սիրտ oor Slowaaks

սիրտ

[siɾt], [siɾd] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Slowaaks

srdce

naamwoord onsydig

Ինչի՞ց երեւաց, որ Կայենը խորամանկ ու խաբեբա սիրտ ուներ, եւ ի՞նչ դաս ենք քաղում։
Ako sa u Kaina prejavilo zradné srdce a čo sa z toho učíme?

Srdce

Ինչի՞ց երեւաց, որ Կայենը խորամանկ ու խաբեբա սիրտ ուներ, եւ ի՞նչ դաս ենք քաղում։
Ako sa u Kaina prejavilo zradné srdce a čo sa z toho učíme?

Սիրտ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Slowaaks

Srdce

Ինչի՞ց երեւաց, որ Կայենը խորամանկ ու խաբեբա սիրտ ուներ, եւ ի՞նչ դաս ենք քաղում։
Ako sa u Kaina prejavilo zradné srdce a čo sa z toho učíme?

Soortgelyke frases

Արհեստական Սիրտ
Umelé srdce

voorbeelde

Մեր ամուր հավատն օգնում է մեզ մաքուր սիրտ եւ բարի խղճմտանք ունենալ Եհովայի առջեւ։
Silná viera nám pomáha mať pred Jehovom čisté srdce a dobré svedomie.

Երախտագիտությամբ լի սիրտ ունենալը կօգնի մեզ երախտամոռ չդառնալու եւ դիմագրավելու փորձությունները։
Keď budeme vďační, môžeme odolať vplyvu tohto nevďačného sveta a vyrovnať sa s tragédiami, ktoré nás môžu postihnúť.

5 Հարատեւեք այս գործում։ Եկեք միջոցներ փնտրենք, թե ինչպես կարելի է թվով ավելի շատ անկեղծ սիրտ ունեցող մարդ գտնել՝ քարոզելով բարի լուրը տներում, փողոցում, հեռախոսով եւ անպաշտոն վկայություն տալով։
5 Vytrvávajme: Hľadajme spôsoby, ako osloviť s dobrým posolstvom ešte viac úprimných ľudí — v ich domácnosti, na ulici, cez telefón i neformálne.

Այժմ շատ կարեւոր է՝ շարունակել ընդունել այդ սննդարար հոգեւոր կերակուրը, որպեսզի իբրեւ Եհովայի նվիրված ծառաներ կարողանանք ամուր սիրտ պահպանել։
Teraz je dôležité ďalej prijímať bohatý duchovný pokrm, aby sme si ako Jehovovi oddaní služobníci udržali stále srdce.

«Հարստահարվածի բոլոր օրերը վատ են, բայց ուրախ սիրտ ունեցողը միշտ խնջույքի մեջ է» (Առակներ 15։ 15)։
„Všetky dni postihnutého [alebo utrápeného] sú zlé; ale kto má radostné srdce, má stále hostinu.“ (Príslovia 15:15)

Բայց ես գիտեմ, որ նա միեւնույն է կգնա այնտեղ, եւ դրա փոխարեն ես պահուստում միշտ կունենամ շոկոլադ եւ ռետինե կոշիկներ, քանի որ չկա այնպիսի կոտրված սիրտ, որը չի կարող բուժվել շոկոլադով:
Ale ja viem, že to aj tak urobí, takže namiesto toho budem mať vždy extra zásobu čokolády a gumáky poruke, pretože neexistuje taký žiaľ, ktorý by čokoláda nezahnala.

10 Ուստի լսե՛ք ինձ, ո՛վ խելամիտ սիրտ ունեցող մարդիկ+։
10 Preto ma počúvajte, ľudia so srdcom+!

14 Այդ մարգարեության համաձայն՝ Հիսուսը, քարոզելով բարի լուրը, բժշկելու էր «կոտրած սիրտ ունեցողներին»։
14 Podľa tohto proroctva mal Ježiš kázaním dobrého posolstva „obviazať tých so zlomeným srdcom“.

