tekan oor Frans

tekan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

presser

werkwoord

Dengan semua tekan di pesawat Aku tidak yakin itu waktu terbaik bagi kami untuk berbicara.
Vu la presse dans l'avion, ce n'était pas l'idéal pour parler.

accent

werkwoord, naamwoord manlike

Tanda aksen menunjukkan penekanan pada not atau chord.
Les accents indiquent que les notes ou accords doivent être plus marqués.

insistance

werkwoord, naamwoord

Kita menemukan dalam tulisan suci suatu penekanan berulang terhadap kewajiban orangtua untuk mengajar anak-anak mereka:
Dans les Écritures, le devoir des parents d’instruire leurs enfants est répété avec insistance :

pression · réprimer · emphase · subjuguer · accentuer · assujettir · supprimer · souligner · retenir

Soortgelyke frases

Tekanan parsial
pression partielle

tekanan kata
accent

Tekanan darah tinggi
hypertension artérielle

tekanan udara
pression atmosphérique

tekanan darah tinggi
HTA · hta · hypertension · hypertension artérielle · hypertonie

Tekanan turgor
turgescence

Tekanan vena jugularis
pression veineuse jugulaire

Tekan Langsung
Direct Push

Kekuatan tekan
résistance à la compression

voorbeelde

Dalam banyak kasus, ruang yang lebih leluasa berarti memungkinkan nilai tukar yang fleksibel untuk menyerap sebagian tekanan dari arus balik modal.
Dans bon nombre de cas, il s’agit, pour créer davantage de marge de manœuvre, d’assouplir les régimes de change afin d’absorber certaines des pressions dues à l’inversion des flux de capitaux.

Yang ditekankan di Betel masih tentang memperoleh pengetahuan Alkitab dan mengembangkan metode pengajaran yang efektif.
Au Béthel, on continue de mettre l’accent sur l’acquisition de la connaissance biblique et le développement de méthodes d’enseignement efficaces.

(1 Tesalonika 5:14) ”Jiwa-jiwa yang tertekan” itu mungkin mendapati bahwa keberanian mereka sedang memudar dan bahwa mereka tidak dapat menanggulangi kendala yang mengadang mereka tanpa bantuan orang lain.
(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.

Selain tekanan mental yang hebat pada malam terakhirnya, bayangkan kekecewaan yang pasti ia rasakan dan penghinaan yang ia derita.
Outre l’angoisse extrême qui le taraudait, pensez aux déceptions et aux humiliations qu’il a subies.

Perlu ada penekanan baru mengenai kejujuran, karakter, dan integritas di zaman kita.
Aujourd’hui, il est nécessaire de remettre l’accent sur l’honnêteté, la dignité et l’intégrité.

Semakin keras mereka ditekan, semakin kuat mereka jadinya, sekeras berlian pertahanan mereka.
Plus on les pressait et plus ils resserraient leurs rangs, formant un noyau de résistance dur comme le diamant.

" Air Dome " ( Kubah Udara ). Atap-nya dilengkapi kemampuan untuk ciptakan " Tekanan Udara Dalam Luar ".
Le toit est supporté en créant une pression d'air différente entre l'intérieur et l'extérieur.

Karena kelelahan emosional yang hebat akibat tekanan yang bertubi-tubi, beberapa orang-tua mungkin merasa seperti Ayub yang adil-benar, yang melukiskan bahwa dirinya sendiri ”penuh penderitaan”. —Ayub 10:15, NW; 14:1.
Soumis à d’incessantes pressions, certains parents éprouvent les mêmes sentiments que le juste Job, qui se décrivait comme “saturé d’affliction”. — Job 10:15; 14:1.

Orang-orang yang termasuk kelompok minoritas boleh jadi merasa tertekan dalam hati, menyadari bahwa mereka menjadi korban diskriminasi yang tidak adil.
Ceux qui appartiennent à des minorités éprouvent peut-être des sentiments déchirants, convaincus qu’ils sont victimes d’une discrimination injuste.

reporter kami Ana Luiza sedang mewawancarai Sekretaris Keamanan yang hanya memberikan tekan konferensi.
Notre journaliste Ana Luiza est avec le préfet qui vient de faire une déclaration.

Sewaktu mereka membagikan, tekankan bahwa Yesus Kristus mengarahkan pekerjaan Pemulihan.
Tandis qu’ils le font, soulignez que Jésus-Christ dirige l’œuvre du Rétablissement.

