Penerjemahan fono-semantik
音義対応翻訳
penerjemah oor Japannees
penerjemah
Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees
翻訳者
Pada mulanya, ia dan para penerjemah lain bekerja di rumah selama waktu luang mereka.
初めのうち,フレッドと他の翻訳者たちは,空いた時間に自宅で作業をしていました。
通訳
Dia memiliki keinginan yang kuat untuk bekerja sebagai seorang penerjemah.
彼女は通訳として働くことを強く望んでいる。
通訳者
Ronald Jacka (kanan) memberikan khotbah pada tahun 1963 di Kebaktian ”Kabar Kesukaan yang Kekal” dengan seorang penerjemah
1963年の「永遠の福音」大会で話を行なっているロナルド・ジャッカ(右)と通訳者
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
インタプリタ · インタープリタ · インタープリター
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Penerjemah
Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees
インタプリタ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paling tidak, sebagian darinya telah diterjemahkan ke dalam lebih dari 2.300 bahasa.
殊 に 神野 志 の 『 古事 記 の 達成 』 は 、 それ まで の 研究 史 を 革新 し た と い っ て よ い 。jw2019 jw2019
Kata Ibrani ʼaf (hidung; lubang hidung) kadang-kadang berkaitan dengan daerah sekitar hidung dan karena itu diterjemahkan menjadi ”muka”, biasanya dalam konteks membungkuk.
道は人であふれた カートを押す難民とそして 武器を持った暴徒が 燃料と食物を求め漁ったjw2019 jw2019
Bagian mazmur ini diterjemahkan juga, ”Engkau menyapu manusia dalam tidur kematian”.
江戸 に 到着 し た ばかり の 西郷 と 、 西郷 の 到着 を 待望 し て い た 勝 と の 間 で 、 3 月 13 日 に 行 わ れ た 。jw2019 jw2019
Kata ini diterjemahkan dari kata Ibrani mesya·rethʹ dan kata Yunani di·aʹko·nos.
現存 の 伝本 で は 、 元服 直後 を 描 く 冒頭 と 、 死 を 予感 し た 和歌 を 詠 む 末尾 が あ る 。jw2019 jw2019
Tambahan pula, perkataan Ibrani dan Yunani lain, yaitu ne·sha·mahʹ (Ibrani) dan pno·eʹ (Yunani), juga diterjemahkan ”napas”.
『 平治 物語 』 で 源義 経 が 自ら 元服 し た 地 と し て 知 ら れ る 。jw2019 jw2019
Saat ini, Komisi Eropa, badan eksekutif UE, mempekerjakan empat kali lebih banyak penerjemah daripada kantor pusat Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang hanya memiliki lima bahasa resmi.
人口制御チームだ 言わば"ヘビ"jw2019 jw2019
Pada tahun 1876, seluruh Alkitab, termasuk Kitab-Kitab Ibrani dan Yunani, akhirnya diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia atas persetujuan sinode.
季語 ( きご) あるいは 季題 ( きだい ) は 、 俳句 に 必ず 1 つ 含 ま れ る こと が 望まし い と さ れ る 、 季節 を 象徴 的 に 示 す 語 。jw2019 jw2019
Menurut beberapa penerjemah, ayat itu bisa juga berbunyi, ”dengan kebenaran bagaikan sabuk yang mengikat erat pinggangmu”.
リズ の 家 へ 行き 彼女 を 連れ て ・ ・ここ へ 戻っ て 茶 を 飲み 万事 解決jw2019 jw2019
Ada bukti bahwa sebaliknya daripada diterjemahkan dari bahasa Latin atau Yunani pada masa Shem-Tob, naskah Matius ini sudah sangat tua dan pada mulanya disusun dalam bahasa Ibrani.
上 は 、 『 雨月 物語 』 の 序文 の 全文 で あ る 。jw2019 jw2019
Kata Yunani rha·kaʹ (Rbi8-E, catatan kaki) yang diterjemahkan menjadi ”suatu kata penghinaan yang tidak pantas diucapkan” berarti ”kosong” atau ”tidak berakal”.
長い間 悪魔はその汚れた力でjw2019 jw2019
Kata ini diterjemahkan menjadi ”gada” di Matius 26:47, 55 dan ayat-ayat yang paralel.