Նույնիսկ նրանք, ովքեր չէին կարողանում ճանապարհորդել, կերպեր էին փնտրում Աստվածաշնչի սիրտ ջերմացնող ճշմարտությունները ուրիշ երկրներում ապրող մարդկանց քարոզելու համար։
Aj tí, ktorí nemohli cestovať, hľadali spôsoby, ako sa deliť o povzbudivé biblické pravdy s ľuďmi v iných krajinách.

20)։ Մենք կարող ենք սիրտ առնել՝ իմանալով, որ երբ Դավիթը զղջաց, Եհովան ներեց նրա մեղքերը։
(Kazateľ 7:20) Môže nás utešiť fakt, že keď Dávid robil pokánie, bolo mu odpustené.

113 Կես սիրտ ունեցողներին ես ատում եմ+,
113 Tých polovičatého srdca som nenávidel,+

Ինչի՞ց երեւաց, որ Կայենը խորամանկ ու խաբեբա սիրտ ուներ, եւ ի՞նչ դաս ենք քաղում։
Ako sa u Kaina prejavilo zradné srdce a čo sa z toho učíme?

Ուսումնասիրության թողարկման մասին Եհովայի երկար տարիների ծառաներից մեկը գրել է. «Այն հրաշալի էր ու սիրտ թափանցող. դա էր իմ տպավորությունը «Դիտարանի» ուսումնասիրության առաջին թողարկման մասին։
Istý dlhoročný Jehovov služobník o študijnom vydaní napísal: „Úchvatné a pôsobivé — to som si povedal, keď som si prečítal prvé študijné vydanie Strážnej veže.

Երեմիա 6։ 16–ում սիրտ ջերմացնող ի՞նչ օրինակ բերեց Եհովան իր ժողովրդին, բայց նրանք ինչպե՞ս արձագանքեցին։
Aký povzbudzujúci obraz Jehova vykreslil svojmu ľudu v Jeremiášovi 6:16, ale ako na to jeho ľud reagoval?

4 Սակայն Եհովան մինչեւ օրս ձեզ չի տվել սիրտ, որ հասկանաք, աչքեր, որ տեսնեք, եւ ականջներ, որ լսեք+։
+ 4 A predsa vám Jehova nedal srdce, aby ste poznali, a oči, aby ste videli, a uši, aby ste počuli, až do tohto dňa.

Բազմաթիվ անկեղծ սիրտ ունեցող մարդիկ կարող են տեսնել տարբերությունը ճշմարիտ քրիստոնյաների՝ նրանց, ովքեր ակնածանքով Աստծու «անվան շուրջ են խորհրդածում» ու ծառայում են որպես իր Վկաներ, եւ այն մարդկանց միջեւ, ովքեր չեն ծառայում իրեն։
A mnoho úprimných ľudí si všíma rozdiel medzi pravými kresťanmi, ktorí s posvätnou úctou „myslia na jeho meno“ a zároveň slúžia ako jeho svedkovia, a ľuďmi, ktorí mu neslúžia.

2 Մովսեսը կանչեց Բեսելիելին, Օհոլիաբին եւ իմաստուն սիրտ ունեցող բոլոր մարդկանց, որոնց սրտում Եհովան իմաստություն էր դրել+, բոլոր նրանց, ում սիրտը մղում էր աշխատանքի անցնելու եւ կատարելու այն+։
2 A Mojžiš išiel zavolať Becalela a Oholiába a každého muža múdreho srdca, ktorému vložil Jehova múdrosť do srdca,+ každého, koho srdce pobádalo priblížiť sa k práci a konať ju.