Aktivis pemegang saham adalah seseorang yang menggunakan kepemilikan sahamnya pada sebuah perusahaan untuk menciptakan tekanan publik kepada pihak manajemen perusahaan tersebut.
Un actionnaire activiste est un actionnaire qui utilise la part du capital qu'il détient dans une société pour influer sur le management de l'entreprise.

Dewasa ini, banyak ibu yang mengatakan bahwa menjaga keseimbangan antara tekanan di tempat kerja dan tanggung jawab di rumah membuat mereka terlalu lelah, terlalu tegang, dan dibayar terlalu murah.
Quantité de mères s’avouent surmenées parce qu’elles doivent jongler entre un travail stressant et leurs responsabilités familiales, et qu’elles sont sous-payées.

Tekankan bahwa teman-teman dekat tidak perlu dr umur yg sebaya.
Soulignez qu’on n’est pas obligé d’avoir pour amis proches des personnes du même âge que soi.

Namun, jika kita tidak dipenuhi secara rohani, kita tidak memiliki kekuatan di dalam untuk menolak tekanan dari luar dan akan roboh ketika kekuatan itu menekan kita.
Par contre, si nous ne sommes pas emplies spirituellement, nous n’avons pas la force intérieure de résister aux pressions extérieures et nous pouvons nous effondrer lorsqu’elles s’exercent contre nous.

Ada penahanan di jalur udara, jadi tidak ada tekanan untuk meluncurkan torpedo.
Il y a une coupure dans la tuyauterie d'air, il n'y a pas de pression pour lancer une torpille.

Untuk subscribe ke channel sambil menonton story kreator, tekan tombol Subscribe pada video.
Pendant que vous regardez la story d'un créateur, vous pouvez vous abonner à sa chaîne en appuyant sur le bouton "S'abonner".

Bagaimana Sergei ditekan untuk tidak setia kepada Allah?
Quelles pressions a subies Sergeï pour désobéir à Dieu ?

Saudara hendaknya memikirkan hal-hal seperti itu, karena dengan berbuat demikian saudara dapat menguatkan tekad saudara berkenaan apa yang akan saudara lakukan bila menghadapi tekanan-tekanan apapun di masa depan.
Vous devriez y réfléchir, car cela vous permettrait peut-être de renforcer votre détermination quant à l’attitude que vous adopteriez en cas de difficultés futures.

Sebuah perkawinan mengalami tekanan yang sangat besar bila salah satu pihak menyalahgunakan alkohol atau obat bius.
Celui qui boit ou se drogue soumet son ménage à de graves tensions.

16 Ya, dan mereka tertekan dalam tubuh seperti juga di dalam roh, karena mereka telah berperang dengan gagah berani pada siang hari dan membanting tulang pada malam hari untuk mempertahankan kota-kota mereka; dan demikianlah mereka telah menderita kesengsaraan hebat dari setiap jenis.
16 Oui, et ils étaient déprimés de corps aussi bien que d’esprit, car ils avaient combattu vaillamment de jour et travaillé dur la nuit pour conserver leurs villes ; et ainsi, ils avaient subi de grandes afflictions de toute espèce.

Juga, setelah membacakan ayat, kita dapat mengulangi kata2 kunci agar dapat memberikan tekanan lebih lanjut atas suatu pokok.—Lihat Petunjuk Sekolah, halaman 132-3.
En outre, après avoir lu le texte, nous soulignerons davantage le point désiré en relisant les mots clés. — Voir le Manuel pour l’École, pages 126, 127.

Jika Anda mendapati diri Anda tergelincir dalam tekanan karena keadaan, disiplinkanlah diri Anda.
Si vous sentez que vous êtes en train de céder sous la pression des circonstances, maîtrisez-vous.

Fakta bahwa mereka yang ambil pimpinan di antara Saksi-Saksi Yehuwa memberi teladan yang bagus menyebabkan mereka memiliki kebebasan berbicara untuk membantu orang-orang lain yang cenderung bergantung pada minuman beralkohol dalam mengatasi tekanan atau bisa jadi, sebenarnya, perlu berpantang sama sekali untuk tetap sadar.
Le bon exemple laissé par ceux qui exercent des responsabilités chez les Témoins de Jéhovah leur permet de parler avec franchise à ceux qui, pour surmonter les pressions, auraient peut-être tendance à consommer de l’alcool; mais aussi à ceux qui, pour rester sobres, devraient s’abstenir complètement d’alcool.

Tekan saat hitungan tiga.
Pousse à trois.