katedral oor Duits

katedral

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Duits

Kathedrale

naamwoord vroulike

Die Kirche in einem Bischofssitz.

Kita terkadang mendengar perumpamaan bahwa museum adalah katedral, atau gereja kita yang baru.
Wir hören manchmal, dass Museen unsere neuen Kathedralen, unsere neuen Kirchen sind.

Dom

naamwoord manlike

Die Kirche in einem Bischofssitz.

Kathedralkirche

Die Kirche in einem Bischofssitz.

Katedral

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Duits

Kathedrale

noun Noun

Kirche, die Sitz eines Bischofs und somit das Zentrum einer Diözese ist

Kita terkadang mendengar perumpamaan bahwa museum adalah katedral, atau gereja kita yang baru.
Wir hören manchmal, dass Museen unsere neuen Kathedralen, unsere neuen Kirchen sind.

voorbeelde

Di Rouen, Prancis, orang-orang yang membeli hak untuk memakan produk susu selama Aksi Puasa membayar pembangunan katedral yang dijuluki Menara Mentega.
In Rouen (Frankreich) finanzierten diejenigen, die das Recht erkauften, während der Fastenzeit Milchprodukte zu essen, den sogenannten Butterturm der Kathedrale.

“Ada sebuah kisah lama ... yang menceritakan tentang pengalaman seorang seniman besar yang diberi tugas melukis dinding katedral di kota Sisilia.
„‚Es gibt eine alte Geschichte ... von einem großen Künstler, der für die Kathedrale in einer sizilianischen Stadt eine Wandmalerei schaffen sollte.

(Lihat juga Bait; Balai Kebaktian; Balai Kerajaan; Istana; Katedral; Menara; Monumen; Stadion)
(Siehe auch Architektur; Bethel [Zweigbüro in den Vereinigten Staaten]; Denkmäler; Häuser, Wohnungen; Kathedralen; Kongresssäle; Königreichssäle; Paläste; Tempel; Türme; Zweigbüros der Zeugen Jehovas)

Menara katedral Strasbourg di Prancis, yang tingginya 142 meter, sebanding dengan gedung bertingkat 40.
Die Turmspitze des Straßburger Münsters in Frankreich ist 142 Meter hoch, das entspricht der Höhe eines 40stöckigen Gebäudes.

Jadi ketika anda berjalan mengelilingi sebuah gereja, atau sebuah masjid atau sebuah katedral, apa yang anda coba serap, apa yang anda coba serap, melalui " penglihatan " anda, melalui " penginderaan " anda, adalah kebenaran yang biasanya terserap melalui " pemikiran " anda.
Während man also in einer Kirche umherläuft, oder in einer Moschee oder Kathedrale, versucht man, durch die Augen, durch die Sinne die Wahrheiten zu absorbieren, die sonst durch das Bewusstsein zu einem kommen.

Katedral-katedralnya yang penuh hiasan, dibangun berabad-abad yang lampau, termasuk yang paling dikenal dalam Susunan Kristen.
Die vor Jahrhunderten dort erbauten kunstvollen Kathedralen gehören zu den berühmtesten in der Christenheit.

Friedrich Heer, profesor sejarah beragama Katolik Roma di Vienna University, mengakui bahwa memang demikianlah halnya, ”Menurut fakta yang tak dapat dielakkan dari sejarah Jerman, Salib dan swastika menjadi lebih erat lagi, hingga swastika memproklamasikan berita kemenangan dari menara katedral-katedral Jerman, dengan bendera-bendera swastika di sekeliling altar dan para teolog Katolik dan Protestan, para pastor, tokoh-tokoh gereja, dan para negarawan menyambut aliansi dengan Hitler.”
Friedrich Heer, katholischer Professor für Geschichte an der Universität Wien, räumt ein: „In der harten Realität deutscher Wirklichkeit rückten Kreuz und Hakenkreuz immer enger zusammen, bis das Hakenkreuz von den Türmen der deutschen Dome seine Siegesbotschaft verkündete, Hakenkreuzfahnen sich eng um die Altäre scharten, katholische und evangelische Theologen, Pfarrer, Kirchenmänner, Staatsmänner den Bund mit Hitler begrüßten.“

Selama kunjungan kami, katedral itu hampir rampung dibangun di lokasinya dahulu, yang selama bertahun-tahun telah menjadi lokasi sebuah kolam renang air panas terbuka yang sangat besar.
Als wir Moskau besuchten, war die Kathedrale auf dem Platz, wo sie früher stand, schon fast vollständig wieder aufgebaut; hier hatte sich jahrelang ein riesiges beheiztes Freiluftschwimmbad befunden.

Bagi para Orang Suci Zaman Akhir ruang sakramen bukanlah sesuatu tempat menyendiri atau sebuah sel dalam katedral, juga bukan tempat dengan altar dari emas dan bebatuan berharga.
Für die Heiligen der Letzten Tage ist die Kapelle keine Nische oder Zelle in einem Dom und auch kein Ort mit einem Altar mit Gold und Edelsteinen.

