badai oor Basjkiries

badai

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Basjkiries

буран

naamwoord

дауыл

naamwoord

Setelah badai besar menghantam ibu kota, Bangui, mereka berhenti menghina.
Баш ҡала Бангиға көслө дауыл ябырылғас, мыҫҡыллап көлөүҙәр туҡтаны.

Soortgelyke frases

badai petir
Күк күкрәү

voorbeelde

Dewa utama orang Kanaan adalah Baal, yang dipercayai sebagai sumber kehidupan. Baal juga dianggap sebagai dewa langit, hujan, dan badai.
Ҡынаандарҙың билдәле илаһы Бәғел уңдырышлылыҡ илаһы, шулай уҡ күктәр, ямғыр һәм ел-дауыл илаһы тип һаналған.

Setelah badai besar menghantam ibu kota, Bangui, mereka berhenti menghina.
Баш ҡала Бангиға көслө дауыл ябырылғас, мыҫҡыллап көлөүҙәр туҡтаны.

Yesus ingin membantu murid-muridnya, maka ia mulai berjalan ke arah mereka di atas laut yang dilanda badai!
Ул, шәкерттәренә ярҙам итергә теләп, ергә баҫып барған кеүек, ҡоторонған диңгеҙ өҫтөнән атлап китә!

Tapi, atap jerami Balai Kerajaan kami tidak terangkat badai.
Ә залдарыбыҙҙың ҡыйыҡтары үҙ урынында тороп ҡалған.

12. (a) Mengapa kita sebaiknya tidak cepat-cepat menghakimi Yunus yang tertidur saat badai mengamuk?
12. а) Ни өсөн беҙгә Юнысты дауыл ваҡытында йоҡлап китеүе өсөн хөкөм итергә ашыҡмаҫҡа кәрәк?

(Ibr 6:19) Dengan memiliki harapan, kita tidak akan tenggelam secara rohani sewaktu menghadapi badai.
Өмөттө якорь менән сағыштырып була (Ев 6:19).

Yesus dan Petrus naik ke perahu, dan badai pun berhenti.
Ғайса менән Пётр илселәр янына килеп кәмәгә ултыра, һәм шунда уҡ ел-дауыл баҫыла.

Kalau pendirianmu kuat, kamu seperti pohon yang akarnya kuat, yang bisa bertahan di tengah badai
Үҙ ҡараштарында ныҡ торған кеше ныҡлы тамыр йәйгән һәм көслө дауылдарға бирешмәгән ағасҡа оҡшаш

Sewaktu Yesus dan murid-muridnya berlayar menyeberangi Laut Galilea, terjadilah badai angin yang hebat.
Ғайса үҙ шәкерттәре менән Галилея диңгеҙе аша йөҙөп барғанда, ҡапыл көслө дауыл күтәрелгән.

Yehuwa menyebut para penatua itu sebagai ”tempat berlindung dari hujan badai”.
Йәһүә был ир-аттарҙы «дауыллы ямғырҙан һыйыныр урын» тип атай (Ишағ.

Banyak saudara kita menderita karena gempa bumi, banjir, badai, tsunami, dan bencana alam lainnya.
Күп ҡәрҙәштәребеҙ ер тетрәү, һыу баҫыу, көслө дауыл, цунами һәм башҡа тәбиғәт афәттәренән ҙур зыян күргән.

Yesus hanya menatap badai itu dan berkata, ”Diam!
Ғайса дауылға: «Тауышланма, баҫыл!» — тигән.

Maka di tengah badai, Petrus turun dari perahu dan berjalan di air ke arah Yesus.
Тирә-яҡта ел-дауыл ҡоторһа ла, Пётр кәмәнән төшөп, һыу өҫтөнән Ғайсаға табан китә.

Tapi ketika hampir sampai, Petrus melihat badai itu dan menjadi takut.
Әммә Ғайсаға яҡынлашҡас, ул дауылға ҡарап ҡурҡып китә һәм бата башлай.

Diterpa badai pasir dan dibakar teriknya sinar matahari, reruntuhan yang menyedihkan itu diselimuti kesunyian yang dingin, sesekali diselingi raungan binatang malam.
Ыжғыр ҡом бурандары ҡосағында, көйҙөргөс ҡояш нурҙары аҫтында ятҡан емеректәр ҡырыҫ тынлыҡҡа сумған, төндәрен һирәк-һаяҡ ҡына төрлө хайуандарҙың ҡысҡырған тауыштары ишетелеп китә.

Badai itu mengangkat atap seng sebuah gereja dan menerbangkannya ke jalan.
Дауыл, сиркәүҙең тимер ҡыйығын аҡтарып, уны дөһөрләтеп үҙәк урамға алып бәргән.

Seperti ”tempat persembunyian dari badai hujan”, mereka menjaga kawanan dari badai penganiayaan dan perasaan kecil hati
«Дауыллы ямғырҙан һыйыныу урыны кеүек», улар көтөүҙе эҙәрлекләүҙәр дауылдарынан һәм төшөнкөлөктән яҡлай

Akhirnya, murid-murid membangunkan dia, dan mengatakan, ’Guru, Guru, selamatkanlah kami; kita hampir mati dalam badai ini.’
Тамам ҡурҡҡан шәкерттәр Ғайсаны уятып уға былай ти: «Остаз, Остаз ҡотҡар беҙҙе, батып үләбеҙ бит!»

Ketika mereka melempar dia ke laut, badai itu berhenti.
Уларҙың Юнысты́ ташлауы була, дауыл баҫыла.

Tali, atau tambang, yang dibuat untuk kapal layar dirancang untuk bertahan lama, tidak cepat lepas jalinannya, bahkan dalam badai yang paling hebat.
Караптар өсөн яһалған бауҙар йәки канаттар бик оҙаҡ ваҡыт хеҙмәт иткән һәм хатта ҡаты дауылдар ваҡытында ла өҙөлмәгән.

22 Sementara Petrus mengikuti Yesus kembali ke perahu, ia melihat badai mereda.
22 Ғайса менән Петер кәмәгә ултырғас, дауыл баҫыла.

Bukankah menyedihkan apabila seseorang mati dalam badai musim dingin hanya karena ia terlalu sibuk melakukan hal-hal lain sehingga tidak dapat mengadakan perjalanan lebih awal?—
Берәйһе, үҙ эштәре менән артыҡ мауығып, иҫкәртеүгә шунда уҡ ҡолаҡ һалмағанға күрә һәләк булһа, аяныс булыр ине, шулай бит? ~

(Markus 4:37-39) Pada peristiwa lain, ia berjalan di atas air di tengah-tengah badai yang menakutkan. —Matius 14:24-33.
Башҡа бер осраҡта ул ҡурҡыныс дауыл ваҡытында һыу өҫтөнән барған (Маттай 14:24—33).

Maka, ia berkata, ”Angkatlah aku dan campakkanlah aku ke dalam laut, dan laut akan menjadi reda untukmu; karena aku sadar bahwa oleh karena akulah badai yang sangat hebat ini menimpa kamu.” —Yun. 1:12.
«Мине күтәреп диңгеҙгә ырғытығыҙ, шунда диңгеҙ тыныр. Мин беләм, һеҙ ошо көслө дауылға минең арҡала эләктегеҙ», — ти Юныс уларға (Юныс 1:12).

Lempar saja saya ke laut, dan badai ini akan berhenti.’
Мине диңгеҙгә ырғытһағыҙ, дауыл туҡтар».