tarikh oor Duits

tarikh

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Duits

Datum

naamwoord onsydig

Nanti saja makan dia ini kake dan set satu tarikh!
Fuhren Sie dann nur ihm diesen Kuchen zu und setzen Sie ein Datum!

voorbeelde

Pada abad kedua atau ketiga Tarikh Masehi, para penulis mengganti nama ilahi, Yehuwa, dengan kata Kyʹri·os (Tuan) dan kata The·osʹ (Allah) dalam salinan-salinan Kitab-Kitab Ibrani terjemahan Septuaginta Yunani.
Während des zweiten oder dritten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung ersetzten die Abschreiber den göttlichen Namen Jehova in Abschriften der Septuaginta-Übersetzung der Hebräischen Schriften durch die Wörter Kýrios (Herr) und Theós (Gott).

22 Pada abad pertama tarikh Masehi, kota Athena, Yunani, menjadi pusat ilmu pengetahuan yang terkemuka.
22 Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung war Athen ein bekanntes Zentrum der Gelehrsamkeit.

Famili 1 (Keluarga 1) adalah kelompok naskah Injil bahasa Yunani, dengan rentang tarikh pembuatan dari abad ke-12 sampai abad ke-15.
Familie 1 ist eine Gruppe griechischer Handschriften der Evangelien aus dem 12. bis 15. Jahrhundert.

Codex Claromontanus memuat pula dokumen-dokumen berharga berikut ini: Suatu katalog stichometric dari kanon Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru, tidak jelas tarikhnya, disisipkan dalam kodeks ini.
Der Codex Claromontanus enthält weitere wertvolle Dokumente: Ein stichometrischer Katalog des Kanons des Alten und Neuen Testaments unbekannten Datums wurde in den Kodex eingefügt.

2 Bangsa Israel di abad pertama Tarikh Masehi kehilangan tugasnya untuk memberikan manfaat kepada seluruh umat manusia.
2 Die Nation Israel verlor im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung ihr Vorrecht, der ganzen Menschheit von Nutzen zu sein.

Sejak kematian Yesus Kristus di luar Yerusalem terus hingga Tarikh Masehi kita, Allah pejuang telah memilih untuk tidak berperang secara jasmani bagi Israel milik Allah.
Seitdem Jesus Christus außerhalb Jerusalems gestorben ist, hat sich der kriegführende Gott die ganze Zeit hindurch nicht dafür entschieden, für das geistige Israel einen Krieg mit fleischlichen Waffen zu führen.

Di kala itu, sesuatu yang hanya disaksikan satu kali sebelumnya dalam Tarikh Masehi kita akan terjadi: munculnya suatu milenium baru, milenium yang ketiga.
Dann wird etwas geschehen, was es im Verlauf unserer Zeitrechnung erst einmal gegeben hat: Man wird in ein neues — das dritte — Jahrtausend eintreten.

Perhatikan apa yang dikatakan oleh orang-orang yang mengaku Kristen pada abad kedua dan ketiga Tarikh Masehi.
Beachten wir, was einige, die sich im zweiten und dritten Jahrhundert unserer Zeitrechnung zum Christentum bekannten, dazu sagten.

Bukti menunjukkan bahwa banyak buku Apokrifa, seperti Yudit, Yesus bin Sirakh, Barukh, dan Satu Makabe, ditulis dalam bahasa Ibrani, dan karya-karya ini pada umumnya dianggap berasal dari tiga abad terakhir sebelum Tarikh Masehi.
Tatsache ist, daß viele der apokryphen Bücher, wie Judith, Jesus Sirach (Ekklesiastikus), Baruch und das erste Buch der Makkabäer, in Hebräisch geschrieben wurden, und diese Werke stammen anerkanntermaßen aus den letzten drei Jahrhunderten vor unserer Zeitrechnung.

Tuan, Landy beritahu Bourne tarikh lahirnya adalah pada 04.15.71.
Sir, Landy hat Bourne gesagt, sein Geburtstag sei 4l15l71.

Soal-soal ilmiah dinomorduakan setelah teologi sejak awal-mula Tarikh Masehi.
Von Beginn unserer Zeitrechnung an wurden wissenschaftliche Fragestellungen von der Theologie in den Hintergrund gedrängt.

Beberapa memberi tarikh abad ke-2 M (misalnya Roberts dan Comfort).
Einige datieren es auf das 2. Jahrhundert (z. B. Roberts und Comfort).

