brauð oor Kroaties

brauð

[ˈprøyːð] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Yslands - Kroaties

kruh

naamwoord manlike

Margir þeirra sem hlustuðu á Jesú skildu ekki að hann notaði orðin „brauð“ og „hold“ í yfirfærðri merkingu.
Mnogi koji su slušali Isusa nisu shvatili da on govori o kruhu i tijelu u prenesenom smislu.

hljeb

naamwoord manlike

Frásagan segir að þegar Jesús hafi séð mannfjöldann hafi hann sagt „við Filippus: ‚Hvar eigum vér að kaupa brauð, að þessir menn fái að eta?‘
Prema izvještaju, kada je Isus promatrao mnoštvo, “reče Filipu: gdje ćemo kupiti hljeba da ovi jedu?”

hleb

kruv

štruca

naamwoord vroulike

voorbeelde

„Ég segi við sjálfa mig: ‚Ég verð að baka brauð og ég verð að fara í kirkju.‘
»Kažem sama sebi: ‘Moram napraviti kruh i moram ići u Crkvu.’

Síðar á páskahátíð notaði Jesús brauð til tákns um líkama sinn og hluta af sakramentinu.
Kasnije tijekom blagdana Pashe, Isus je iskoristio kruh kao dio sakramenta koji bi predstavljao njegovo tijelo.

Án þess að gera Nabal viðvart sótti hún „í skyndi tvö hundruð brauð, tvo vínbelgi, fimm dilka, fimm seur af ristuðu korni, hundrað rúsínukökur og tvö hundruð fíkjukökur“ og færði Davíð og mönnum hans.
Ne rekavši ništa Nabalu, “brzo je uzela dvije stotine kruhova, dva velika ćupa vina, pet pripravljenih ovaca, pet seaha prženoga zrnja, stotinu gruda grožđica i dvije stotine gruda smokava” i dala ih Davidu i njegovim ljudima.

HÖRMUNGAR eru daglegt brauð í heiminum. En Biblían boðar að styrjaldir, glæpir, hungur og kúgun taki bráðlega enda og það er hughreystandi.
U SVIJETU u kojem su katastrofe svakodnevna pojava doista je utješno znati da će, kao što kaže Biblija, rat, zločin, glad i ugnjetavanje uskoro postati stvar prošlosti (Psalam 46:9; 72:3, 7, 8, 12, 16).

Mannkynið hefur nú þrælað í 6000 ár undir oki Satans djöfulsins. Ofbeldi og styrjaldir hafa verið daglegt brauð.
Čovječanstvo već 6 000 godina robuje okrutnom vladaru, Sotoni Đavlu, čija je vladavina obilježena patnjama, nasiljem i ratom.

Satan sagði: ,Ef þú ert sonur Guðs þá breyttu þessum steinum í brauð.‘
Rekao je: “Ako si sin Božji, reci ovom kamenju da postanu kruhovi.”

Konungabók 17: 8-16) Í þessu sama hallæri sá Jehóva til þess að spámenn hans fengju brauð og vatn, þrátt fyrir harðar trúarofsóknir hinnar illu Jesebelar drottningar. — 1. Konungabók 18:13.
Carevima 17:8-16). Za vrijeme te iste gladi, usprkos tome što je zla kraljica Jezabela izazvala žestoko religiozno progonstvo prorokâ, Jehova se opet pobrinuo da njegovi proroci dobiju kruh i vodu (1. Carevima 18:13).

Hann kom aftur með nokkrum köldum cutlets og brauð, dregið upp ljós borð, og lagði þá áður umsagnir hans.
Vratio se s nekim hladnim kotleta i kruh, izvukao svjetlo stol, i stavio ih prije svog gosta.

13. (a) Hvað er í víðum skilningi fólgið í því að biðja um daglegt brauð?
13. (a) Što znači u proširenom smislu molba za dnevni kruh?

Hann er svo sannarlega „brauð lífsins“.
On je doista “kruh života”.

(Hebreabréfið 7:26) Jesús var viðstaddur í fullkomnum mannslíkama sínum er hann sagði við postulana: „Takið og etið þetta [brauð], það merkir líkama minn.“
Isus je bio prisutan u savršenom ljudskom tijelu onda kad je rekao apostolima: “Uzmite, jedite [ovaj kruh]; ovo je tijelo moje” (Matej 26:26).

„Hvernig má það vera, að þér skynjið ekki, að ég var ekki að tala um brauð við yður.
“Kako ne shvaćate da vam nisam govorio o kruhovima?

Orð Páls postula varpa ljósi á það hvernig minningarhátíðin um dauða Krists skuli fara fram: „Því að ég hef meðtekið frá Drottni það, sem ég hef kennt yður: Nóttina, sem Drottinn Jesús var svikinn, tók hann brauð, gjörði þakkir, braut það og sagði: ‚Þetta er minn líkami, sem er fyrir yður.
Riječi apostola Pavla bacaju svjetlo na spomen-slavu obilježavanja Kristove smrti: “Ja sam, uistinu, primio od Gospodina ono što sam vam i predao: Gospodin Isus one noći u koju bijaše izdan uze kruh te zahvali, razlomi ga i reče: ‘Ovo je [“znači”, NW] tijelo moje koje je za vas.