Սողոմոնը գրում է. «Վեց բան կայ որ Տէրն ատում է, եւ եօթը զզուելի են նորա հոգիի առաջին. ամբարտաւան աչքեր, ստախօս լեզու, եւ անմեղ արիւն թափող ձեռքեր. չար խորհուրդներ հնարող սիրտ, չարութեան համար վազելու շտապող ոտքեր. սուտեր փչող անիրաւ վկայ, եւ եղբայրների մէջ կռիւներ գցող» (Առակաց 6։ 16–19)։
Šalamún uvádza: „Je šesť vecí, ktoré Jehova nenávidí, áno, sedem vecí je odporných jeho duši: povýšené oči, falošný jazyk a ruky prelievajúce nevinnú krv, srdce, ktoré vymýšľa škodlivé plány, nohy, ktoré rýchle bežia k zlému, falošný svedok, ktorý šíri lži, a každý, kto vyvoláva spory medzi bratmi.“ — Príslovia 6:16–19.

13; Ղուկաս 10։ 21)։ Ձգտելով Եհովային հաճելի սիրտ ձեռք բերել՝ եկեք ‘մեր Աստծո առաջ խոնարհվենք’ (Եզրաս 8։ 21)։
(Skutky 4:13; Lukáš 10:21) ‚Pokorujme sa pred svojím Bohom‘, keď sa snažíme získať srdce, ktoré mu je príjemné. — Ezdráš 8:21.

Հրավիրված հռետորի վերջին ելույթում՝ «Կատարյալ սիրտ ունեցիր Եհովային ծառայելիս», շեշտ կդրվի չորս կարեւոր կետերի վրա, որոնք անհրաժեշտ են մեր հոգեւոր վիճակը պահպանելու համար։
Záverečný prejav hosťujúceho rečníka „Ďalej slúž Jehovovi celým srdcom“ poukáže na štyri základné spôsoby, ako to môžeme robiť.

Քանի որ նա չի խնդրում երկար օրեր ու հարստություն, Եհովան խոստանում է նրան տալ ոչ միայն իմաստուն եւ հասկացող սիրտ, այլեւ հարստություն ու փառք։
Nežiada si dlhý život ani bohatstvo, a preto Jehova sľubuje, že mu dá múdre a rozumejúce srdce a tiež bohatstvo a slávu.

Սակայն այն փաստը, որ Դավիթը «սուրբ սիրտ» եւ «ուղիղ հոգի» էր խնդրում, ցույց է տալիս, որ նա գիտակցում էր, որ հակված էր մեղք գործելու եւ իր սիրտը մաքրելու համար Աստծու օգնության կարիքն ուներ։
Dávidova prosba o „čisté srdce“ a „nového ducha“ však ukazuje, že Dávid si uvedomoval, že má hriešne sklony a potrebuje Božiu pomoc, keď chce očistiť svoje srdce.

Սակայն, «իմաստուն սիրտ» հանդես բերելով, կարող եք նպաստել, որ այն զարթոնք ապրի (Սաղմոս 90։
Keď však získate „múdre srdce“, môžete svoj záujem o duchovné veci oživiť.

32 Հավատացյալների բազմությունը մեկ սիրտ ու մեկ հոգի ուներ+, եւ նրանցից նույնիսկ մեկն էլ չէր ասում, թե իր ունեցածները իր սեփականն են, այլ իրենց բոլոր ունեցածը ընդհանուր էր+։
32 A celé množstvo tých, ktorí uverili, bolo jedného srdca a jednej duše+ a nikto nehovoril o svojom majetku, že je jeho vlastníctvom, ale všetko mali spoločné.

21 Իրոք որ, վարձահատույց գործ է անկեղծ սիրտ ունեցող մարդկանց օգնել հասկանալու բարի լուրը, որի մասին բազմիցս խոսվում է «Հռոմեացիներ» գրքում, այն բարի լուրը, որը «Աստծու զորությունն է բոլոր հավատ ունեցողների փրկության համար» (Հռոմ. 1։
21 Je veľmi odmeňujúce, že môžeme pomáhať úprimným ľuďom porozumieť dobrému posolstvu, o ktorom opakovane hovorí list Rimanom, dobrému posolstvu, ktoré „je Božou mocou na záchranu každého, kto má vieru“.