American Standard Version oor Engels

American Standard Version

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

American Revised Version

naamwoord

American Standard Version

naamwoord

Dua tahun kemudian, kita mulai mencetak Alkitab American Standard Version, yang memuat nama Yehuwa sebanyak 6.823 kali.
Just two years later, we began printing the American Standard Version, which uses Jehovah’s name in 6,823 places.

voorbeelde

Tetapi, American Standard Version edisi 1901 memulihkan nama itu sekitar 7.000 kali pada tempat yang seharusnya dalam Alkitab.
The American Standard Version of 1901, however, restored the name to some 7,000 of its rightful places in the Bible.

Keluaran 3:15 mengatakan, ”Yehuwa . . . adalah namaku untuk selamanya.” —American Standard Version.
Says Exodus 3:15: “Jehovah . . . is my name for ever.” —American Standard Version.

Kemudian, pada tahun 1944, Lembaga mulai mencetak American Standard Version 1901, yang menggunakan nama ilahi.
Then in 1944 the Society began to print the American Standard Version of 1901, which uses the divine name.

Dua tahun kemudian, kita mulai mencetak Alkitab American Standard Version, yang memuat nama Yehuwa sebanyak 6.823 kali.
Just two years later, we began printing the American Standard Version, which uses Jehovah’s name in 6,823 places.

Terjemahan Alkitab yang penting lainnya adalah American Standard Version tahun 1901.
Another important Bible translation is the American Standard Version of 1901.

Lihat kotak ”American Standard Version”.
See the accompanying box “The American Standard Version.”

AMERICAN STANDARD VERSION
THE AMERICAN STANDARD VERSION

Penulis lain telah menggunakan penomoran Strong dalam konkordansi terjemahan Alkitab lainnya, seperti New International Version dan American Standard Version.
Other authors have used Strong's numbers in concordances of other Bible translations, such as the New International Version and American Standard Version.

Seraya waktu berlalu Alkitab itu diperbarui pada tahun 1929, Alkitab ini pun dikenal dengan nama belakangnya, American Standard Version.
By the time its copyright was renewed in 1929, it had come to be known by its present name, the American Standard Version.

Belakangan, hasil revisi itu, yakni English Revised Version, mengalami sedikit revisi lagi di Amerika dan diterbitkan sebagai American Standard Version.
Later a minor American revision of the resulting English Revised Version was published as the American Standard Version.

American Standard Version (1901), sebuah terjemahan berbahasa Inggris, merupakan contoh bagus terjemahan Alkitab yang memulihkan nama Allah, Yehuwa, ke tempatnya.
The English-language American Standard Version (1901) is a notable example of a Bible translation that has restored God’s name, Jehovah, to its rightful place.

Contohnya, hanya dua tahun setelah Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru bahasa Inggris dirilis, revisi American Standard Version dirilis.
In fact, just two years after the New World Translation of the Christian Greek Scriptures was released in 1950, the Revised Standard Version was published.

Pemazmur menulis, ”Berbahagialah setiap orang yang takut akan Yehuwa, yang berjalan di jalan-jalan-Nya.” —Mazmur 128:1, American Standard Version.
The psalmist wrote: “Blessed is every one that feareth Jehovah, that walketh in his ways.” —Psalm 128:1, American Standard Version.

Ini patut diperhatikan karena American Standard Version, yang asli, yang diperbaiki dalam Revised Standard Version, menggunakan nama Yehuwa di seluruh Alkitab Ibrani.
This was noteworthy because the original American Standard Version, of which this was a revision, used the name Jehovah all through the Hebrew Scriptures.

Atau, sebagaimana dikatakan Joseph Henry Thayer, seorang pakar yang meneliti American Standard Version, ”Logos [atau, Firman] bersifat ilahi, bukan Pribadi ilahi itu sendiri.”
Or to put it in the words of Joseph Henry Thayer, a scholar who worked on the American Standard Version: “The Logos [or, Word] was divine, not the divine Being himself.”

