memberi dahsyat oor Italiaans

memberi dahsyat

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Italiaans

insidiare

werkwoord

minacciare

werkwoord

voorbeelde

Para prajurit Inggris minum gin Belanda sebelum bertempur,.. .. untuk memberi mereka kekuatan dahsyat.
Sapete, come quando i soldati inglesi bevevano gin olandese prima della battaglia perché desse loro super potenza.

Jika anda bisa memberi pidato yang dahsyat pada rapat partai nanti, Berita yang tersebar adalah Kebangkitan Sarah Palin
Quindi, se azzecca alla grande il discorso per la convention, il ciclo di notizie successivo sara'il ritorno di Sarah Palin.

Gadis kecil bumi yang bisa memberi rasa sakit yang dahsyat dibokongmu.
Una piccola terrestre, una gran rottura di scatole.

13 Tetapi terjadilah pada tahun kesembilan puluh masa pemerintahan para hakim, ada atanda-tanda dahsyat diberikan kepada orang-orang, dan keajaiban; dan perkataan para nabi bmulai digenapi.
13 Ma avvenne che nel novantesimo anno del regno dei giudici agrandi segni e grandi prodigi furono dati al popolo; e le parole dei profeti bcominciarono ad adempiersi.

* Namun demikian, angka-angka yang dahsyat ini belumlah memberikan gambaran yang sesungguhnya dari alam semesta ini.
* Ma neppure queste enormi cifre ci danno un’idea della grandezza dell’universo.

Tetapi ada sejumlah peristiwa yang begitu dahsyat, atau menggoncangkan jiwa, sehingga memberikan dampak yang mendalam bagi kita.
Vi sono tuttavia alcuni eventi così scioccanti, o traumatici, da avere un impatto profondo su di noi.

Pengamatan mendetail terhadap morfologi dan distribusi galaksi beserta kuasar memberikan bukti yang kuat akan terjadinya Ledakan Dahsyat.
Osservazioni dettagliate sulla morfologia e distribuzione delle galassie e dei quasar forniscono una prova convincente della teoria del Big Bang.

(1 Tawarikh 18: 5, 6) Hanya Yehuwa sajalah, ”Allah segala allah dan Tuhan segala tuhan, Allah yang besar, kuat dan dahsyat”, yang dapat memberikan keamanan yang sejati.
(1 Cronache 18:5, 6) Soltanto Geova, “l’Iddio degli dèi e il Signore dei signori, l’Iddio grande, potente e tremendo”, può dare vera sicurezza.

Banyak suara dari dunia di mana kita hidup memberi tahu kita untuk hidup dengan laju kecepatan yang dahsyat.
Molte delle voci del mondo in cui viviamo ci dicono che dovremmo vivere in modo frenetico.

13 Roh kudus adalah kekuatan yang paling dahsyat di alam semesta, dan roh itu dapat memberikan kuasa kepada manusia untuk melakukan kehendak Yehuwa.
13 Lo spirito santo è la forza più potente dell’universo e può permetterci di fare la volontà di Geova.

(1 Petrus 2:21) Tidak perlu penyesuaian mengenai cara Allah menghukum atau memberi upah, dan keselamatan melalui ”siksaan yang dahsyat” bergantung atas ketaatan kepada peraturan-peraturan-Nya.—Yehezkiel 33:10-20; Matius 24:21.
(1 Pietro 2:21) Nulla è fuori luogo nel modo in cui Dio punisce o ricompensa le persone, e l’essere preservati attraverso la “grande tribolazione” dipende dal sottomettersi ai suoi statuti. — Ezechiele 33:10-20; Matteo 24:21.

Kerumunan memberikan sorotan dan mengompori keinginan, dan sorotan dan keinginan itu merupakan kombinasi dahsyat yang menarik orang baru untuk memperbesar kerumunan.
La folla che accende i riflettori e riempie di desiderio, ma i riflettori e il desiderio sono una combinazione letale che attrae nuove persone nella massa.

Jika seekor ’domba gemuk’ menindas kawanan milik Allah dewasa ini, Yehuwa akan ’memberi makan’ dirinya dengan pemecatan sekarang dan kebinasaan di dalam ”siksaan yang dahsyat.”
Se una “pecora grassa” dovesse opprimere l’odierno gregge di Dio, Geova sul momento la ‘pascerebbe’ con la disassociazione, e nella “grande tribolazione” con l’annientamento.

Seperti ditunjukkan dalam Wahyu 12:17 (BIS), geramnya yang dahsyat ditujukan kepada mereka ”yang mentaati perintah-perintah Allah, dan yang memberi kesaksian tentang Yesus”.
Come indica Rivelazione 12:17, la sua grande ira è diretta contro quelli “che osservano i comandamenti di Dio e hanno il compito di rendere testimonianza a Gesù”.

Meninggalkan daerah yang berbahaya penting sekali, karena bangunan-bangunan buatan manusia pada umumnya hanya memberikan sedikit perlindungan, bahkan tidak sama sekali, terhadap kedahsyatan dan panas dari aliran vulkanis dan ledakan serta kekuatan yang merusak dari tanah longsor, aliran lumpur, dan tsunami.
È indispensabile allontanarsi dalla zona di pericolo, perché le strutture di fabbricazione umana in genere offrono poca o nessuna protezione contro la furia e il calore delle eruzioni e delle esplosioni vulcaniche e la forza distruttiva di smottamenti, colate di fango e tsunami.

