ungkapan pelembut oor Engels

ungkapan pelembut

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

euphemism

naamwoord

Tidak, tidak.. itu bukan ungkapan pelembutan.
Well, no, no, that's not a euphemism.

voorbeelde

Tidak, tidak.. itu bukan ungkapan pelembutan.
Well, no, no, that's not a euphemism.

"Ungkapan ""lembut di luar, keras di dalam"" patut digunakan untuk menjelaskan watak Yusho."
"The phrase ""soft on the outside, strong on the inside"" might very well have applied to Yusho's character."

(Yohanes 13:33) Dengan ungkapan yang lembut itu, Yesus memanggil para rasulnya pada malam sebelum kematiannya.
(John 13:33) With that tender expression, Jesus addressed his apostles on the evening before his death.

Sebaliknya daripada menyingkapkan apa sebenarnya pemuasan seketika itu—sebagian dari bujukan dosa—mereka telah bergabung dengan para ’pemimpin moral’ lainnya dalam mengencerkan konsep dosa, mengubah definisinya dengan ungkapan pelembut seperti ’kelemahan bawaan’ dan ’gaya hidup alternatif’.—Lihat kotak di halaman 8.
Instead of unmasking instant gratification for what it often is —part of the allure of sin— they have joined with other ‘moral leaders’ in soft-pedaling the concept of sin, redefining it with such bland euphemisms as ‘hereditary problems’ and ‘alternative lifestyles.’ —See box on page 8.

Dar’ja Sergeevna Shvydko dari Volograd, Rusia, menjelaskan bahwa kita bersikap sopan dalam tutur kata kita sewaktu kita memperlakukan orang lain dengan respek dan menggunakan “kelembutan suara dan ungkapan lembut dari pikiran kita tanpa menggunakan sumpah serapah atau kata-kata yang tidak senonoh.”
Dar’ja Sergeevna Shvydko of Volograd, Russia, explains that we are modest in our speech as we treat others with respect and use “softness of voice and calm expression of our thoughts without using coarse or inappropriate words.”

Dalam sebuah Alkitab Prancis, komentar atas ayat ini mengatakan bahwa ungkapan ”lembut hati”, atau lemah lembut, ”memiliki makna yang jauh lebih luas daripada yang dinyatakan dalam terjemahan-terjemahan; itu mencakup orang yang tidak beruntung, orang yang menderita atau ditindas demi kepentingan Yahweh, hati yang tidak sombong yang tunduk kepada Allah”.
In a French Bible, a comment on this verse says that the word “meek” “has a far wider meaning than is apparent in translations; it includes the unfortunate, those afflicted or persecuted for Yahweh’s sake, humble hearts that are submissive to God.”

Tindakan kemurahan hatinya yang tak mementingkan diri mengungkapkan hatinya yang lembut.
His selfless act of generosity revealed his tender heart.

Dan tidakkah kita semua menikmati mendengar para Pemimpin dengan lembut mengungkapkan kasihnya kepada mereka?
And don’t we all enjoy hearing the Brethren tenderly express their love for them?

Dalam surat yang sama, dia mengungkapkan perasaan lembutnya kepada istri dan anak-anaknya dan memberitahukan mengenai doanya yang terus-menerus agar istri dan anak-anaknya akan diberkati.
In that same letter, he expressed his tender feelings for his wife and children and told of his constant prayers that she and the children would be blessed.

Meskipun ia mengungkapkannya dengan begitu lembut, kata-katanya membuat saya resah.
Even though she phrased it so gently, her words troubled me.

(Yohanes 5:19) Perlakuannya yang penuh belas kasihan terhadap para pelaku kesalahan tidak dapat diartikan sebagai menganggap enteng dosa mereka, tetapi sebagai ungkapan perasaan lembut seperti yang dia perlihatkan kepada orang-orang yang sakit jasmani.
(John 5:19) His merciful treatment of wrongdoers was not a condoning of their sins but an expression of the same tender feelings he manifested toward the physically ill.

Apa maksud ungkapan ”kasih sayang yang lembut”?
What is meant by the expression “tender affection”?

Secara kolektif, umat-Nya dipanggil ”Yesyurun”, yang artinya ”Orang yang Lurus Hati”, panggilan yang mengungkapkan kasih sayang dan kelembutan.
He calls his people collectively “Jeshurun,” meaning “Upright One,” a title expressing affection and tenderness.

Sesungguhnya, Paulus tidak menahan diri untuk mengungkapkan kasih sayang yang lembut kepada saudara-saudaranya. —Kisah 20:31, 36-38; Filemon 12.
Indeed, Paul was uninhibited in expressing tender affection for his brothers. —Acts 20:31, 36-38; Philemon 12.

Ungkapan kasih sayang kita yang lembut akan menguatkan rekan seiman kita yang lansia
Our tender expressions of affection will strengthen our elderly fellow believers

Dengan demikian belas kasihan yang diperlihatkan Yesus terhadap para pedosa bukan merupakan pengampunan dosa mereka tetapi ungkapan perasaan lemah lembut yang sama seperti yang ia nyatakan kepada orang yang sakit secara jasmani.
Thus Jesus’ exercise of mercy toward sinners is not a condoning of their sins but an expression of the same tender feelings he manifested toward the physically ill.

Dengan tegas tetapi lembut, Alkitab menggunakan ungkapan ”biji matamu” sewaktu berbicara tentang apa yang harus dijaga dengan sangat hati-hati.
With force and yet with delicacy of expression the Bible uses “the pupil of your eyes” in speaking of that which is to be guarded with utmost care.

Ungkapan lain mungkin lebih lembut, misalnya memperlihatkan minat pada kegiatan orang lain, mengajarkan asas dengan kebaikan dan kesabaran, mengunjungi orang yang sakit atau tinggal di rumah.
Other expressions may be more subtle, such as showing interest in another’s activities, teaching a principle with kindness and patience, visiting one who is ill or homebound.

Ungkapan cinta dan kasih sayang yang lembut terhadap anak-anak merupakan tanggung jawab ayah seperti juga ibu.
Tender expressions of love and affection toward children are as much the responsibility of the father as the mother.

Seorang ibu, dengan lembut mengungkapkan bagaimana para sister dalam Lembaga Pertolongannya telah memelihara dia sejak masa-masa awal pernikahannya: “Mereka membawakan makanan dan memberikan pelukan di saat-saat duka, suka, dan memberi dukungan di saat-saat gembira.
One mother tenderly expressed how her Relief Society sisters had nurtured her from her early marriage: “They have brought meals and hugs in time of sorrow, laughter, and support for celebration.

Sehubungan dengan frasa ”Aku tahu benar”, suatu karya referensi menjelaskan, ”Ungkapan itu menyiratkan adanya perasaan pribadi, kelembutan, dan keibaan hati.”
Regarding the words “I well know,” one reference work notes: “The expression implies personal feeling, tenderness, and compassion.”

(2 Korintus 1:3) Ungkapan yang diterjemahkan ”belas kasihan yang lembut” pada dasarnya berarti ”kasihan, beriba hati atas penderitaan orang lain”.
(2 Corinthians 1:3) The expression rendered “tender mercies” basically means “pity, compassion for the ills of others.”