեղձի հորմոնների կարիք ունենում, գեղձը կուտակում է թիրօքսինը արյան մեջ, որտեղից էլ թիրօքսինը ու նրանից առաջ եկած հորմոնները ազդեցություն են գործում ամբողջ մարմնի բջիջների վրա։
Als het lichaam meer schildklierhormonen nodig heeft, scheidt de klier dus T4 af in de bloedstroom, en vandaaruit kan T4 samen met de hormonen die eruit gevormd worden, inwerken op alle lichaamscellen.

Արդյո՞ք մարդու գլխին «ածուխներ» կուտակելը նշանակում է վրեժխնդիր լինել։
Wijst het stapelen van vurige kolen op iemands hoofd op het nemen van wraak?

Արդեն 1941 թ. ամռանը, ամիսներ շարունակ աղոթելով եւ պլանավորելով, մենք որոշ գումար էինք կուտակել եւ գնեցինք 5, 5 մետրանոց ավտոֆուրգոն, որում կարող էինք ընտանիքով ապրել։
Tegen de zomer van 1941 hadden Marion en ik na vele maanden van gebedsvolle planning wat geld gespaard. We kochten een camper van vijf en een halve meter lang waar we met ons gezin in konden wonen.

Շատ ջերմասեր օրգանիզմներ կուտակվում են լճի տաք աղբյուրների մոտ։
Veel organismen die van warmte houden, verzamelen zich rond de warmwaterbronnen van het meer.

Այլինն աննկարագրելի օգնություն է ցույց տալիս՝ ամեն անգամ զգուշացնելով, երբ չափից դուրս ոգեւորված եմ լինում, եւ մխիթարելով ու աջակցելով ինձ, երբ գլխավերեւումս կրկին մռայլ ամպեր են կուտակվում։
Aileen is een grote hulp door me te waarschuwen als ik te opgewonden ben en door me te troosten en te steunen wanneer ik door een sombere bui word overweldigd.

20 Եվ նա կհափշտակի աջ կողմից եւ կլինի սոված. եւ նա ակուտի ձախ կողմից եւ նրանք չեն կշտանա. նրանք կուտեն՝ ամեն մարդ իր սեփական բազկի միսը,
20 En men zal naar rechts grijpen en honger hebben, en men zal naar links aeten en niet verzadigd zijn; ieder verslindt het vlees van zijn eigen arm —

Հարստություն կուտակելը լի է «խռովութիւնով» եւ, իհարկե, իմաստուն չէ։
Het is echt niet verstandig om veel bezittingen en daarbij „verwarring” te vergaren.

«Նրանք տներ կշինեն ու կբնակվեն դրանցում, խաղողի այգիներ կտնկեն ու դրանց պտուղը կուտեն։
„Zij zullen stellig huizen bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten.

Մ.թ. 16-րդ դարում արդեն կուտակվել էին տասը լրացուցիչ օրեր։
Tegen de 16de eeuw G.T. was het verschil opgelopen tot tien volle dagen.

Գիտնականների կարծիքով, հարցի պատասխանը՝ ուղեղում կուտակված թափոններն են:
Wetenschapslui denken dat het antwoord ligt in de accumulatie van afvalproducten in de hersenen.

Հիսուս Քրիստոսն ուսուցանում է բազմությանը գանձեր կուտակել երկնքում
Jezus Christus leerde de menigte dat ze zich schatten in de hemel moesten verzamelen

«Երբ ժամանակ չեմ ունենում, որ շորերս տեղավորեմ, դրանք կուտակվում են, խառնվում, ու հետո ստիպված եմ լինում երկար փնտրել իմ ուզածը» (Մենդի)։
„Als ik geen tijd heb om mijn kleren op te ruimen, wil het nog weleens gebeuren dat ik door de rommel spullen kwijtraak!” — Mandy.

Նրանք որոշեցին նյութական հարստություն կուտակելու ետեւից ընկնել, եւ նրանցից ոչ մեկը ներկայումս չի ծառայում Եհովային։
Ze hebben allemaal uiteindelijk besloten om materiële rijkdom na te streven, en momenteel dient geen van hen Jehovah.

Այդ կուտակված մասնիկները ժամանակի ընթացքում կարող են ավելի թունավոր դառնալ։
De rookresten die zich ophopen, kunnen na verloop van tijd steeds giftiger worden.

Մեր նպատակը չպետք է լինի մեզ համար անուն ստեղծելը հարստություն կուտակելու կամ աշխարհում հեղինակություն ձեռք բերելու միջոցով։
Willen wij in de eerste plaats een naam maken door rijk en beroemd te worden?

22, 23. ա) Ի՞նչ գանձեր են կուտակել քրիստոնյա ավետարանիչները։
22, 23. (a) Welke schatten vergaren christelijke evangeliepredikers?

Բացի այդ, նրա մկանները պարունակում են քիմիական նյութեր, որոնք կուտակում են թթվածինը։
Bovendien bevatten zijn spieren een stof die zuurstof vasthoudt.

Ընտանեկան ուսումնասիրությունից հետո, երբ երեխաները գնում էին քնելու, Մերին սկսում էր արտահայտել իր սրտում կուտակված զգացումներն ու արտասվում էր։
Na onze gezinsstudie, als de meisjes naar bed waren, kwamen Mary’s opgekropte emoties vaak naar boven.

Ուստի եթե ունենք կուտակված գրականություն, պետք է նվազեցնենք մեր պատվերների քանակը։
Als je geregeld tijdschriften overhebt, dien je je bestelling te verlagen.

«Մարմնական ցանկությունները, իրեր կուտակելու ձգտումը եւ ուրիշներին տպավորելու փափագը ինչ-որ ձեւով պատճա՞ռ են դառնում, որ իմ երկնային Հոր հանդեպ ունեցած սերս սառչի»։
Terwijl we dat doen, zouden we ons kunnen afvragen of de vleselijke begeerten van dit samenstel, het verlangen naar materiële bezittingen en de wens om indruk op anderen te maken onze liefde voor onze hemelse Vader wat hebben aangetast.