Պորտուգալիա oor Slowaaks

Պորտուգալիա

eienaam

Երկիր Եվրոպայում, Լիսբոնա մայրաքաղաքով:

Vertalings in die woordeboek Armeens - Slowaaks

Portugalsko

eienaam onsydig

Երկիր Եվրոպայում, Լիսբոնա մայրաքաղաքով:

Նաեւ անմոռանալի էր 1974 թ. դեկտեմբերին մեր այցելությունը Պորտուգալիա։
Nezabudnuteľným zážitkom bola aj návšteva Portugalska v decembri 1974.

պորտուգալիա

Vertalings in die woordeboek Armeens - Slowaaks

portugalsko

Նաեւ անմոռանալի էր 1974 թ. դեկտեմբերին մեր այցելությունը Պորտուգալիա։
Nezabudnuteľným zážitkom bola aj návšteva Portugalska v decembri 1974.

voorbeelde

Ասում են, որ Մարիամը հայտնվել է նաեւ Լուրդում (Ֆրանսիա) 1858 թ.–ին եւ Ֆատիմայում (Պորտուգալիա) 1917 թ.–ին։
Panna Mária sa údajne zjavila aj v roku 1858 v Lurdoch vo Francúzsku a v roku 1917 vo Fatime v Portugalsku.

Երբ 1948-ին Ջոն Քուկը եկավ Պորտուգալիա, նա քայլեր ձեռնարկեց կանոնավոր տնից տուն ծառայություն կազմակերպելու համար։
John Cooke po príchode do Portugalska v roku 1948 podnikol kroky na zorganizovanie systematickej služby z domu do domu.

Բայց ավելի անհավասար մասում՝ Մեծ Բրիտանիա, Պորտուգալիա, ԱՄՆ, Սինգապուր տարբերությունը երկու անգամ ավելի մեծ է (քան երկրների առաջին խմբում)։
Ale na nerovnejšom konci - Veľká Británia, Portugalsko, USA, Singapur - sú rozdiely dvakrát tak veľké.

Նա ասաց, որ, ի տարբերություն Մեծ Բրիտանիայի, Պորտուգալիան չի կարող իրեն թույլ տալ այնպիսի շքեղություն, ինչպիսին խղճի հիման վրա զինվորական ծառայությունից ազատվելն է։
Povedal, že Portugalsko si na rozdiel od Británie nemôže dovoliť taký luxus, ako je odmietanie nástupu na vojenskú službu z dôvodu svedomia.

Առաջին անգամ չէր, որ Իսպանիան, Պորտուգալիան եւ Հռոմի պապը որոշում էին, թե ում պետք է պատկանեն նոր հայտնաբերված տարածքները։
Španielsko, Portugalsko a pápežský stolec už predtým riešili, komu pripadnú novonájdené územia.

Այն դեպքում, երբ հյուսիսային եւ կենտրոնական Եվրոպայում Ռեֆորմացիայի տարածվելու հետ մեկտեղ սկսվեց մայրենի լեզուներով Աստվածաշնչի թարգմանությունը, Պորտուգալիան շարունակում էր մնալ ինկվիզիցիայի ազդեցության տակ։
Hoci v severnej a strednej Európe vďaka reformácii pribúdalo stále viac prekladov Biblie v miestnych jazykoch ľudu, v Portugalsku mala naďalej rozhodný vplyv katolícka inkvizícia.

1964-ի օգոստոսին ժամանեցինք Լիսաբոն (Պորտուգալիա)։
Do Lisabonu v Portugalsku sme pricestovali v auguste 1964.

Շատ չանցած այն բանից հետո, երբ 1492-ին Կոլումբոսը ոտք դրեց Ամերիկա, Իսպանիան եւ Պորտուգալիան հայտարարեցին, որ իրավունք ունեն իշխելու նոր երկրներին։
Krátko nato, ako Kolumbus v roku 1492 vstúpil na pôdu Ameriky, si na túto novú zem robilo nárok aj Španielsko, aj Portugalsko.

