kawin oor Engels

kawin

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

mating

naamwoord

Dia akan hanya kawin sekali, sehingga persaingan antara mereka sangat ketat.
She will only mate once, so competition between them is intense.

marry

werkwoord

Anakku, jika kau ngga kawin, gimana kamu bisa dapat anak?
If you don't marry, my child, how will you have children?

copulate

werkwoord

mate · wed · union · pairing · conjugation · coupling · conjoin · espouse · get hitched with · get married · hook up with · sexual union · wedded

Kawin

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

mating

adjective noun verb

The pairwise union of individuals for the purpose of sexual reproduction, ultimately resulting in the formation of zygotes.

Dia akan hanya kawin sekali, sehingga persaingan antara mereka sangat ketat.
She will only mate once, so competition between them is intense.

Soortgelyke frases

perkawinan sekerabat
inbreeding

mas kawin
bride price · dowry · drum · gong

di luar perkawinan
extramarital

pembatalan perkawinan
annulment

untuk kawin lari
to elope

Perkawinan sekerabat
inbreeding

perkawinan
marital · marriage · mating · matrimony · nuptial · nuptials · wedding

status perkawinan
marital status

emas kawin
bride price

voorbeelde

Upacara perkawinan didahului dengan acara temu atau kepanggih.
The wedding ceremony was preceded by a gathering or kepanggih.

Pada zaman manakala semakin banyak anak remaja menuai berbagai konsekuensi emosi yang serius akibat kegiatan seksual terlalu dini, kehamilan di luar nikah, dan AIDS serta berbagai penyakit lain yang ditularkan melalui hubungan seks, nasihat Alkitab agar tidak melakukan hubungan seks sampai perkawinan . . . sangat relevan, satu-satunya seks yang ’aman’, dan efektif.” —Parenting Teens With Love and Logic.
In a day when an increasing number of young teens are reaping the serious emotional consequences of premature sexual activity, out of wedlock pregnancies, and AIDS and other sexually transmitted diseases, the Scriptures’ advice to save sex for marriage . . . is extremely relevant, the only ‘safe sex,’ and effective.” —Parenting Teens With Love and Logic.

Selain digunakan sebagai kamuflase, perubahan cepat pada warna kulit juga digunakan saat berburu dan pada ritual perkawinan.
In addition to their use for camouflage, rapid changes in skin color are used while hunting and in courtship rituals.

Istilah ini jarang digunakan untuk pasangan yang menjalin hubungan perkawinan, karena akhir dari hubungan mereka umumnya disebut "pisah" atau "cerai".
The term is less likely to be applied to a married couple, where a breakup is typically called a separation or divorce.

Jika memang demikian, hal itu ”seharusnya menyingkirkan ketidakcocokan dan lebih menstabilkan ikatan perkawinan”, komentar Jurnal tersebut.
Seemingly, then, this arrangement “should eliminate poor matches and make subsequent marriages more stable,” notes the Journal.

”Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap perkawinan dan janganlah kamu mencemarkan tempat tidur, sebab orang-orang sundal dan pezinah akan dihakimi Allah.”
“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

Pasangan-pasangan lainnya hidup bersama tanpa kawin sah sama sekali.
Still other couples live together without being married at all.

Perkawinan ini dikritik oleh komunitas Melayu- Muslim di Singapura dan Malaysia karena tidak mematuhi hukum Syari'ah karena keputusan pasangan tersebut yang tidak sesuai untuk mengadakan pernikahan sipil .
This marriage was criticised by the Malay-Muslim community in Singapore and Malaysia as it did not abide by the Shari’aah law because of the couple’s non-conforming decision to have a civil wedding.

Sewaktu timbul hal yang tak terduga, kamu dan teman hidupmu akan mencari solusi, bukan jalan pintas untuk mengakhiri perkawinan.
When the unexpected occurs, you and your spouse will look for solutions, not for the nearest exit.