Í heimi, þar sem harka, frekja og ruddaskapur er daglegt brauð, er ákaflega upplífgandi að hugsa til þess hve hlýlegur og mildur Jehóva Guð er.
Budući da živimo u svijetu u kojem su grubost, agresivnost i surovost uobičajena pojava, nije li divno sjetiti se koliko je ugodan i pristupačan naš milostivi Bog, Jehova?

Hvern hvíldardag varð prestur að leggja 12 ný brauð á skoðunarbrauðaborðið. — 3. Mósebók 24: 4-8.
Svakog Sabata svećenik je morao staviti 12 svježih hljebova na stol kruha predstavljanja (3. Mojsijeva 24:4-8).

Því næst tekur hann brauð, færir þakkir, brýtur það og réttir þeim og segir: „Þetta er líkami minn, sem fyrir yður er gefinn.
Zatim uzima kruh, izgovara zahvalu, lomi ga i daje im, govoreći: “Ovo znači moje tijelo, koje se u vašu korist treba dati.

Gera ætti allt sem unnt er til að láta einn öldunganna fara með brauð og vín til hans, og ef það hentar getur öldungurinn sagt nokkur viðeigandi orð áður en hann býður hinum sjúka brauðið og vínið og lýkur með viðeigandi bæn.
Treba uložiti sve napore da jedan od starješina odnese simbole tom bolesnom kršćaninu i, ako je prikladno, izgovori nekoliko prigodnih rečenica prije nego ponudi bolesnika simbolima i to onda zaključi odgovarajućom molitvom.

Á minningarhátíðinni 14. apríl sérðu ósýrt brauð sem búið er að brjóta og er borið fram á diski.
Na obilježavanju Kristove smrti 14. travnja vidjet ćete da se na tanjurima nalazi nekoliko komada razlomljenog beskvasnog kruha.

Ef þú réttir hinum hungraða brauð þitt og seður þann, sem bágt á, þá mun ljós þitt renna upp í myrkrinu og niðdimman í kringum þig verða sem hábjartur dagur.
Dadeš li kruha gladnome, nasitiš li potlačenog, tvoja će svjetlost zasjati u tmini i tama će tvoja kao podne postati,

* Hann hefur gefið okkur „vín sem gleður mannsins hjarta, olíu sem lætur andlit hans ljóma og brauð sem veitir honum þrótt“.
* Dapače, on je dao “vino što veseli srce čovjeku smrtnom i ulje od kojega se lice sjaji i kruh što krijepi srce” (Psalam 104:15).

Utan Eden át Adam og fjölskylda hans brauð í sveita síns andlits vegna þess jörðin var bölvuð og þyrnar og þistlar spruttu á henni.
Izvan Edena, Adam i njegova obitelj jeli su kruh u znoju svoga lica jer je prokleta zemlja rađala trnje i čkalj.

Meðlimir Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu fylgja þessu boðorði í sérhverri viku, með því að taka þátt í guðsþjónustu þar sem við meðtökum brauð og vatn og gerum sáttmála um að við munum ætíð minnast hans og halda boðorð hans.
Članovi Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana slijede ovu zapovijed svakog tjedna prisustvovanjem na bogoslužju tijekom kojeg blaguju od kruha i vode te sklapaju savez da će ga se uvijek sjećati i obdržavati njegove zapovijedi.

En Jesús vill greinilega reyna trú hennar og vísar til fordóma Gyðinga gagnvart öðrum þjóðum og segir: „Ekki sæmir að taka brauð barnanna og kasta því fyrir hundana.“
Zato joj je, aludirajući na predrasude koje su Židovi imali prema drugim narodima, rekao: “Nije u redu uzeti kruh djeci i baciti ga psićima!”

13 Jehóva herðir nú á fyrri hvatningu sinni og segir: „Ef þú hættir allri undirokun, hæðnisbendingum og illmælum, ef þú réttir hinum hungraða brauð þitt og seður þann, sem bágt á, þá mun ljós þitt renna upp í myrkrinu og niðdimman í kringum þig verða sem hábjartur dagur.“
13 Jehova sada nastavlja onu raniju opomenu, govoreći: “Ako izbaciš između sebe jaram [okrutnog i nepravednog robovanja] i prestaneš pružati prst [vjerojatno kao izraz prezira ili prilikom upućivanja lažnih optužbi] i govoriti zlo; i ako otvoriš dušu svoju gladnome, i nasitiš dušu nevoljnu; tada će zasjati u mraku vidjelo tvoje i tama će tvoja biti kao podne” (Izaija 58:9b, 10).

Hvenær var reynt að freista Jesú til að breyta steinum í brauð?
Kada je Sotona iskušavao Isusa da pretvori kamenje u kruh?