Hal ini hendaknya memberi kita semua kesempatan untuk merenungkan betapa menakjubkannya bumi kita di jagat raya yang dahsyat ini dan hendaknya memenuhi kita dengan rasa syukur kepada sang Pembuat langit dan bumi.
Questo dovrebbe far riflettere tutti noi sulla bellezza della terra nel maestoso universo, e dovrebbe riempirci di gratitudine per il Fattore del cielo e della terra.

9 Belakangan, melalui Maleakhi, Allah memberi tahu di muka, ”Sesungguhnya Aku akan mengutus nabi Elia kepadamu menjelang datangnya hari TUHAN yang besar dan dahsyat itu.
9 In epoca successiva Dio predisse tramite Malachia: “Ecco, vi mando Elia il profeta prima che venga il grande e tremendo giorno di Geova.

(Lukas 11:9-13) Di masa lampau, kekuatan yang paling dahsyat di alam semesta ini—roh kudus, atau tenaga aktif Allah—memberikan kuasa kepada pria dan wanita yang beriman, termasuk kepada orang-orang Kristen masa awal.
(Luca 11:9-13) Nei tempi antichi lo spirito santo o forza attiva di Dio, la più potente forza dell’universo, infuse potenza a uomini e donne di fede, tra cui i primi cristiani.

Peristiwa lainnya yang diberikan Yesus didapati di Matius 24:21, 22, ”Pada masa itu akan terjadi siksaan yang dahsyat seperti yang belum pernah terjadi sejak awal dunia sampai sekarang dan yang tidak akan terjadi lagi.
Un altro avvenimento che Gesù descrisse si trova in Matteo 24:21, 22: “Allora ci sarà grande tribolazione come non è accaduta dal principio del mondo fino ad ora, no, né accadrà più.

9 Karena, lihatlah, Aku akan amemberkati mereka semua yang bekerja di dalam bkebun anggur-Ku dengan suatu berkat yang dahsyat, dan mereka akan percaya pada perkataannya, yang diberikan kepadanya melalui-Ku oleh cPenghibur, yang dmenyatakan bahwa Yesus edisalibkan oleh forang-orang yang penuh dosa bagi dosa-dosa gdunia, ya, untuk pengampunan akan dosa-dosa bagi hhati yang menyesal.
9 Poiché ecco, io abenedirò con una possente benedizione tutti coloro che lavorano nella mia bvigna, ed essi crederanno alle sue parole, che gli sono date per mio tramite dal cConsolatore, che dmanifesta che Gesù fu ecrocifisso da dei fpeccatori per i peccati del gmondo, sì, per la remissione dei peccati ai hcuori contriti.

Penulis Katolik Maria Teresa Petrozzi memberikan komentar dalam buku Bethlehem, ”Mulai abad ke-16, [Bethlehem] menjadi ajang pertempuran-pertempuran yang dahsyat dan berdarah antara orang-orang Latin [Katolik Roma] dan orang-orang Yunani [para penganut Ortodoks Yunani] memperebutkan wewenang dalam Gereja Kelahiran Kristus.”
La scrittrice cattolica Maria Teresa Petrozzi commenta nel già citato libro Betlemme: “A partire dal XVI sec., [Betlemme] soffrì l’amarezza delle lotte sanguinose fra Latini [cattolici] e Greci [greco-ortodossi] per l’egemonia sulla basilica della Natività”. (Op. cit., p.

Sebagai jawaban, ia memberikan suatu tanda majemuk yang terdiri dari berbagai corak, termasuk peperangan yang tidak ada bandingannya, gempa bumi yang dahsyat, kekurangan makanan, dan pengabaran seluas dunia tentang Kerajaan surgawi Allah yang telah didirikan.—Matius 24:3-14.
Rispondendo, Gesù diede un segno composito formato da vari elementi, fra cui guerre senza precedenti, grandi terremoti, penuria di viveri e la predicazione mondiale dell’istituito Regno celeste di Dio. — Matteo 24:3-14.

Musa, dengan cara yang menggerakkan hati, menyatakan paradoks ini dengan berkata, ”[Yehuwa], Allahmulah Allah segala allah dan Tuhan segala tuhan, Allah yang besar, kuat dan dahsyat, yang tidak memandang bulu ataupun menerima suap; yang membela hak anak yatim dan janda dan menunjukkan kasihNya kepada orang asing dengan memberikan kepadanya makanan dan pakaian.”—Ulangan 10:17, 18.
Mosè espresse in maniera toccante questo apparente paradosso, dicendo: “Geova vostro Dio è l’Iddio degli dèi e il Signore dei signori, l’Iddio grande, potente e tremendo, che non tratta nessuno con parzialità né accetta regalo, eseguendo il giudizio per l’orfano di padre e per la vedova ed amando il residente forestiero in modo da dargli pane e mantello”. — Deuteronomio 10:17, 18.