Bagaimana tutur kata yang baik akan membantu terpeliharanya kebahagiaan perkawinan?
How will proper speech help to keep a marriage happy?

7:28) Sekarang, banyak orang tidak menganggap serius perkawinan.
7:28) Sad to say, many individuals in this world have a casual attitude toward marriage.

(Matius 4: 4, 7, 10; Lukas 19:46) Sesungguhnya, ketika membicarakan masalah perkawinan, Yesus mengutip catatan Kejadian tentang penciptaan, bukannya rekaan filsafat Yunani.
(Matthew 4:4, 7, 10; Luke 19:46) Indeed, when Jesus spoke about man’s marital situation, he drew, not upon Greek philosophical conjecture, but upon the Genesis account of creation.

Kesetiaan mereka dalam perkawinan menghiasi ajaran Allah dan memuji Dia sebagai Sang Penggagas ikatan perkawinan. —Mat.
Their marital fidelity adorns God’s teachings and praises him as the Author of the marriage arrangement. —Matt.

Jika sudah kawin, mereka harus tetap tinggal bersama.
Once they marry, they should remain together.

Sebuah reporter surat kabar yang bertugas di Afrika bagian timur menulis, ”Kaum muda memilih untuk kawin-lari agar terhindar dari maskawin yang sangat besar yang dituntut oleh mertua yang berkukuh.”
A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”

Tapi, berasal dari “perkawinan kegeniusan rakyat dengan sensibilitas Barat,” seperti istilah seorang sejarahwan.
It sprang from “a marriage of folk genius and Western sensibility,” as one historian put it.

Sebuah perkawinan mengalami tekanan yang sangat besar bila salah satu pihak menyalahgunakan alkohol atau obat bius.
A marriage undergoes intense distress when a mate abuses alcohol or drugs.

Hal ini cukup berpikir bahwa sesuatu yang berharga bagi kita sebagai emas di cincin kawin adalah benar-benar ditempa dalam kematian dari sebuah bintang yang jauh, jutaan tahun cahaya, miliaran tahun yang lalu.
It's quite a thought that something as precious to us as the gold in a wedding ring was actually forged in the death of a distant star, millions of light years away, billions of years ago.

Karena itu, suami-suami, renungkanlah siapa yang memprakarsai perkawinan.
Hence, husbands, reflect on the origin of marriage.

Suatu "halangan yang menggagalkan" menghalangi pernikahan dari keterikatan secara valid, kendati terdapat juga halangan prohibitive yang menjadikan suatu perkawinan valid tapi tidak licit.
A diriment impediment prevents a marriage from being validly contracted at all and renders the union a putative marriage, while a prohibitory impediment renders a marriage valid but not licit.

Alasan Beberapa Perkawinan Gagal
Why Some Marriages Fail

Setelah berkali-kali mengajukan permohonan, pada tanggal 1 Desember 1978, perkawinan pertama diizinkan di dalam kamp.
After many petitions, on December 1, 1978, the first marriage was permitted within the camps.

Ibu Yesus juga datang ke pesta perkawinan itu.
Jesus’ mother too has come to the wedding.

Di pihak lain, seorang peneliti memperkirakan bahwa wanita yang terjebak dalam perkawinan yang penuh gejolak memiliki risiko 237 persen lebih tinggi melahirkan bayi yang rusak secara emosi dan jasmani daripada wanita yang menikmati hubungan yang tenteram.
On the other hand, one researcher estimated that a woman locked in a stormy marriage runs a 237 percent greater risk of bearing an emotionally or physically damaged baby than a woman in a secure relationship.

Manfaat yang diberikan dalam kemitraan ini secara bertahap diperluas oleh Mahkamah Konstitusi Federal (Bundesverfassungsgericht) melalui beberapa putusan hingga mereka diberikan banyak hak perkawinan meskipun tidak semua.
The benefits granted by these partnerships were gradually extended by the Federal Constitutional Court (German: Bundesverfassungsgericht) throughout several rulings until they provided for most but not all of the rights of marriage.