dalam oor Frans

dalam

naamwoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

profond

bywoord, adjektief, naamwoord

Aku punya sesuatu yang terkubur dalam di pikiranku, dan aku harus mengingatnya.
J'ai quelque chose enfoui au plus profond de mon esprit que je dois me rappeler.

dedans

bywoord, adjektief, naamwoord manlike

Aku tak tahu apa yang ada di dalamnya.
Je ne sais pas ce qu'il y a dedans.

intérieur

adjektief, naamwoord manlike

Apabila kita melaksanakan upaya ini dan tidak memadamkan Roh, tubuh bagian dalam kita dipercepat.
Si nous entreprenons cet effort et n’éteignons pas l’Esprit, notre être intérieur sera vivifié.

parmi · en · interne · profondeur · dans · plein · intérieurement · entier · tard · privilégié · abstrus · abscons · à l'intérieur

Soortgelyke frases

Penyakit dalam
médecine interne

Pembelajaran dalam
deep learning

kedalaman ruang
profondeur de champ

kedalaman bidang
profondeur de champ

Daerah Otonomi Mongolia Dalam
Mongolie-Intérieure

Kata kerja tak beraturan dalam bahasa Inggris
verbe irrégulier

Sang Pemain dalam Pertandingan
Homme du match

Tanaman dalam ruangan
Plante d'appartement

kucing dalam karung
acheter chat en poche

voorbeelde

Orang-orang Kristen yang memiliki minat yang tulus kepada satu sama lain tidak merasa sulit dalam mengungkapkan kasih mereka secara spontan kapan pun sepanjang tahun.
Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).

Di Uni Eropa, kasus COVID-19 terkonfirmasi laboratorium dilaporkan dalam 24 jam setelah identifikasi.
Au sein de l’Union européenne, les cas COVID-19 confirmés en laboratoire sont signalés dans les 24 heures suivant l’identification.

9 Jumlah koneksi dalam otak tidak terhitung banyaknya!
9 Le nombre des connexions possibles entre neurones est astronomique.

”Kebahagiaan atau keadaan mental yang terkait seperti sikap penuh harap, optimis, dan puas tampaknya mengurangi risiko atau membatasi tingkat keparahan penyakit kardiovaskular, penyakit paru-paru, diabetes, hipertensi, selesma, dan infeksi saluran pernapasan bagian atas,” kata sebuah laporan dalam majalah Time.
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).

Dan dalam 2 hari Federasi pun akan lumpuh.
Dans 2 jours, la Fédération ne pourra plus se relever.

Salomo justru gagal dalam hal yang paling penting dalam kehidupan, yaitu kesetiaan kepada Allah.
Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.

Anda akan mampu. memaklumkan dalam cara yang sederhana, lugas, dan mendalam kepercayaan inti yang Anda hargai sebagai anggota Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir.
Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

(Bil 11:35; 12:1-16) Kebanyakan pakar mengaitkan Hazerot dalam Alkitab dengan Oasis Ain Khadra, kira-kira 60 km di sebelah timur laut lokasi G.
À Hatséroth, Miriam fut frappée de lèpre après qu’elle eut, avec Aaron, contesté l’autorité de Moïse et le fait qu’il ait pris une femme koushite (Nb 11:35 ; 12:1-16).

Sukacita adalah penuh kuasa, dan berfokus pada sukacita mendatangkan kuasa Allah ke dalam kehidupan kita” (Russell M.
La joie est puissante, et la polarisation sur la joie apporte le pouvoir de Dieu dans notre vie » (Russell M.

Idenya adalah alam semesta tiga dimensi kita berada dalam ruang berdimensi lebih besar, seperti lembaran kertas- kertas ini.
L'idée est que notre univers en 3 dimensions pourrait être imbriqué dans un espace de dimension supérieure, comme on pourrait l'imaginer avec ces feuilles de papier.

Dalam kuliahnya dalam sebuah pertemuan di Asosiasi Internasional Pengacara Negara Bagian New York State, Shanmugam mengamati bahwa banyak orang yang mengkritik partai tunggal yang mendominasi dalam politik Singapura karena mereka membandingkan Singapura dengan negara lainnya.
Pendant sa conférence à l'occasion d'une rencontre avec la section internationale de l'association du barreau de l’État de New York, le ministre observait que beaucoup de gens critiquaient la domination du parti unique dans la politique de Singapour parce qu'ils comparaient Singapour à d'autres pays.

Hal ini sesuai dengan uraian Alkitab tentang program pembangunan Salomo, ”Mengenai halaman besar, di sekelilingnya ada tiga jajar batu potongan dan satu jajar balok kayu aras, demikian juga dengan halaman dalam rumah Yehuwa, dan beranda rumah itu.”
Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.

Meskipun mereka sudah mandi dan kaki mereka telah dibasuh oleh Guru mereka, dan karena itu secara fisik ”bersih seluruhnya”, dalam pengertian rohani, ”Tidak semua dari antara kamu bersih,” kata Yesus.—Yoh 13:1-11.
Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.

Banyak dari antara mereka datang dari desa-desa pedalaman dan hanya mendapat sedikit pendidikan formal, tetapi mulai sekarang mereka dapat mengambil manfaat dari pendidikan dan pelatihan teokratis yang diberikan oleh organisasi Yehuwa bagi umat-Nya di mana-mana.
Beaucoup venaient des villages et n’avaient que peu d’instruction, mais ils allaient dorénavant bénéficier de la formation théocratique que Jéhovah donne à ses serviteurs en tout lieu.

Jika kau dalam perjalanan, bilang pada Hanna bahwa dia baru saja mendapat tuduhan lain.
Si tu es sur le chemin, dis à Hanna qu'elle vient d'être jetée sous une autre roue du bus.

* Apa yang Paulus beri tahukan kepada para Orang Suci mengenai Allah di ayat 3 yang mungkin menghibur mereka dalam kesukaran mereka?
* D’après ce que Paul dit de Dieu au verset 3, qu’est-ce qui pourrait réconforter les saints dans leurs tribulations ?

* Bagaimana Tuhan membantu kita dalam menemukan orang untuk diajar?
* Comment le Seigneur nous aide-t-il à trouver des personnes à instruire ?

Sudah pasti, obrolan santai ditemani minuman yang enak—kopi atau teh, bergantung pada selera Anda—adalah salah satu kenikmatan sederhana dalam kehidupan.
Il n’y a pas de doute, une conversation détendue autour d’une bonne tasse de café ou de thé, selon votre goût, est un plaisir simple de la vie.

Tadi malam, aku menyadari telah melakukan kesalahan dalam kasus Isteri Anda.
La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

Anak-anak yang berada dalam krisis mencapai jumlah jutaan.
Les enfants en détresse se comptent par millions.

Malcolm, Jib and Diggy tidak bermain sukan dan tidak ikut dalam geng.
Malcolm, Jib et Diggy ne sont pas sportifs et ne sont pas dans un gang.

Aku membuat semua orang di kamp ini dalam bahaya.
Je mets chaque personne de ce camp en danger.

Ia menyembunyikan kora di balik pakaiannya yang panjang menjuntai, yang disebut boubou, dan mendengarkan baik-baik ketika Margaret menawarkan brosur dalam bahasa Arab.
Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

Tidak saat aku bekerja dari dalam.
Pas quand je suis infiltrée.

Dalam beberapa kebudayaan, memanggil orang yang lebih tua dengan nama kecilnya dianggap tidak sopan, kecuali orang itu memintanya.
Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.