samt oor Duits

samt

bywoord

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

dennoch

bywoord

Hann gerði það samt.
Er hat es dennoch getan.

doch

bywoord

Gjöf tungutals er líklega minnst allra gjafa, en samt er það hún sem flestir sækjast eftir.
Die Gabe der Zungenrede ist vielleicht die geringste aller Gaben, und doch wird sie am meisten begehrt.

jedoch

bywoord

En það þýðir samt ekki að evrópuvísundurinn sé úr allri hættu.
Das heißt jedoch nicht, dass der Wisent nicht mehr gefährdet wäre.

trotzdem

bywoord

Vorkennirđu fátæka fķlkinu en ūú vilt samt hirđa peninga ūess.
Du fühlst dich mies, aber ihr Geld willst du trotzdem.

ja doch

Soortgelyke frases

samt sem áður
dennoch · nichtsdestotrotz · nichtsdestoweniger · trotzdem · unbenommen

voorbeelde

En... ūađ eru samt fjķrir tímar ūangađ til.
Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.

Ég vissi hversu mikils Guð metur mannslíkamann en það var samt ekki nóg til að stoppa mig.“ — Jennifer, 20 ára.
Ich wusste, dass der menschliche Körper für Gott sehr kostbar ist, aber nicht einmal das hat mich davon zurückgehalten“ (Jennifer, 20).

... ‚Samt,‘ benti öldungur Nash á ‚brosir þú í samtali okkar.‘
‚Und dennoch‘, bemerkte Elder Nash, ‚lächeln Sie, wenn Sie mir das erzählen.‘

„Þrátt fyrir að ég fái ekki afmælisgjafir gefa foreldrar mínir mér samt gjafir á öðrum tímum.
„Zum Geburtstag bekomme ich keine Geschenke, aber meine Eltern schenken mir zu anderen Gelegenheiten etwas.

Segðu það samt aftur!
Dann sag es noch mal.

Ástand hans var alvarlegt og sumir af læknunum töldu að það þyrfti að gefa honum blóð til að bjarga lífi hans. Læknarnir vildu samt virða óskir hans.
Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.

Samt sem áður spjara þeir sig og geta verið hamingjusamir.
Doch sie werden damit fertig und sind dabei glücklich.

Jehóva veit fullvel hvað býr í hjörtum okkar en hvetur okkur samt til að tala við sig í bæn.
Jehova weiß ganz genau, was in unserem Herzen vor sich geht, und doch ermuntert er uns dazu, uns ihm mitzuteilen (1.

Með hjálp foreldra sinna og annarra í söfnuðinum náði þessi unga systir samt því markmiði sínu að verða brautryðjandi.
Mithilfe ihrer Eltern und anderer in der Versammlung erreichte sie ihr Ziel und wurde Pionierin.

Jehóva er mikill og máttugur en samt hlustar hann á bænir okkar.
Jehova ist so groß und mächtig, und dennoch hört er zu, wenn wir beten.

Jehóva neitar okkur ekki um þessa gleði. En við vitum samt að í sjálfu sér hjálpar hvorki afþreying né skemmtun okkur að safna fjársjóði á himnum.
Jehova enthält uns dieses Vergnügen nicht vor, aber wir sind auch realistisch genug zu wissen, dass uns diese Aktivitäten an sich nicht dabei helfen, geistige Schätze im Himmel für uns aufzuhäufen (Matthäus 6:19-21).

Ūiđ voruđ samt mjög líkar.
Aber die Ähnlichkeit.

Samt sem áður voru þjónar Jehóva að nokkru hnepptir í fjötra Babýlonar hinnar miklu árið 1918, líkt og þjónar Guðs til forna voru hnepptir í fjötra Babýlonar um tíma.
Doch so, wie Gottes ehemaliges Volk für eine Zeit in die Babylonische Gefangenschaft kam, gerieten Jehovas Diener 1918 gewissermaßen in die Gefangenschaft Babylons der Großen (Offenbarung 17:1, 2, 5).

Hvernig blasti það við Adam og Evu að Jehóva elskaði þau en hvað gerðu þau samt?
Welche Beweise für Jehovas Liebe sahen Adam und Eva, doch wie reagierten sie darauf?

3 En reynist þær ekki staðfastar, skulu þær ekki eiga samfélag í kirkjunni. Samt mega þær halda erfðahluta sínum í samræmi við lög landsins.
3 Und wenn sie nicht treu sind, sollen sie keine Gemeinschaft in der Kirche haben; doch dürfen sie gemäß den Gesetzen des Landes auf ihrem Erbteil verbleiben.

Hann hafði samt sem áður mikinn áhuga á því hvernig aðrir fylgdu eftir því starfi sem hann hafði sjálfur unnið þar. — Postulasagan 18: 8- 11; 1. Korintubréf 3:6.
Allerdings war er nach wie vor stark daran interessiert, zu erfahren, wie andere auf der Arbeit, die er dort geleistet hatte, weiter aufbauten (Apostelgeschichte 18:8-11; 1. Korinther 3:6).

Og jafnvel þeir sem hafa sveigjanlegan vinnutíma eða eru ekki í launaðri vinnu eiga samt erfitt með að eyða nægum tíma með börnunum sínum.
Und selbst diejenigen, die eine flexible Arbeitszeit haben oder die nicht berufstätig sind, finden es schwer, ihren Kindern genügend Zeit zu widmen.

Höfum samt í huga að slíkt fólk getur ekki haldið neinu leyndu fyrir Jehóva því að „allt er bert og öndvert augum hans“. – Hebr.
Man darf aber nicht vergessen: Vor Jehova können solche Menschen nichts verbergen, denn vor ihm ist alles „nackt und bloßgelegt“ (Heb.

Hún veit ūađ, en ég segi henni ūađ samt.
Eigentlich weiß sie es. Aber ich erzähle es ihr.

Samt var rétt lögmál kennt í Gamla testamentinu um það hvernig hugsa ætti um sýkta einstaklinga, og var það skrifað fyrir meira en 3000 árum síðan!
Und doch stehen bereits im Alten Testament die richtigen Grundsätze für den Umgang mit infizierten Patienten, und das seit mehr als 3000 Jahren!

Sunnudagsmorguninn vaknaði ég samt með löngun til að fara í kirkju.
Doch am Sonntagmorgen erwachte ich mit dem Wunsch, in die Kirche zu gehen.

Samt hafði hann ‚eigi gleymt lögum Guðs.‘
Aber trotz alledem hatte er ‘Gottes Bestimmungen nicht vergessen’.

Ūú hefur samt gott af ūví.
Das ist gut für Sie.

Við getum samt sem áður notað jöfnuna til að reikna út breytingarhraðann.
Anhand der Gleichung ist dennoch berechenbar, wie langsam die Veränderung vor sich geht.

Þó að taugakerfi meltingarvegarins sé mun einfaldara en heilinn er það samt sem áður gríðarlega flókið.
Das ENS ist zwar einfacher aufgebaut als das Gehirn, aber trotzdem hochkomplex.