ボク は いつも あなた が どこ に いる か 知っ てるん だ自分 を わかる とき に ねjw2019 jw2019
8 Kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”pelayan” dalam Alkitab memaksudkan seseorang yang dengan rajin dan gigih berupaya melayani orang lain.
その ため 、 解 が ほぼ その まま 天皇 に 奏上 さ れ る こと と な る 。jw2019 jw2019
Mengapa kata Ibrani yang diterjemahkan ”kebaikan hati yang penuh kasih” sangat sulit dijabarkan, dan apa terjemahan alternatif yang memadai untuk kata itu?
これは何だ?コナーの荷物よjw2019 jw2019
Menurut seorang ahli, kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”ampuni dengan lapang hati” ”bukanlah kata yang sekadar berarti pembebasan atau pengampunan . . . tetapi kata yang maknanya dalam, yang menonjolkan kemurahan hati dari pengampunan itu”.
お前はあいつを殺すか えっ?jw2019 jw2019
Contoh yang paling mengagumkan sehubungan dengan pengalihbahasaan adalah penerjemahan Alkitab ke dalam banyak sekali bahasa, suatu tugas raksasa yang memakan waktu berabad-abad.
構成 は 春 ・ 夏 ・ 秋 ・ 冬 、 賀 、 別 、 恋( 上・下 ) 、雑 ( 上・下 ) の 十 巻 で あ る 。jw2019 jw2019
Sewaktu tim penerjemahan bahasa Nahuatl dibentuk, saya diundang untuk bergabung.
どうしても味方にならぬと言うのならjw2019 jw2019
Elizabeth tetap melakukan pekerjaan penginjilan, sedangkan saya diminta membantu ayah saya, yang kala itu adalah satu-satunya penerjemah bacaan Alkitab ke bahasa Kannada.
ハンター ・ マカフリーjw2019 jw2019
Robert Alter berpendapat bahwa 1 Samuel 4:22 harus diterjemahkan sebagai "Kemuliaan telah diasingkan dari Israel," dan bahwa kisah direbutnya tabut itu oleh orang Filistin adalah salah satu bentuk pengasingan.
それ ら を 集め た もの が 『 日本 紀 竟宴 和歌 ( にほん ぎ きょうえん わか ) 』 ( 天慶 6 年 ( 943 年 ) 成立 ) で あ る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Pada waktu itu, setiap penerjemah bekerja di rumah, dan karena pelarangan, sulit bagi kami untuk berkomunikasi dengan satu sama lain.
主 た る 事務 所 の 所在 地 は 京都 市 上京 区 今出川 通り 烏丸 東 入ル 玄武 町 。jw2019 jw2019
Di balik layar, ratusan penerjemah yang bekerja keras berupaya untuk menghasilkan publikasi yang akurat, mudah dimengerti, dan enak dibaca.
なぜ どうやってだ? ジャニスjw2019 jw2019
Kata aslinya dalam bahasa Ibrani yang diterjemahkan ”menanamkan” berarti ”mengulangi”, ”mengatakannya berulang kali”.
道印 ら の 活躍 は 正徳 ( 日本 ) 年間 以後 に 一般 庶民 向け の 道中 案内 図 が 多数 刊行 さ れ る きっかけ と な っ た 。jw2019 jw2019
Selain itu, penerjemah-penerjemah di Asia Tenggara juga diberikan bantuan serupa.
あいつは何を欲しがった?jw2019 jw2019
Jim Jewell, yang bekerja dengan tim penerjemahan tulisan suci di kantor pusat Gereja, menuturkan kisah tentang betapa dekat ke rumah tulisan suci dapat datang ketika diterjemahkan ke dalam bahasa hati:
世界 測地 系 に よ る 表示LDS LDS
Beberapa pakar bahkan merasa bahwa penerjemahan adalah tugas yang tidak dapat dilakukan oleh komputer.
入力 規則 を 定義 する セル を 選択 し ます 。 連続 し て い ない セル ( 範囲 ) を 複数 選択 する に は 、 ( Command) ( Ctrl ) キー を 押し た 状態 で 順次 選択 し て いき ます 。jw2019 jw2019
Sebenarnya, kata yang diterjemahkan menjadi ”tidak akan” merupakan ungkapan penolakan yang paling kuat dalam bahasa Yunani Alkitab.
法号 は 聴松 院 悦 堂 常慶 。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.