Աստվածաշունչը թարգմանելու եւ բաժանելու մտադրությամբ Բորոուն Անգլիայից (1) հասավ Ռուսաստան (2), Պորտուգալիա(3) եւ Իսպանիա (4)
Úsilie prekladať a rozširovať Bibliu priviedlo Georgea Borrowa z (1) Anglicka do (2) Ruska, (3) Portugalska a (4) Španielska

Շատ չանցած՝ Վիրժիլիուն իր կնոջ՝ Լիզիի հետ մեկնեց Պորտուգալիա՝ կրկին միանալու եղբայր Յանգին։
Onedlho sa spolu s manželkou Lizzie vydal na cestu, aby sa pripojil k bratovi Youngovi.

Դրանցից էին Լատինական Ամերիկայի երկրները, ինչպես նաեւ Ֆրանսիան (որտեղ 1992-ի հաշվետվության համաձայն՝ կային 119674 Վկաներ), Իսպանիան (որտեղ կային 92282 Վկաներ), Ֆիլիպինները (Վկաների թիվը 114335 էր), Իռլանդիան (որտեղ Վկաների թիվը ամեն տարի աճում էր 8–10 տոկոսով) եւ Պորտուգալիան։
Tak to bolo nielen v Latinskej Amerike, ale aj vo Francúzsku (kde správa za rok 1992 ukázala, že je tu 119 674 svedkov evanjelistov), v Španielsku (kde ich bolo 92 282), na Filipínach (so 114 335 svedkami), v Írsku (kde počet svedkov rástol rýchlosťou 8 až 10 percent za rok) a v Portugalsku.

Լուանդան լի էր հողի ականների զոհերով, որոնք պայքարում էին փողոցներում կենդանի մնալու համար, պատերազմի որբերով, որոնք ապրում էին փողոցների տակ կոյուղու խողովակներում, եւ այն ուներ սակավաթիվ, շատ հարուստ էլիտա, որոնք բամբասում էին դեպի Բրազիլիա եւ Պորտուգալիա առեւտրային ճամփորդությունների մասին:
Luanda bola plná obetí nášľapných mín, ktoré na uliciach bojovali o život a vojnových sirôt, žijúcich v kanáloch pod ulicami a bola tam maličká, veľmi bohatá elita, ktorá klebetila o nákupných výletoch do Brazílie a Portugalska.

Լինելով եկեղեցու ղեկավար եւ ունենալով հոգեւոր իշխանություն՝ Ալեքսանդր VI–ը միջնորդեց, որ Իսպանիան ու Պորտուգալիան իրար միջեւ բաժանեն Ամերիկայում նոր հայտնաբերված տարածքները։
Alexander VI. na základe svojej duchovnej moci, ktorú mal ako hlava cirkvi, rozhodol o rozdelení novoobjavených teritórií v Amerike medzi Španielsko a Portugalsko.

Ծովում ինը օր անցկացնելուց հետո ժամանեցինք Պորտուգալիա։
Po deviatich dňoch na mori sme sa doplavili do Portugalska.

Կարող եք տեսնել, որ աջ կողմում գտնվող երկները՝ օրինակ Նորվեգիան եւ ԱՄՆ, մոտ երկու անգամ ավելի հարուստ են, քան Իսրայելը, Հունաստանը, Պորտուգալիան՝ ձախ մասում։
A vidíte krajiny napravo ako je Nórsko a USA, sú dvakrát tak bohaté ako Izrael, Grécko, Portugalsko naľavo.

Տույի եւ Վալենսայի հիմնական պաշտպանական կառույցները թվագրվում են 17-րդ դարով. այդ ժամանակ Իսպանիան եւ Պորտուգալիան պատերազմում էին իրար դեմ։
Hlavné opevnenia týchto dvoch miest boli vybudované v 17. storočí, keď Španielsko a Portugalsko viedli medzi sebou vojnu.

1835 թ.–ին նրան ուղարկեցին Պորտուգալիա եւ Իսպանիա։ Հետագայում նա գրեց, որ իր այդ առաքելության նպատակն էր «պարզել, թե որքանով են այնտեղ ապրող մարդիկ պատրաստ ընդունելու քրիստոնեական ճշմարտությունները»։
V roku 1835 ho poslali do Portugalska a Španielska, „aby zistil, nakoľko je myseľ ľudí pripravená prijať kresťanské pravdy,“ ako neskôr napísal.

Նաեւ անմոռանալի էր 1974 թ. դեկտեմբերին մեր այցելությունը Պորտուգալիա։
Nezabudnuteľným zážitkom bola aj návšteva Portugalska v decembri 1974.