(Yesaya 12:4, 5) Pada tahun 1944 mereka mulai menerbitkan terjemahan Alkitab American Standard Version, yang memuat nama Yehuwa lebih dari 6.800 kali.
(Isaiah 12:4, 5) In 1944 they began to publish the American Standard Version of the Bible, which includes the name Jehovah over 6,800 times.

Joseph Henry Thayer, seorang teolog dan sarjana yang ikut mengerjakan American Standard Version, menyatakan dengan sederhana: “Logos itu ilahi, bukan Pribadi ilahi tertinggi itu sendiri.”
Joseph Henry Thayer, a theologian and scholar who worked on the American Standard Version, stated simply: “The Logos was divine, not the divine Being himself.”

Pada tahun 1902 Lembaga Alkitab Menara Pengawal menjadi pemilik hak cipta, penerbit tunggal, dan penyalur dari (”The Emphatic Diaglott”; Alkitab Berean; American Standard Version). [siIN hlm. 323 par.
In 1902 the Watch Tower Society came to be copyright owners, sole publishers, and distributors of (The Emphatic Diaglott; the Berean Bible; the American Standard Version). [si p. 323 par. 10 (p. 322 par.

”Kemudian Aku akan memberikan kepada bangsa-bangsa bahasa yang murni, sehingga mereka semua menyerukan nama Yehuwa, untuk melayani Dia dengan seia-sekata.”—ZEFANYA 3:9, American Standard Version.
“Then will I turn to the peoples a pure language, that they may all call upon the name of Jehovah, to serve him with one consent.” —ZEPHANIAH 3:9, American Standard Version.

Saya berupaya membaca seluruh Alkitab untuk pertama kalinya pada tahun 1944, setelah menerima Alkitab American Standard Version, yang diperkenalkan dalam edisi khusus pada kebaktian di Buffalo, New York.
My first effort to read the Bible through was in 1944, after receiving my personal copy of the American Standard Version, released in a special edition at the Buffalo, New York, convention.

Terjemahan-terjemahan Alkitab lain menerjemahkan kata aslinya dalam bahasa Ibrani dengan ungkapan-ungkapan seperti ”cenderung ceroboh” (American Standard Version), ”berpuas diri” (The New American Bible), dan ”kelalaian” (Terjemahan Baru).
Other Bible versions render the original Hebrew word with such expressions as “careless ease” (American Standard Version), “smugness” (The New American Bible), and “complacency.”

Setelah melalui perundingan-perundingan yang panjang, Lembaga Menara Pengawal berhasil membeli, pada tahun 1944, hak menggunakan plat-plat dari Alkitab American Standard Version yang lengkap untuk dicetak dengan mesin cetak sendiri.
After long negotiations, the Watch Tower Society was able to purchase, in 1944, the use of the plates of the complete American Standard Version of the Bible for printing on its own presses.

Khotbah Saudara Henschel khususnya sangat menarik bagi kami, anak-anak muda, karena ia sebaya dengan kami dan memilih tema, ”Ingatlah akan Penciptamu pada hari-hari masa mudamu.”—Pengkhotbah 12:1, American Standard Version.
For us young ones, Brother Henschel’s talk was especially exciting, since he was our age and had chosen as his theme: “Remember also thy Creator in the days of thy youth.” —Ecclesiastes 12:1, American Standard Version.

Ada sebuah terjemahan dalam bahasa Inggris—American Standard Version dari tahun 1901—yang menggunakan nama ilahi di lebih dari 6.870 tempat sesuai dengan munculnya nama itu dalam sumber-sumber yang digunakan oleh para penerjemahnya.
There was a translation in English—the American Standard Version of 1901—that used the divine name in the more than 6,870 places where it appeared in the sources from which the translators worked.

Pensil dan kertas tidak diperbolehkan, tetapi beberapa saudari mendapat beberapa helai kain dan berhasil membuat sebuah spanduk kecil yang memuat ayat tahunan tahun 1953, yang berbunyi, ”Sembahlah Yehuwa dalam pakaian kekudusan.” —Mazmur 29:2, American Standard Version.
Pencil and paper were not allowed, but some sisters got some pieces of cloth and managed to make a small banner bearing the yeartext for 1953, which was: “Worship Jehovah in holy array.”—Psalm 29:2, American Standard Version.