The International Encyclopedia of Astronomy mengatakan, ”Hal itu sama dengan jumlah bulir padi yang dapat dimuat ke dalam sebuah katedral biasa.”
In der International Encyclopedia of Astronomy heißt es: „Das sind so viele, wie Reiskörner in eine Kathedrale durchschnittlicher Größe hineinpassen würden.“

Prajurit Nazi yang berseragam membentuk barisan kehormatan untuk para peziarah di luar katedral.
Während der Ausstellung standen uniformierte SA-Männer in der Straße vor dem Dom Spalier.

Katedral Lisboa telah didaftarkan sebagai Monumen Nasional semenjak tahun 1910.
Der Gebäudekomplex ist seit 1910 als Monumento nacional gelistet.

Di masa lampau, uang dengan cara ini dikumpulkan untuk Perang-Perang Salib dan untuk membangun katedral-katedral, gereja-gereja dan rumah-rumah sakit.
In der Vergangenheit wurde auf diese Weise Geld für Kreuzzüge sowie für den Bau von Kirchen und Krankenhäusern zusammengetragen.

Bahkan katedral Goma hampir musnah oleh lahar yang bergerak maju tanpa bisa dihentikan.
Auch die Kathedrale von Goma ist durch den unaufhaltsamen Lavastrom praktisch zerstört worden.

Selain itu, para pemimpin agama menyodorkan kepada kawanan mereka hal-hal yang menyenangkan mata tetapi sia-sia di mata Allah, seperti patung-patung agama, jubah keimaman, katedral yang mahal, dan lukisan-lukisan yang diilhami konsep-konsep kafir termasuk penggunaan halo dari dewa matahari.
Darüber hinaus präsentieren die Geistlichen ihren Gläubigen schön anzusehende, aber in Gottes Augen wertlose religiöse Bilder, Gewänder, kostspielige Kathedralen und mit heidnischem Gedankengut ausgeschmückte Gemälde, wozu auch der Nimbus des Sonnengottes gehört.

Allah mendengar suara itu lebih keras daripada sebuah paduan suara yang didengungkan dalam katedral yang besar.”
Für ihn klingt es lauter als ein Choral, der in einer großen Kathedrale gesungen wird.“

Saksi-Saksi Yehuwa tidak pernah datang ke katedral untuk membuat keributan, dan imam itu pun seharusnya tidak boleh datang ke mari untuk cari gara-gara!’
Jehovas Zeugen gehen doch auch nicht in die Kathedrale, um Verwirrung zu stiften, und der Priester sollte das hier genausowenig tun!“

Dari tanggal 18 April sampai 14 Juni 1998, kafan yang konon adalah kain pembungkus mayat Yesus dari Nazaret, dipamerkan di Katedral San Giovanni Battista, Turin, Italia.
April bis zum 14. Juni 1998 wurde in der Turiner Kathedrale San Giovanni Battista das Grabtuch ausgestellt, von dem behauptet wird, Jesus von Nazareth sei nach seinem Tod darin eingewickelt worden.

”Zaman Katedral”
„Das Zeitalter der Kathedralen“

Siswa-siswa di seminari pendeta di Litomĕr̆ice, kota katedral di sebelah utara daerah Bohemia, . . . memimpin revolusi tanpa kekerasan pada bulan November yang lalu.” —Maret 1990.
So haben in der nordböhmischen Bischofsstadt Leitmeritz (Litomĕrice) die Studierenden des dort gelegenen Priesterseminars . . . im vorigen November die gewaltlose Revolution geführt“ (März 1990).

Seperti yang dilaporkan surat kabar Prancis Le Monde, banyak orang merasa bahwa katedral merupakan pencerminan dari ”kesalahan prioritas”, dan bahwa gereja-gereja ”seharusnya menginvestasikan uang demi umat dan penginjilan daripada demi batu dan dekorasi”.
Wie die französische Zeitung Le Monde schrieb, haben viele Leute das Gefühl, Kathedralen seien ein Zeichen für „falsche Prioritätensetzung“ und die Kirchen sollten „mehr in Menschen und in die Evangelisierung investieren als in Steine und Verzierungen“.

Ia dimakamkan dengan suaminya di Capilla de los Reyes Nuevos di Katedral Toledo.
Sie wurde mit ihrem Gatten in der Capilla de los Reyes Nuevos in der Kathedrale von Toledo beigesetzt.

12 Katedral —Monumen bagi Allah atau bagi Manusia?
12 Kathedralen — Monumente für Gott oder für Menschen?

Di Kota Évry, dekat Paris, para pekerja telah melakukan pekerjaan tahap akhir pembangunan satu-satunya katedral yang dibangun di Prancis selama abad ke-20.
In Évry, unweit von Paris, gaben Handwerker der einzigen Kathedrale Frankreichs, die im 20. Jahrhundert gebaut wurde, den letzten Schliff.

Sewaktu menatap lukisan di atap sebuah katedral, ia melihat gambar Maria sedang memangku anaknya, Yesus.
Während er in einer Kathedrale ein Deckengemälde betrachtete, fiel ihm eine Szene auf, in der Maria das Jesuskind in den Armen hielt.