Sistem ini ternyata menjadi problematik pada waktu suatu naskah diubah perkiraan tarikhnya, atau ketika lebih banyak naskah ditemukan daripada cadangan nomor yang disediakan untuk abad tertentu.
Dieses System erwies sich als problematisch, wenn Manuskripte umdatiert wurden oder mehr Manuskripte entdeckt wurden, als die Anzahl freier Nummern für ein bestimmtes Jahrhundert zuließen.

Dan karena Yohanes menulis penglihatan ini ketika ia dipenjarakan dalam pengasingan di pulau Patmos pada tahun 96 Tarikh Masehi, yang dilambangkannya tidak mungkin berhubungan dengan abad pertama.
Und da Johannes die Offenbarung im Jahre 96 unserer Zeitrechnung niederschrieb, als er sich als Gefangener im Exil auf der Insel Patmos befand, konnte unmöglich irgend etwas dargestellt werden, was das erste Jahrhundert betraf.

□ Sebelum Tarikh Masehi, organisasi apa menjadi bagian dari organisasi universal Yehuwa di bumi?
■ Welche Organisation wurde vor unserer Zeitrechnung der irdische Teil der Universalorganisation Jehovas?

(Ams 8:1) Banyak penulis yang mengaku Kristen pada abad-abad awal Tarikh Masehi menganggap bagian ini menggambarkan Putra Allah secara kiasan dalam keadaan pramanusianya.
Viele Schreiber aus den ersten Jahrhunderten unserer Zeitrechnung, die sich zum Christentum bekannten, vertraten den Standpunkt, der erwähnte Text sei symbolisch zu verstehen und beziehe sich auf Gottes Sohn in seinem vormenschlichen Dasein.

18 Pada abad keenam sebelum Tarikh Masehi, Daniel mencatat nubuat selanjutnya mengenai Benih itu.
18 Im sechsten Jahrhundert v. u. Z. zeichnete Daniel eine weitere Prophezeiung über den Samen auf.

Sementara ada tarikh lain yang menempatkan komposisi surat itu pada "tahun 835" (523/524 M).
Dieses Buch enthält den Vermerk zur Jahreszahl „823“ (nach anderen „815“).

Ayub, yang hidup pada abad ke-17 sebelum Tarikh Masehi, menyebut kaca bersama emas sebagai barang berharga, ”Emas dan kaca tidak dapat dibandingkan dengan [hikmat].”—Ayb 28:17.
Jahrhundert v. u. Z. lebte, erwähnt Glas wegen seiner Kostbarkeit zusammen mit Gold: „Gold und Glas können nicht mit ihr [der Weisheit] verglichen werden“ (Hi 28:17).

Nanti saja makan dia ini kake dan set satu tarikh!
Fuhren Sie dann nur ihm diesen Kuchen zu und setzen Sie ein Datum!

Masih ada orang yang tinggal di sana pada abad pertama Tarikh Masehi, tetapi dewasa ini, yang tersisa dari Babel kuno hanyalah timbunan puing di Irak.
Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung war sie zwar immer noch bewohnt, doch heute ist vom alten Babylon nichts weiter übrig als ein Ruinenhügel im Irak.

Cara hidup dari banyak orang tersebut telah berlangsung lama sekali sejak sebelum Tarikh Masehi kita.
Viele Menschen hier leben so, wie man bereits lange vor unserer Zeitrechnung gelebt hat.

Ada kultus-kultus yang populer pada awal tarikh Masehi, seperti kultus dewa Serapis dan dewi Isis dari Mesir, dewi ikan Atargatis dari Siria, dan dewa matahari Mitra dari Persia.
In den ersten Jahrhunderten nach Christus war der Kult des ägyptischen Gottes Serapis populär, der Kult der Isis, der syrischen Fischgöttin Atargatis und des persischen Sonnengottes Mithra.

Kegiatan ini berlangsung lama hingga memasuki Tarikh Masehi, namun dinyatakan tidak sah pada abad keempat M, ketika Kekaisaran Roma mengadopsi suatu bentuk kekristenan yang telah diencerkan sebagai agama resmi.
Die rege Missionierung dauerte bis weit in unsere Zeitrechnung an, bis sie schließlich im 4. Jahrhundert, als man im Römischen Reich eine verwässerte Form des Christentums zur Staatsreligion erklärte, verboten wurde.

PADA abad pertama Tarikh Masehi kita, semua orang Kristen turut mengemban tanggung jawab yang penting—tugas untuk memberitakan kabar baik.
IM ERSTEN Jahrhundert hatten alle Christen eine wichtige Verantwortung — die Verpflichtung, die gute Botschaft zu predigen.